《太平聖惠方》~ 卷第四 (3)
卷第四 (3)
1. 治心氣不足諸方
夫人臟腑充實，氣血和平，榮衛通流，陰陽調順，則心神安靜，疾無所生也。若血脈虛損，神性勞傷，則多恐畏，喜怒，心煩，咽痛口乾，精神恍惚。此皆心氣不足之所致也。
白話文：
人體的臟腑飽滿充實，氣血平和，氣血運行通暢，陰陽平衡調順，那麼心神就會安定，疾病也就無從產生。如果氣血虛弱，精神疲勞受傷，那麼就會經常恐懼和畏懼，容易喜怒無常，心煩意亂，喉嚨痛、口乾，精神恍惚。這些都是心氣不足造成的。
治心氣不足，或喜或悲，時時嗔怒煩悶，或鼻衄，眼目黃赤，或獨言語，不自覺知，咽喉強痛，唇口乾燥，冷汗自出，驚悸，心煩面赤，宜服人參散方。
白話文：
治療心氣不足的症狀，包括情緒起伏不定，時而高興時而悲傷，經常感到煩躁和易怒，或者鼻出血，眼睛黃赤，有時自言自語而不自知，咽喉疼痛僵硬，嘴唇和口腔乾燥，出冷汗，容易受到驚嚇，心慌臉紅，適合服用人參散。
人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），子芩（半兩），桂心（半兩），白朮（半兩），麥門冬（一兩去心），射干（半兩），川升麻（一兩），甘草（半兩炙微赤，銼），紫石英（一兩細研如粉）
白話文：
- 人參（1兩，去掉鬚根）
- 白茯苓（1兩）
- 子芩（0.5兩）
- 桂心（0.5兩）
- 白朮（0.5兩）
- 麥門冬（1兩，去掉中間的核）
- 射干（0.5兩）
- 川升麻（1兩）
- 甘草（0.5兩，炙烤至微紅，搗碎）
- 紫石英（1兩，研磨成細粉）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，每於食後溫服。忌炙爆熱面。
治心氣不足，恍恍惚惚，朝差暮甚，驚悸，心中憧憧，胸滿，不下食飲，陰陽氣虛，脾胃不磨，不欲聞人聲，宜服熟乾地黃散方。
白話文：
把之前开的药方，捣碎过筛成粉末。每次服用三钱，用半碗水煎煮，煎至剩下六分的时候，过滤掉药渣，饭后温热服用。忌食烤炙、辛辣油腻的食物。
这种药方适用于心气不足，神志恍惚，早上轻微晚上加重，心悸，心中不安，胸闷，吃不下饭喝不下水，阴阳气虚，脾胃虚弱，不愿听人说话等症状。适合服用熟乾地黄散。
熟乾地黃（一兩），當歸（一兩銼，微炒），龍骨（一兩），人參（一兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤，銼），桔梗（一兩去蘆頭），黃耆（二兩銼），桂心（一兩），半夏（三分湯洗七遍，去滑），茯神（一兩），遠志（半兩去心），枳殼（一兩麩炒微黃，去瓤），白朮（半兩）
白話文：
已經曬乾的熟地黃（60 克），當歸（60 克，切碎並稍微炒過），龍骨（60 克），人參（60 克，去掉鬚根），甘草（60 克，炙烤至微紅並切碎），桔梗（60 克，去掉鬚根），黃耆（120 克，切碎），桂心（60 克），半夏（18 克，用熱水洗七遍，去除黏液），茯神（60 克），遠志（30 克，去掉心），枳殼（60 克，用麩皮炒至微黃並去除果肉），白朮（30 克）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，棗三枚，白粳米五十粒，煎至六分，去滓，不計時候溫服，忌炙爆熱面。
白話文：
上方的藥材搗成粗末，製成散劑。每次服用三錢，加上一中盞水，放入半片生薑、三枚棗子和五十粒白米，煎煮至液體減至六分之一，過濾掉渣滓，不忌諱時間溫熱服用，忌諱食用油炸、炙烤或熱性食物。
治心氣不足，驚悸汗出，心中煩悶，短氣，喜悲怒不自知，咽喉痛，口唇黑，嘔吐，舌本強，水漿不通，宜服紫石英散方。
白話文：
治療心氣不足的情況，當患者出現驚慌、出汗、心中煩躁不安、呼吸短促、情緒波動如無緣無故的悲傷或生氣、咽喉疼痛、口唇發黑、嘔吐、舌頭僵硬以及無法正常飲水時，適合服用紫石英散。
紫石英（一兩細研如粉），熟乾地黃（半兩），人參（半兩去蘆頭），紫蘇莖葉（半兩），遠志（半兩去心），茯苓（神）（半兩），當歸（半兩銼，微炒），甘草（半兩炙微赤，銼），赤小豆（一合炒熟），麥門冬（一兩去心）
白話文：
- 紫水晶（一兩，研成細粉）
- 熟地黃（半兩）
- 人參（半兩，去掉蘆頭）
- 紫蘇莖葉（半兩）
- 遠志（半兩，去掉心）
- 茯苓（半兩，炙熟）
- 當歸（半兩，切碎，稍炒）
- 甘草（半兩，炙至微紅，切碎）
- 赤小豆（一合，炒熟）
- 麥門冬（一兩，去掉心）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，於溫漸漸服之。
治心氣不足，多汗，心煩喜怒，獨話（語），多夢，不自覺知，咽喉痛，時吐血，舌本強，水漿不通，宜服麥門冬散方。
白話文：
先將藥材研磨成粗粉狀，每次服用三錢，用半碗水煎煮至剩下六分，去掉藥渣，趁溫熱慢慢服用。此方用於治療心氣不足，易出汗，心煩意亂、喜怒無常，自言自語，多夢，意識不清，咽喉疼痛，偶爾吐血，舌根僵硬，難以吞嚥，適合服用麥門冬散。
麥門冬（一兩去心），白茯苓（一兩），紫菀（三分去苗土），甘草（一分炙微赤，銼），赤小豆（半兩炒熟），紫石英（一兩細研如粉），桂心（三分），人參〔二（一）兩去蘆頭〕
白話文：
麥門冬（6克，去核） 白茯苓（6克） 紫菀（2克，去根鬚和泥土） 甘草（0.6克，烤至微紅，切碎） 赤小豆（3克，炒熟） 紫石英（6克，研磨成粉） 桂心（2克） 人參（1.2克，去鬚根）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞。煎至六分，去滓，微溫漸漸服之。
治心氣不足，虛悸恐畏，悲怒恍惚，心神不定，惕惕而驚，宜服紫石英散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用一中盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，稍微放溫後慢慢飲用。 此方適用於治療心氣不足、感到虛弱害怕、情緒悲怒不定、精神恍惚、心神不寧以及容易驚嚇的情況，應該服用紫石英散。
紫石英（一兩細研，水飛過），遠志（去心），赤小豆（炒熟），附子（炮裂，去皮臍），桂心（半兩），人參（去蘆頭），乾薑（炮裂，銼），防風（去蘆頭），龍骨（細研），熟乾地黃（以上各半兩），菖蒲（一兩），白朮（一兩），白茯苓（一兩），黃耆（一兩銼）
白話文：
- 紫水晶（研磨成細粉，用水沖洗去除雜質）1兩
- 遠志（去除中心）
- 炒熟赤小豆
- 炮裂、去除皮臍和皮質的附子
- 桂心（0.5兩）
- 去除蘆頭的人參
- 炮裂、切碎的乾薑
- 去除蘆頭的防風
- 研磨成細粉的龍骨
- 熟乾地黃（以上各0.5兩）
- 菖蒲1兩
- 白朮1兩
- 白茯苓1兩
- 黃耆1兩（切碎）
上件藥，搗細羅為散。每於食前，以溫酒調下二錢。
治心氣不足，驚悸多忘，宜服遠志丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次在吃飯前，用溫酒調和服用二錢。 治療心氣不足、容易受到驚嚇、心跳不穩定以及記憶力減退，適合服用遠志丸。
遠志（一兩去心），麥門冬（一兩去心，焙），赤石脂（一兩），熟乾地黃（一兩），人參（一兩去蘆頭），茯神（一兩），甘草（半兩炙微赤，銼），白朮〔一（三）分〕，薯蕷（一兩）
白話文：
- 遠志（一兩，去除中心部分）
- 麥門冬（一兩，去除中心部分，烘焙）
- 赤石脂（一兩）
- 熟乾地黃（一兩）
- 人參（一兩，去除蘆頭）
- 茯苓（一兩）
- 甘草（半兩，炙烤至微赤，切碎）
- 白朮（三分或一兩）
- 山藥（一兩）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗一、二百杵，丸如梧桐子大。每於食後，以清粥飲下三十丸。
治心氣不足，多驚悸，耳目不明，及健忘，宜服人參丸方。
白話文：
將上述藥物搗碎成細粉，加入蜂蜜調和搗一兩百次，作成像梧桐子大小的丸子。每次餐後，用清粥送服三十丸。
人參（一兩去蘆頭），麥門冬（一兩去心，焙），茯神（一兩），龍齒（一兩），遠志（一兩去心），黃耆（一兩銼），菖蒲（一兩），赤石脂（一兩），熟乾地黃（二兩）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每於食後，以清粥飲下三十丸。
白話文：
- 人參：1 兩，去除根莖頂部的蘆頭
- 麥門冬：1 兩，去心，焙炒
- 茯神：1 兩
- 龍齒：1 兩
- 遠志：1 兩，去心
- 黃耆：1 兩，切碎
- 菖蒲：1 兩
- 赤石脂：1 兩
- 熟乾地黃：2 兩
2. 治心臟中風諸方
夫體虛之人，腠理疏泄，風邪外傷，搏於血脈，入於手少陰之經，則心神顛倒，言語謇澀，舌強口乾，面赤頭痛，翕翕發熱，胸背拘急，手心熱盛，但多偃臥，不得傾側，忪悸汗出，恍惚不安，此皆風邪傷於心經，致有斯候，故曰：心中風也。
白話文：
對於體質虛弱的人來說，皮膚毛孔疏鬆，容易受到風邪的侵襲。風邪會與血液搏鬥，進入手少陰經，導致心神錯亂、言語不清、舌頭僵硬、口乾、臉紅、頭痛、發熱、胸背緊繃、手心發熱。患者常常喜歡躺著，不能側身，還會出現心悸、出汗、恍惚不安等症狀。這些都是風邪侵襲心經所引起的，因此稱為「心中風」。
治心臟中風，虛寒寒顫，心驚掣悸，語聲混濁，口喎冒昧好笑，宜服麻黃散方。
白話文：
治療心臟中風、虛寒導致的顫抖、心悸不安、說話聲音不清楚、口角歪斜且容易發笑的情況，應該服用麻黃散。
麻黃（一兩去根節），白朮（一兩），防風（一兩去蘆頭），桂心（三分），川升麻（三分），芎藭（一兩）茯神（三分），遠志（三分去心），人參（三分去蘆頭），羌活（三分），當歸（三分銼，微炒），漢防己（半兩），甘草（半兩炙微赤，銼）
白話文：
黃麻 (50 克，去除根和節點) 白朮 (50 克) 防風 (50 克，去除蘆頭) 桂心 (1.5 克) 川升麻 (1.5 克) 川芎 (50 克) 茯苓 (1.5 克) 遠志 (1.5 克，去除中央) 人參 (1.5 克，去除蘆頭) 羌活 (1.5 克) 當歸 (1.5 克，切碎，稍微炒焦) 漢防己 (25 克) 甘草 (25 克，炙烤至微紅，切碎)
上件藥，搗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至五分，去滓，入荊瀝半合，更煎一兩沸，不計時候溫服。
治心臟中風，語澀昏悶，四肢沉重，精神不守，宜服茯神散方。
白話文：
將藥材搗碎成散粉。每次服用三錢，加入一杯水和半片生薑，煎煮到剩下五分之二，去除渣滓。加入半合荊瀝，再煎一兩次，不限時間，溫熱服用。
茯神（一兩），羌活（一兩），蔓荊子（三分），龍齒（一兩），人參（三分去蘆頭），薏苡仁（三分），防風（三分去蘆頭），赤芍藥（半兩），麥門冬（一兩去心），遠志（三分去心），犀角屑（三分），麻黃（一兩去根節），甘草（半兩炙微赤，銼）
白話文：
茯苓（60克），羌活（60克），蔓荊子（18克），龍齒（60克），人參（18克，去除鬚根），薏苡仁（18克），防風（18克，去除鬚根），赤芍藥（30克），麥門冬（60克，去除心），遠志（18克，去除心），犀角屑（18克），麻黃（60克，去除根節），甘草（30克，炙至微紅，切碎）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治心臟中風，語澀昏昧，四肢不利，翕翕發熱，胸中煩悸，宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞加入半分生薑，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，隨時可以溫熱服用。 用於治療心臟中風，症狀包括言語不清、意識模糊、四肢活動不便、輕微發熱以及胸中煩躁不安的情況，適用犀角散這個方劑。
犀角屑（三分），防風（三分去蘆頭），沙參（三分去蘆頭），羌活（三分），甘菊花（三分），麻黃（二分去根節），羚羊角屑（三分），茯神（三分），遠志（三分去心），杏仁（三分湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），白蘚皮（三分），人參（三分去蘆頭），柴胡（三分去蘆頭），麥門冬（三分去心）甘草（一分炙微赤，銼）
白話文：
犀牛角粉（1.8公克），防風（去根蘆1.8公克），沙參（去根蘆1.8公克），羌活（1.8公克），菊花（1.8公克），麻黃（去根節1.2公克），羚羊角粉（1.8公克），茯苓（1.8公克），遠志（去心1.8公克），杏仁（水泡去皮尖雙仁，麩炒微黃1.8公克），白蘚皮（1.8公克），人參（去根蘆1.8公克），柴胡（去根蘆1.8公克），麥門冬（去心1.8公克），甘草（炙到微紅，切碎0.6公克）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞。入生薑半分，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治心臟中風，言語謇澀，恍惚驚悸，神志錯亂，面赤心煩，四肢不利，宜服羚羊角散方。
白話文：
把藥材研磨成粉末，過篩備用。每次服用四錢，用水一杯，加入生薑半片，煎煮至剩下六分，濾掉藥渣，不限時間溫服。
此方可治療心臟中風引起的言語不清、神志恍惚、驚恐不安、意識混亂、面部發紅心煩、四肢無力等症狀。
羚羊角屑（一兩），麻黃（一兩去根節），獨活三分，赤茯苓三分，黃耆（三分銼），黃芩（三分秦（艽三分去苗），遠志（三分去心），桂心（三分），芎藭（三分），麥門冬（一兩去心），葛根（三分銼），石膏（一兩），赤箭（三分），白蘚皮（三分），人參（三分去蘆頭），沙參（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤，銼），杏仁（三分湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）
白話文：
羚羊角粉（一兩） 麻黃（一兩，去除根莖） 獨活（三分） 赤茯苓（三分） 黃耆（三分，切碎） 黃芩（三分） 秦艽（三分，去除幼苗） 遠志（三分，去除心部） 桂心（三分） 芎藭（三分） 麥門冬（一兩，去除心部） 葛根（三分，切碎） 石膏（一兩） 赤箭（三分） 白蘚皮（三分） 人參（三分，去除根須） 沙參（三分，去除根須） 甘草（半兩，烘烤至微紅，切碎） 杏仁（三分，用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治心臟中風，虛煩，目旋眩，恍惚不定，宜服沙參散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，加入一中盞水和半分生薑，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，不限時間溫熱服用。 適用於治療心臟中風、虛煩、目眩旋轉、精神恍惚不穩定的症狀，建議服用沙參散。
沙參（三分去蘆頭），麥門冬（半兩去心），石膏（三分），防風（三分去蘆頭），人參（三分去蘆頭），獨活（三分），枳殼（一兩麩炒微黃，去瓤），赤茯苓（一兩），芎藭（三分），羚羊角屑（三分），遠志（三兩去心），甘草（半兩炙微赤，銼）
白話文：
沙參（3份，去除蘆頭） 麥門冬（半兩，去除中心） 石膏（3份） 防風（3份，去除蘆頭） 人參（3份，去除蘆頭） 獨活（3份） 枳殼（1兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 赤茯苓（1兩） 芎藭（3份） 羚羊角屑（3份） 遠志（3兩，去除中心） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切成小塊）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸，不計時候溫服。
白話文：
將上面說的藥材磨碎過篩成粉末。每次取四錢藥粉，加入一碗半水，再放入半片生薑，煎煮直到剩五分之一的水量，過濾掉渣滓，加入半杯竹瀝，再煎煮一兩沸騰，不限時間溫熱服用。
治心臟中風，冒昧不知，胸背拘急，心煩語澀，翕翕發熱，時自汗出，四肢不利，宜服茯神散方。
白話文：
治療心臟中風，患者可能會出現不明原因的病症，胸部和背部感到緊繃不適，心情煩躁說話不流利，身體有輕微發熱感，時常會自發性出汗，四肢活動不便，這種情況適合服用茯神散。
茯神（三分），獨活（三分），當歸（三分銼，微炒），桂心（三分），杏仁（三分湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），沙參（三分去蘆頭），羚羊角屑（一分），甘草（一分炙微赤，銼），黃芩（三分），防風（三分去蘆頭），赤芍藥（三分），秦艽（三分去苗）
白話文：
茯苓（9克） 獨活（9克） 當歸（9克，切碎，略微炒過） 桂心（9克） 杏仁（9克，用熱水浸泡，去掉兩頭尖端和雙仁，用麩皮炒至微黃） 沙參（9克，去掉蘆頭） 羚羊角粉（3克） 甘草（3克，炙烤至微紅，切碎） 黃芩（9克） 防風（9克，去掉蘆頭） 赤芍藥（9克） 秦艽（9克，去掉苗）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸，不計時候溫服。
治心臟中風，精神昏昧，煩熱多汗，口乾面赤，驚悸頭痛，宜服葳蕤散方。
白話文：
把藥材研磨成粉末，過篩備用。每次服用四錢，用一杯水煎煮至剩下五分，濾去渣滓，加入半合竹瀝，再煎煮沸騰，不限時間溫熱服用。
這方藥適合治療心臟中風、神志不清、煩躁發熱、出汗多、口渴面紅、心悸頭疼等症狀。
葳蕤（一兩），薏苡仁（一兩），白蘚皮（三分），麥門冬（一兩去心），茯神（三分），犀角屑（三分），石膏（一兩），防風（三分去蘆頭），遠志（三分去心），甘草（半兩炙微赤，銼）
白話文：
- 葳蕤：一兩
- 薏苡仁：一兩
- 白蘚皮：三分
- 麥門冬：一兩（去除中心）
- 茯神：三分
- 犀角屑：三分
- 石膏：一兩
- 防風：三分（去除蘆頭）
- 遠志：三分（去除中心）
- 甘草：半兩（炙烤至微紅，切碎）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸，不計時候溫服。
治心臟中風，心神恍惚，恐畏悶亂，不得睡臥，志意不定，言語錯誤，宜服牛黃散方。
白話文：
將上面的藥材研磨成粉末，過篩備用。每次服用四錢，用半碗水煎煮至剩下五分之一，濾去藥渣，加入半合竹瀝，再煮沸一次即可。不需計較時間，溫熱服用。
這方藥適用於治療心臟中風，症狀包括心神恍惚、恐懼不安、胸悶氣亂、無法安睡、意志不堅定、言語錯誤等。建議服用牛黃散。
牛黃（一分細研），犀角屑（一分），硃砂（半兩細研），麝香（一分細研），羚羊角屑（一分）防風（一分去蘆頭），天麻（一分），獨活（一分），人參（一分去蘆頭），茯神（一分），沙參（一分去蘆頭）天竺黃（一分細研），鐵粉（半兩細研），川升麻（一分），龍齒（一分），麥門冬（半兩去心，焙），白蘚皮（一分），遠志（一分去心），龍腦（半分細研），甘草（一分炙微赤，銼）
白話文：
牛黃（1 分，研磨細緻） 犀角屑（1 分） 硃砂（半兩，研磨細緻） 麝香（1 分，研磨細緻） 羚羊角屑（1 分） 防風（1 分，去除蘆頭） 天麻（1 分） 獨活（1 分） 人參（1 分，去除蘆頭） 茯神（1 分） 沙參（1 分，去除蘆頭） 天竺黃（1 分，研磨細緻） 鐵粉（半兩，研磨細緻） 川升麻（1 分） 龍齒（1 分） 麥門冬（半兩，去除芯，焙製） 白蘚皮（1 分） 遠志（1 分，去除芯） 龍腦（半錢，研磨細緻） 甘草（1 分，炙成微紅色，切碎）
上件藥，搗細羅為散，都研令勻。每服一錢，煎麥門冬湯調下，不計時候服。
白話文：
以上藥材研磨成細粉，然後攪拌均勻。每次服用約一錢重，用煎煮過的麥門冬湯送服，不限定服用時間。
治心臟中風驚悸，言語混濁，煩熱恍惚，心神不安，宜服防風丸方。
白話文：
治療心臟中風導致的驚悸、說話不清楚、煩躁熱悶、精神恍惚和心情不穩定，適合服用防風丸。
防風（三分去蘆頭），茯神（一兩），人參（三分去蘆頭），麥門冬（一分去心，焙），天麻（三分），白蘚皮（一兩），薏苡仁（三分），小草（三分），犀角屑（一兩），天竺黃（三分），牛黃（一分研入）
白話文：
防風（去掉根部三分） 茯神（一兩） 人參（去掉根部三分） 麥門冬（去掉中間，炒過） 天麻（三分） 白蘚皮（一兩） 薏苡仁（三分） 小草（三分） 犀角粉（一兩） 天竺黃（三分） 牛黃（磨成粉，加入）
上件藥，搗羅為末，入研了牛黃，令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服，不計時候，以糯米飲下二十丸。
治心臟中風，手足驚掣，心神狂亂，恍惚煩悶，言語謇澀，宜服硃砂丸方。
白話文：
將上方的藥材搗成細末，加入研磨好的牛黃，充分混合均勻。然後加入蜂蜜，繼續搗杵三百次左右，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用不限時間，用糯米湯送服二十丸。
硃砂（一兩細研，水飛過），龍齒（一兩），犀角屑（一兩），天麻（一兩去蘆頭），秦艽（三分去苗），川升麻（三分），羚羊角屑（一兩），防風（半兩去蘆頭），茯神（一兩），黃芩（半兩），鐵粉（一兩半細研），麥門冬（一兩半去心，焙），遠志（半兩去心），漢防己（三分），鉛霜（三分細研）
白話文：
辰砂（一兩，研磨細膩並用水浮過） 龍齒（一兩） 犀角屑（一兩） 天麻（一兩，去除根部） 秦艽（三分，去除嫩芽） 川升麻（三分） 羚羊角屑（一兩） 防風（半兩，去除根部） 茯神（一兩） 黃芩（半兩） 鐵粉（一兩半，研磨細膩） 麥門冬（一兩半，去除中心並烘焙） 遠志（半兩，去除中心） 漢防己（三分） 鉛霜（三分，研磨細膩）
上件藥，搗羅為末，都入乳缽內，同研令勻，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，以粳米粥飲下二十丸。
白話文：
將上述藥物碾碎成粉末，全部放入研缽中，一起研磨均勻，加入蜂蜜繼續研磨，搗三百到五百下，丸成像梧桐子一樣大。每次服用時間不限，以米粥送服二十丸。
治心臟中風，言語顛倒，神思錯亂，頭面心胸煩熱，或時舌強語澀，忪悸不安，宜服犀角丸方。
白話文：
治療心臟中風，症狀包括說話顛三倒四、精神混亂、頭臉和胸口感覺熱煩，有時候舌頭僵硬說話不流利，感到心慌不安，適合服用犀角丸。
犀角屑（三分），天麻（三分），防風（三分去蘆頭），遠志（三分去心），羌活（三分），沙參（三分去蘆頭），茯神（三分），龍齒（一兩），川升麻（三分），天門冬（三分去心，焙），葳蕤（三分），羚羊角（三分），鐵粉（一兩細研），金銀箔（各五十片細研），玄參（三分），牛黃（一分細研），硃砂（一兩細研，水飛過），麝香（一分細研）
白話文：
犀牛角粉末（三分） 天麻（三分） 防風（三分，去除根鬚） 遠志（三分，去除中心） 羌活（三分） 沙參（三分，去除根鬚） 茯苓（三分） 龍齒（一兩） 川升麻（三分） 天門冬（三分，去除中心，烘烤） 葳蕤（三分） 羚羊角（三分） 鐵末（一兩，細研） 金箔（五十片，細研） 銀箔（五十片，細研） 玄參（三分） 牛黃（一分，細研） 硃砂（一兩，細研，水飛過） 麝香（一分，細研）
上件藥，搗羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和搗五、七百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，以薄荷湯下十五丸。
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末，加入已經研磨好的藥粉中，全部均勻研磨，加蜂蜜和搗五、七百次，丸子大小如梧桐子。不管時間，每次用薄荷湯送服十五丸。