《太平聖惠方》~ 卷第四十一 (6)
卷第四十一 (6)
1. 治鬚髮禿落諸方
夫足少陽膽之經也。其榮在須。足少陰腎之經也。其華在發。衝任之脈。為十二經之海。謂之血海。其別絡上唇口。若血盛則榮於鬚髮。故鬚髮美。若血氣衰弱。經脈虛竭。不能榮潤。故令鬚髮禿落也。
白話文：
腳部的少陽經是膽經，它的榮華表現在鬍鬚。腳部的少陰經是腎經，它的光澤表現在頭髮。衝任二脈是十二經絡的海洋，被稱為血海，它的別絡連接上脣和口腔。如果氣血充足，就會滋潤鬍鬚和頭髮，所以鬍鬚和頭髮才會茂盛。如果氣血衰弱，經脈空虛，無法滋潤，就會導致鬍鬚和頭髮脫落。
治血氣虛憊。鬚髮禿落不生。縱生。色黃不黑。宜服此南燭草煎丸方。
南燭草，酸石榴葉，旱蓮子苗（各五斤）
白話文：
治療血氣虛弱。頭髮脫落不再生長。即使生長，顏色也呈黃色而非黑色。應服用此南燭草煎丸方。 南燭草，酸石榴葉，旱蓮子苗（各五斤）。
上以上三味。於端午日納。收於瓷瓶子中。泥封令密。安日中。至六月中旬取出。皆如黑餳。研之。又以生地黃五斤。絞取汁。及白蜜五合。同煎上件三味成膏。次下後諸藥末。
白話文：
以上三種藥材，在端午節當天服用。裝在瓷瓶中並密封好，放置在陽光下。到了六月中旬取出時，藥材都變成黑色。將藥材研磨成粉。再加入五斤生地黃汁和五合蜂蜜，與上述三味藥材共煮成糊狀。最後加入後段藥材的粉末。
地骨皮（四兩），熟乾地黃（四兩），訶黎勒皮（二兩），秦椒（二兩去目及閉口者微炒去汗），白芷（二兩），旋覆花（二兩），桂心（二兩），杏仁（三兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
地骨皮（200 克），熟乾地黃（200 克），訶黎勒皮（100 克），秦椒（100 克，去籽和閉合的，炒過以去除汗液），白芷（100 克），旋覆花（100 克），桂心（100 克），杏仁（150 克，用熱水浸泡，去皮尖，去雙仁麩，炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。入上件膏中。用緩火煎。可丸即丸如梧桐子大。每日空腹。以溫酒下三十丸。晚食後再服。至四十九日。鬚髮皆生。黑而復光。忌生蔥蘿蔔大蒜等。
治鬚髮禿落不生。補益牛膝丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，放入上述膏中，用小火慢煎。當可以搓成丸子時，將它搓成梧桐子般大小。每天空腹時，以溫熱的酒送服 30 顆丸子。晚餐後再服用一次。服用至第 49 天，鬍鬚和頭髮都會長出來，並恢復黑色和光澤。服用期間忌食生蔥、蘿蔔、大蒜等食物。
牛膝（一斤去苗），生乾地黃（一斤），枳殼（半斤去瓤），菟絲子（半斤），地骨皮（半斤）
白話文：
牛膝一斤（去除根鬚），生地黃一斤，枳殼半斤（去除果肉），菟絲子半斤，地骨皮半斤
上件藥。並生搗。羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以生薑湯下三十丸。漸加至五十丸。久服。鬚髮皆生。永黑不白。忌生蔥蘿蔔大蒜等。
治血虛頭風。鬚髮禿落不生。蔓荊子膏方。
白話文：
將上述藥材一起搗成細粉，用蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。每天空腹時，用生薑湯送服三十丸。逐漸增加用量，直到五十丸。長期服用，鬚髮都會長出來，並保持烏黑不變白。忌食生蔥、蘿蔔、大蒜等。
蔓荊子（三兩），桑寄生［五（三）兩］，桑根白皮（二兩），白芷（二兩），韭根（二兩），鹿角屑（二兩），馬鬐脂（五合），五粒松葉（三兩），甘松香（一兩），零陵香（一兩），生烏麻油（三斤），棗根皮汁（三升）
白話文：
- 蔓荊子：三兩
- 桑寄生：五兩（或三兩）
- 桑根白皮：二兩
- 白芷：二兩
- 韭根：二兩
- 鹿角屑：二兩
- 馬鬐脂：五合
- 五粒松葉：三兩
- 甘松香：一兩
- 零陵香：一兩
- 生烏麻油：三斤
- 棗根皮汁：三升
上件藥。細銼。綿裹。納脂及油棗根汁中。浸一宿。以慢火煎。數數攪。候白芷色焦黃。膏成。去滓。收瓷盒中。每日揩摩鬚髮不生處。十日後即生。
治鬚髮禿落方。
白話文：
取所列藥材，細細磨碎，用棉花包裹。將包好的藥材放入羊脂和油棗根汁中浸泡一夜。用文火慢慢煎熬，時常攪拌。待白芷顏色焦黃，膏狀物形成後，去掉渣滓，裝入瓷盒中。每天用此膏塗抹不長鬍鬚的地方，十天之後即可生長鬍鬚。
附子（二兩去皮臍生用），荊實（二兩），柏葉（三兩），烏雞糞（三合），松葉（三兩）
白話文：
附子（2兩，去掉皮，生用），川椒（2兩），柏樹葉（3兩），烏雞糞（3合），松樹葉（3兩）
上件藥相和。於新瓷瓶中盛。陰乾。百日出之。搗羅為末。以馬鬐脂和如膏。塗之。經十日即生。
治鬚髮禿落。頭眩。及頭面風。宜用䕡茹膏方。
白話文：
將這些藥材混合均勻，放入新的瓷瓶中，放置在陰涼處晾乾，一百天後取出，搗碎過篩成粉末，加入馬鬐上的油脂調和成膏狀，塗抹患處，十天後即可長出新髮。 治療鬍鬚和頭髮脫落、頭暈以及頭面部的風症，適合使用䕡茹膏方。
䕡茹，莽草，半夏（生用），桂心，附子（去皮臍生用），川椒（去目及閉口者），細辛，乾薑（銼生用以上各一兩）
白話文：
䕡茹（一種藥草）， 莽草（一種藥草）， 半夏（生用）， 桂心（桂樹的心材）， 附子（去掉皮和肚臍，生用）， 川椒（去掉辣椒蒂和閉合的辣椒）， 細辛（一種藥草）， 乾薑（切碎，生用）， 以上各藥材取一兩。
上件藥。搗羅為末。以豬脂二十兩。合煎。令稠成膏。夜沐頭令淨。以藥摩於禿上。令鬚髮頓生如舊也。
治鬚髮禿落令重生。並黑潤。蓮子草膏方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末，用二十兩豬油混合煎煮，直到變得濃稠成為膏狀。晚上洗頭後，將藥膏塗抹在禿頭的地方，可以使鬍鬚和頭髮迅速再生，恢復如初。 這個方法用來治療鬍鬚和頭髮脫落，促使其重新生長，並且變得烏黑潤澤，即是蓮子草膏的配方。
蓮子草汁（一斤），熊白脂（一合），豬鬐膏（一合），生麻油（一合），柏樹皮（切三合），韭根（切三合），瓦上青衣（切三合）
白話文：
蓮子草汁（500克） 熊白脂（250克） 豬鼻油（250克） 生麻油（250克） 柏樹皮（切碎，750克） 韭根（切碎，750克） 瓦上的青苔（切碎，750克）
上件藥。相和。於銅器中煎之。三上三下。膏成。去滓。瓷盒中收。每夜用塗。其鬚髮即生。
治鬚髮禿落不生。令長方。
蔓荊子（二兩），附子（二兩去皮臍生用）
白話文：
將上述藥材混合，放入銅鍋中煎煮，反覆三次，藥膏熬好後，濾去藥渣，裝入瓷盒保存。每晚使用此膏塗抹，鬍鬚和頭髮就會生長。 治療鬍鬚和頭髮脫落不生的方法。 所需藥材：蔓荊子（兩錢）、附子（兩錢，去皮去傘，生用）。
上件藥。搗細羅為散。以酒五升令和。於瓷器中密封。二十日藥成。用時。先以烏雞脂塗之。後取藥汁梳鬚髮。十日後良。
又方。
白話文：
把上一個步驟的藥搗成細粉。用五升酒和藥粉，密封在瓷器中。二十天後藥就做好了。使用時，先用烏雞油塗抹，再用藥液梳理鬍子和頭髮。十天後即可見效。
生薑汁（一合），生地黃汁（一合），羊子肝汁（一合）
上件藥。相和令勻。夜臥塗之。十日便生。
白話文：
生薑汁（200 毫升） 生地黃汁（200 毫升） 羊肝汁（200 毫升）
2. 令生眉毛諸方
夫足太陽之經。其脈起於目內眥。上額交巔。血氣盛則美眉有毫。血少則眉惡。又眉為風邪所傷。則眉脫。皆是血氣傷損。不能榮養也。故須以藥生之。
治風毒。眉毛墮落。宜服烏蛇丸方
白話文：
足太陽經的經脈，從眼睛的內眼角開始。向上經過額頭，交會於頭頂。如果血氣充沛，則眉毛會又濃又美。如果血氣不足，則眉毛會稀疏難看。如果眉毛受到風寒侵襲，也會脫落。這些都是由於血氣受損，無法滋養眉毛造成的。因此，需要用藥物來滋養眉毛。
烏蛇肉（酒浸炙令黃），白附子（炮裂），白殭蠶（微炒），乾蠍（微炒），防風（去蘆頭以上各半兩），麝香（一分細研），虎脛骨（半兩塗酥炙令微黃），藿香（半兩），臘月烏（一隻燒為灰）
白話文：
- 烏蛇肉（用酒浸泡後烤製成黃色）半兩
- 白附子（用火炮製至破裂）半兩
- 白殭蠶（稍稍炒過）半兩
- 乾蠍子（稍稍炒過）半兩
- 防風（去除蘆頭）半兩
- 麝香（研磨成細粉末）一分
- 虎脛骨（用酥油塗抹後烤製成微黃色）半兩
- 藿香半兩
- 臘月烏（燒成灰）一隻
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下二十丸。夜臨臥再服。
治眉毛脫落。宜用此方。
白話文：
把上述藥材搗碎成細粉。加入蜂蜜，搗杵三百到二百下。搓成梧桐子般大小的丸子。每天空腹時，用溫酒送服二十丸。晚上睡前再服一次。
上以蓮子草。搗絞取汁。磨生鐵塗之。以手揩摩。令藥氣透內。一日可三兩度塗之。為妙。
又方。
白礬〔半（十）兩燒令汁盡〕
白話文：
用蓮子草搗碎絞汁，塗抹在生鐵器皿上。用手摩擦，讓藥物滲透到器皿內。一天可以塗抹三到四次，效果很好。
上細研為末。以蒸餅和丸。如梧桐子大。每日空腹。以溫水下七丸。日加一丸。至四十丸。又日減一丸。周而復始效。
白話文：
將藥材研磨成細粉。用蒸餅拌勻後搓成丸子，大小如梧桐子。每天空腹時，用溫水送服七顆丸子。每天增加一顆，直到服用四十顆後，再每天減少一顆，如此循環後便可見效。
生眉毛方。
牆上青衣（末一兩），鐵粉（一兩）
上二味。都細研。每夜以水調塗之。
又方。
七月烏麻花陰乾
上搗羅為末。以生烏麻油浸之。每夜塗之妙。
又方。
蔓荊子（四兩微炒）
上搗羅為末。以醋和。每夜塗之。
治眉毛癢落方。
雄黃（一兩細研）
上以醋和。每夜於眉上塗之。
又方。
白話文：
想要讓眉毛長出來，可以用牆上青衣磨成粉末，加入鐵粉，晚上用水調和塗抹在眉毛上。另外，也可以用七月陰乾的烏麻花研磨成粉，用生烏麻油浸泡，每天晚上塗抹。還可以用蔓荊子微炒後研磨成粉，用醋調和，每天晚上塗抹。如果眉毛癢癢的掉落，可以用雄黃研磨成粉，用醋調和，每天晚上塗抹在眉毛上。
上取垂柳葉陰乾。搗羅為末。每以生薑汁。於生鐵器中調。夜間塗之。漸以手摩令熱為妙。
白話文：
採集垂柳葉，陰乾後搗碎成粉末。每次用生薑汁在生鐵器皿中調和。晚上塗抹在患處，並逐漸用手搓揉，使之發熱，效果最佳。