《太平聖惠方》~ 卷第四十一 (4)
卷第四十一 (4)
1. 令發潤澤諸方
夫足少陰之經血。外養於發。血氣盛則光澤。若虛則血不能養髮。故無潤澤。則須以藥治。令潤澤也。
益發令黑。光滑潤澤。梳頭零陵香油方。
白話文：
腳少陰腎經的血液，會在外面滋養頭髮。如果血氣充足，頭髮就會有光澤；如果血氣虛弱，血液就無法充分滋養頭髮，所以頭髮就會失去潤澤，這時就需要用藥物來治療，使頭髮恢復潤澤。 為了讓頭髮更加烏黑、光滑、潤澤，可以使用梳頭時的零陵香油方。
零陵香（半兩），烏麻油〔一兩（鬥）〕，茅香（半兩），蓮子草（一兩），細辛（半兩），藁本（半兩）芎藭（半兩），白芷（半兩），生鏵鐵（五兩搗碎），訶黎勒皮（一兩），沒石子（一兩），酸石榴皮（一兩），牛膝（一兩去苗），白檀香（一兩），沉香（一兩），地骨皮（半兩）
白話文：
零陵香（四分之一兩），黑芝麻油（半兩），茅草根（四分之一兩），蓮子草（半兩），細辛（四分之一兩），藁本（四分之一兩），川芎（四分之一兩），白芷（四分之一兩），生鐵渣（兩兩，搗碎），訶黎勒果皮（半兩），沒食子（半兩），酸石榴皮（半兩），牛膝（半兩，去根），白檀香（半兩），沉香（半兩），地骨皮（四分之一兩）
上件藥。細銼。並鏵鐵。以綿裹入油中。浸四十九日。藥成。常用梳頭。經年尤驗。
浸油長髮。令黑光潤澤方。
白話文：
將這些藥材細細搗碎，與鐵鏵一起用棉布包裹後放入油中浸泡四十九天。藥物製成後，常用來梳頭，長年使用效果更佳。 浸泡油中的藥物可以使頭髮生長，變得烏黑亮澤。
生麻油〔五兩（升）〕，干桑椹（一兩），梔子花（一兩），酸石榴花（一兩），訶黎勒皮（一兩），蓮子草（一兩），細辛（半兩），白芷（半兩），藁本（一兩），零陵香（一兩），白蘞（一兩），生鐵（三斤搗碎），硝石（一兩），地骨皮（一兩），沒石子（一兩）
白話文：
生芝麻油：500 毫升 幹桑葚：100 克 梔子花：100 克 酸石榴花：100 克 訶黎勒皮：100 克 蓮子草：100 克 細辛：50 克 白芷：50 克 藁本：100 克 零陵香：100 克 白蘞：100 克 生鐵粉：3 公斤 硝石：100 克 地骨皮：100 克 沒石子：100 克
上件藥。細銼。並生鐵。以綿裹入油中。浸經四十九日後。藥成。常用梳頭。經年尤效。
令生髮。兼黑光潤澤。無比神驗方。
白話文：
將這些藥材細細搗碎，與生鐵一起用棉布包好放入油中，浸泡四十九天後藥就製成了。經常用來梳頭，長時間使用效果更佳。 這藥方能促進頭髮生長，並且使頭髮變黑、光亮、滋潤。這是個非常靈驗的秘方。
羊糞（二兩半燒半生），瓦松（二兩半燒灰半曝乾），鐵粉（二兩），胡桃仁〔一升（斤）〕，槐膠〔一（二）兩〕
白話文：
羊糞（燒半生 2 兩半） 瓦松（燒成灰 2 兩半，曬半乾） 鐵粉（2 兩） 胡桃仁（1 升（斤）） 槐膠（1 兩或 2 兩）
上件藥。前三味細羅為散。其胡桃仁槐膠二味。則搗為一團。填於小口瓶子中。令實。又取槐子爛搗。作一片厚餅子。扎作孔子數個。蓋瓶子口。更別取一瓶子。須盛得前藥瓶口者。仰空瓶子向上相合。即以馬糞火。燒之一宿。候冷開之。其向下瓶子。滿中有清油。取此油調前羊糞等藥。每日塗頭。每日又須淨洗後再塗。不久即生尺余。
治風益發。令潤澤不白。冷油塗頭方。
白話文：
上文中提到的藥物：
- 將前三種藥材（未提及具體藥材名稱）研磨成細末。
- 核桃仁和槐膠這兩種藥材搗成一團。
- 填入小口瓶中，並壓實。
- 將槐子搗碎，做成一個厚餅子。
- 將厚餅子切成孔子形狀的數塊。
- 蓋在瓶口上。
另外準備一個瓶子，需要能裝得下裝有藥物的瓶口。
步驟：
- 將準備好的瓶子倒扣，與裝有藥物的瓶子口對口相合。
- 用馬糞火燒製一整晚。
- 等到冷卻後打開。
- 朝下的瓶子中會充滿清油。
- 取出此清油，與羊糞等藥物調和。
- 每天塗抹在頭上。
- 每天塗抹前需要先清洗乾淨。
- 不久之後，頭髮會長到一尺多長。
干蓮子草（半兩），蔓荊子，細辛，藁本，柏子仁，芎藭，白芷，甘松香，零陵香，白檀香（以上各一兩），胡桃（二十顆去皮），鏵鐵（一斤搗碎）
白話文：
蓮子草（半兩），蔓荊子、細辛、藁本、柏子仁、芎藭、白芷、甘松香、零陵香、白檀香（以上各一兩），胡桃（二十顆，去皮），生鐵（一斤，搗碎）
上件藥。都銼。並鏵鐵。以綿裹。用清油五斤。於瓷器中浸半月。藥成。常用塗頭。一月後甚驗。
治血脈虛極。髮鬢不得潤澤。宜用此方。
白話文：
將這些藥材全部磨碎，與鐵鏵一同用棉布包裹，放入五斤的清油中，在瓷容器內浸泡半個月。藥油製成後，經常塗抹在頭上，一個月後效果非常顯著。 對於血脈虛弱到極點，頭髮和鬢角無法保持滋潤光澤的情況，應該使用這個方子。
桑根白皮〔銼一斤（升）〕，柏葉右以水三斗。淹浸煮五六沸。沐頭。數數為之。發即潤澤。
白話文：
桑樹根的白樹皮（研碎一斤）和柏樹葉，一起放入三鬥水裡浸泡，煮沸五到六次。用此湯洗頭。經常這樣洗，頭髮就會變得滋潤有光澤。
2. 治頭風白屑諸方
夫頭風白屑。由人體虛。諸陽經脈。為風邪所乘也。諸陽之脈。皆上走於頭。若運動勞役。陽氣發泄。腠理開疏。風邪入於腦中。伏留不散。故令頭生白屑瘙癢也。
治頭風。鼻塞頭旋。白屑風癢。松葉膏方。
白話文：
頭上生白屑的原因是身體虛弱，導致諸陽經脈受到風邪的侵襲。
諸陽之脈都向上貫通到頭部。如果過度運動或勞累，陽氣會外泄，腠理（皮膚的孔隙）就會疏鬆，風邪就會趁虛而入，進入腦中。
風邪在腦中潛伏不散，就會導致頭上生白屑，並且伴有瘙癢。
松葉（半斤），天雄（半兩去皮臍），松脂（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖），白芷（二兩），莽草（半兩），甘松香（半兩），零陵香（半兩），甘菊花（半兩），秦艽（一兩去苗），獨活（一兩），辛夷（一兩），香附子（一兩），藿香（一兩），川烏頭（半兩去皮臍），川椒（一兩半去目），芎藭（一兩半），沉香（一兩半），木香（一兩半），牛膝（一兩半去苗），躑躅花（一兩）
白話文：
- 松葉（250 克）
- 烏頭（25 克，去除皮和臍）
- 松脂（25 克）
- 杏仁（25 克，用熱水浸泡去除皮和尖端）
- 白芷（100 克）
- 白蘚皮（25 克）
- 甘松香（25 克）
- 零陵香（25 克）
- 菊花（25 克）
- 秦艽（50 克，去除根鬚）
- 獨活（50 克）
- 辛夷（50 克）
- 香附子（50 克）
- 藿香（50 克）
- 烏頭（25 克，去除皮和臍）
- 川椒（75 克，去除刺）
- 當歸（75 克）
- 沉香（75 克）
- 木香（75 克）
- 牛膝（75 克，去除根鬚）
- 杜鵑花（50 克）
上件藥。細銼。以醋五升。浸一宿。濾出。以生麻油六升。煎醋味盡。候白芷色焦黃。即膏成。濾去滓。瓷器中盛。旋取摩頭髮根下。日夜三兩度妙。
治頭風癢白屑。塗頂膏方。
白話文：
將上列藥材搗碎成細粉，用五升醋浸泡一晚。濾出藥液後，加入六升生麻油煎煮，直到醋味完全蒸發。觀察白芷的顏色，當它變成焦黃色時，藥膏就完成了。過濾掉殘渣，將藥膏盛入瓷器中。然後將藥膏塗抹在髮根處，每日早晚塗抹兩到三次。
烏喙（去皮臍去苗），莽草，石南，細辛，皂莢（去皮子），續斷，澤蘭，白朮，辛夷，防風（去蘆頭以上各二兩），柏葉〔一（二）斤〕，松葉（二斤），豬脂（四斤）
白話文：
烏喙（去掉外皮和中間的果核）2兩 莽草2兩 石南2兩 細辛2兩 皁莢（去掉外皮）2兩 續斷2兩 澤蘭2兩 白朮2兩 辛夷2兩 防風（去掉根鬚以上的部分）2 兩 柏葉1-2斤 松葉2斤 豬脂4斤
上件藥。細銼。以酒一升。浸一宿。濾出。以豬脂煎藥焦黃。膏成。去滓。沐發了。以塗之妙。
治頭風白屑。長髮令黑。蓮子草膏方。
白話文：
將上述藥材細碎，用一升酒浸泡一夜，過濾後，再用豬油將藥材煎至焦黃，製成膏狀，去除渣滓，洗頭後塗抹此膏，效果極佳。 此方治療頭風和白屑，使頭髮變黑。名為蓮子草膏。
蓮子草（汁二升），松葉，桐樹白皮，桑根白皮，防風（去蘆頭），芎藭，白芷，辛夷，藁本，零陵香，沉香，秦艽，商陸，犀角屑，青竹茹，細辛，杜若，牡荊子（以上各二兩），甘松香白朮，天雄（去皮臍），柏樹白皮，楓香（以上各一兩），生地黃（汁五升），生油（四升），馬鬐膏（一升），熊脂（二升），蔓荊子油（一升）
白話文：
蓮子草（榨取兩公升汁液），松葉、桐樹白樹皮、桑根白皮、防風（去除蘆頭）、芎藭、白芷、辛夷、藁本、零陵香、沉香、秦艽、商陸、犀牛角粉末、青竹茹、細辛、杜若、牡荊子（以上各兩百克），甘松香、白朮、天雄（去皮、去臍）、柏樹白皮、楓香（以上各一百克），生地黃（榨取五公升汁液），生油（四公升），馬鬐膏（一公升），熊油（兩公升），蔓荊子油（一公升）
上件藥。細銼。以蓮子草汁。地黃汁。浸藥一宿。用脂膏油等。微火煎三上三下。以白芷色黃焦。膏成。濾去滓。於瓷盒中貯之。每用時。取棗樹根白皮。銼三升。以水一斗。煮取五升。去滓。以沐頭了。然後塗膏。熟摩入肌肉。
治頭風白屑瘙癢。及長髮膏方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，用蓮子草汁和地黃汁浸泡一夜。加入豬油、麻油等，用小火煎熬，不斷翻炒，直至藥材呈白芷的焦黃色。膏完成後，過濾渣滓，儲存在瓷器盒子中。每次使用時，取棗樹根白皮研磨成細粉，用一斗水煮沸後取五升藥液。過濾渣滓，用來洗頭。然後塗上藥膏，按摩搓揉，使藥物滲入肌肉。
蔓荊子（二兩），附子（二兩去皮臍），澤蘭（二兩），防風（二兩去蘆頭），杏仁（二兩湯浸去皮尖），零陵香（二兩），藿香（二兩），芎藭（二兩），天雄（二兩去皮臍），辛夷（二兩），沉香（二兩），松脂（二兩），白芷（三兩），馬鬐膏（一升），松葉（切一升），熊脂（一升），生麻油（四升）
白話文：
蔓荊子、附子、澤蘭、防風、杏仁、零陵香、藿香、芎藭、天雄、辛夷、沉香、松脂、白芷、馬鬐膏、松葉、熊脂，各取適量，加入生麻油，一起熬製成藥膏。
上件藥。細銼。以酒五升。浸一宿。濾出。以油脂膏煎三上三下。候白芷色焦黃。膏成。濾去滓。瓷器中盛。每日三兩度。用摩塗頭上。
治頭風白屑瘙癢。頭重旋悶方
白話文：
把上面的藥材研磨成細粉，用五升酒浸泡一晚。過濾後，加入油脂膏，用煎藥的方式煎煮三次，每次煎煮後都要把藥液倒出來再倒進去。等到白芷煎成焦黃色時，膏液就做成了。過濾掉渣滓，裝入瓷器中。每天塗抹頭部兩到三次。
蔓荊子（半斤），附子（半斤炮裂去皮臍），零陵香（二兩），躑躅花（四兩），甜葶藶（四兩），蓮子草（四兩）
白話文：
蔓荊子（250 克） 附子（250 克，炮製過、剝去皮和臍） 零陵香（100 克） 躑躅花（200 克） 甜葶藶（200 克） 蓮子草（200 克）
上件藥。細銼。以麻油四升。納藥浸經七日。常用梳頭。若發稀及禿落。即入鐵精二兩於油中。旋取塗頭甚良。
治頭風白屑。經久不瘥。時時瘙癢方。
白話文：
把上面的藥材細細搗碎。用四升麻油盛放藥材，浸泡七天。經常梳理頭髮。如果頭髮稀疏或禿落，再在油中加入二兩鐵精粉。隨取隨用，塗抹在頭上，效果非常好。
甘菊花，桑根白皮，附子（去皮臍），藁本，松葉，蓮子草，蔓荊子，零陵香，桑寄生（以上各三兩）
白話文：
白菊花、桑白皮、去皮去臍的附子、藁本、松葉、蓮子草、蔓荊子、零陵香、桑寄生，各三兩。
上件藥。細銼。每用五兩。以生絹袋盛。用桑柴灰汁一斗。煎令藥味出。冷熱得所。去藥袋。沐頭避風。不過五七度瘥。
治頭風白屑瘙癢。無問老少。宜用此方。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉，每次使用五兩，裝入生絹袋中。用桑柴燒成的灰燼一斗，煮沸使藥味釋出。待藥汁冷熱適中後，取出藥袋。洗頭後避風，不到五到七次即可痊癒。
蔓荊子〔三（半）斤〕，防風（三兩去蘆頭），桑寄生（三兩），秦椒（二兩去目），大麻仁（一斤）白芷（三兩）
白話文：
蔓荊子 3 斤（或 1.5 斤） 防風 3 兩（去除蘆頭） 桑寄生 3 兩 秦椒 2 兩（去除辣椒籽） 大麻仁 1 斤 白芷 3 兩
上件藥。都搗碎。以水一斗五升。煮取九升。濾去滓。分為三度洗頭。一日用之。避風。
治白屑立效方。
大麻子（半斤），秦椒（半斤去目），皂莢末（一兩）
上件藥。搗碎。以水一斗。浸一宿。去滓。密室中沐頭。不過三度瘥。
又方。
附子（三兩去皮臍生用），桑根白皮（半斤銼），蔓荊子（半斤）
上件藥。都搗碎。以水一斗二升。煮取七升。濾去滓。密室中沐頭。
又方。
白話文：
將藥材全部搗碎，加入一斗五升水，煮至九升，濾去渣滓，分成三份，每天洗一次頭，注意避風。
白芷（五兩細銼），雞子（三枚去殼），川芒硝（三兩）
白話文：
白芷（250 克，切細） 雞蛋（3 個，去殼） 川芒硝（150 克）
上件藥。以水七升。先煎白芷取四升。濾去滓。停少冷。納雞子及消。攪令勻。密室中洗頭。
又方。
荊子（一斤）
上以水一斗。煮至五升。去滓。稍熱洗頭。
又方。
上用瓦松曝乾。燒作灰。淋取汁。熱暖洗頭。不過五七度瘥。
又方。
上用蠶砂。燒灰取汁。熱暖洗頭。
又方。
上用烏羊糞。燒作灰取汁。熱暖洗頭。
又方。
上用柴灰汁洗頭。甚效。
又方。
白話文：
【上方藥方】
以七升水，先煎白芷，取四升，過濾掉渣，稍微冷卻後，加入雞蛋和消食藥物，攪拌均勻，於密閉室內清洗頭髮。
【第二個方子】
使用荊子一斤，
以上，以一斗水煮沸至五升，過濾掉渣，稍熱後清洗頭髮。
【第三個方子】
使用瓦松曬乾後燒成灰，收集汁液，熱後暖和後清洗頭髮，不超過五到七次即痊癒。
【第四個方子】
使用蠶砂燒成灰，收集汁液，熱後暖和後清洗頭髮。
【第五個方子】
使用烏羊糞燒成灰，收集汁液，熱後暖和後清洗頭髮。
【第六個方子】
使用柴灰汁清洗頭髮，效果顯著。
上用牛蒡並葉。搗絞取汁。熬令稍稠。臥時塗頭。至明即以皂莢湯洗之。
又方。
白話文：
使用牛蒡（包括葉子），搗碎並榨取汁液。將汁液熬煮至稍稠。於睡前塗抹在頭上。隔天早上，用皁莢湯洗掉。
上用羊蹄草根。曝乾。搗羅為末。以羊膽汁調。揩塗頭上。永除根本。
又方。
白話文：
取用羊蹄草的根部，曬乾後搗碎成粉末。加入羊膽汁調勻，塗抹在頭皮上。持續使用，可以徹底去除（脫髮）根源。
上以熱湯五升。用新生雞子三枚。打破。於碗中。木篦攪百遍。投入湯中。更攪令勻。冷熱得所。洗頭。頻用甚效。
白話文：
取新鮮熱湯五升。用三枚新鮮雞蛋，打破放入碗中。用木梳攪拌一百次。倒入湯中。繼續攪拌，直到溫度適中。用來洗頭，經常使用效果很好。