《太平聖惠方》~ 卷第四十 (7)
卷第四十 (7)
1. 滅瘢痕諸方
夫瘢痕者。皆是風熱毒氣。在於臟腑。沖注於肌肉。而生瘡疹。及其病折瘡愈。而毒氣尚未全散。故瘡痂雖落。其瘢猶黯。或凹凸肉起。宜用消毒滅瘢之藥以敷焉。
治面上瘢痕。玉屑膏方。
白話文：
疤痕是由於風熱毒氣存在於臟腑，經由氣血流通而衝入肌肉，進而形成瘡疹。當瘡疹癒合後，毒氣並未完全消散，因此雖然瘡痂脫落，但疤痕仍留有暗色或形成凹凸不平的突起肉。此時應使用消毒滅疤痕的藥物進行治療。
玉屑（二兩細研），密陀僧（二兩），白附子（二兩生用），珊瑚（二兩細研）
白話文：
玉屑（二兩，研磨細緻） 密陀僧（二兩） 白附子（二兩，生的） 珊瑚（二兩，研磨細緻）
上件藥。搗羅為末。入乳缽內。都研令勻。每度用藥末二錢。以真牛酥調勻。夜臥時。塗面。旦用溫漿水洗之。
治久患瘡痍。瘥後瘢痕不滅方。
白話文：
以上藥材磨成粉末，放入乳鉢中。仔細研磨均勻。每次使用藥粉二錢，以純牛酥調勻。在睡前塗抹於臉上。翌日早上用溫水洗淨。
定州磁末（一兩），白殭蠶（三分），白附子（一分生用），白芷（一分），真珠末（一分），野駝脂（二兩），酥（一兩）
白話文：
定州產的磁石粉（一兩），白色殭蠶（三分），白色生附子（一分），白色芷草（一分），珍珠粉末（一分），野駝的脂肪（二兩），酥油（一兩）
上件藥。搗羅為末。先消野駝脂與酥二味為汁。候熱氣退。即下諸藥攪之。候凝如膏。用塗瘢上。
又方。
白話文：
【上方的藥物。需先打碎研磨成細末。先用野生駱駝脂肪和奶油兩種材料煮出汁液。等熱度退去後，再加入其他藥物並攪拌均勻。待其凝固成膏狀，然後塗抹在傷疤上。
【另外一個方子。】】
衣中白魚（三七枚），白石脂（一分），鷹糞白（三分），白附子（一分生用），白殭蠶（半兩）
上件藥。搗羅為末。以臘月豬脂和。每夜敷瘢。十餘夜瘥。
又方。
白話文：
中藥材成分：
- 白魚（粉狀，37 枚）
- 白石脂（1 分，約 0.3 克）
- 鷹糞白（3 分，約 0.9 克）
- 生白附子（1 分，約 0.3 克）
- 白殭蠶（半兩，約 15 克）
白附子（半兩生用），密陀僧（半兩），牡蠣（半兩燒為粉），芎藭（半兩），白茯苓（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每夜。旋取以酥調。敷於瘢上。
治一切瘡。瘥後赤黑瘢痕不滅。時復癢不止方。
白話文：
- 白附子：半兩，生用
- 密陀僧：半兩
- 牡蠣：半兩，燒成粉末
- 芎藭：半兩
- 白茯苓：半兩
鷹糞白（一合），辛夷（一兩去毛殼），白附子（三分生用），杜若（三分），細辛（半兩）
白話文：
★ 鷹糞白（一合） ★ 辛夷花（一兩，去除毛和殼） ★ 生白附子（三分） ★ 杜若（三分） ★ 細辛（半兩）
上件藥。搗篩為散。以酒一升。浸三宿。用羊脂六合。以慢火同煎候酒欲盡。綿濾去滓。再煎成膏。於瓷盒中盛。以敷瘢上。日三五度妙。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。用一升酒浸泡三天。加入六個羊脂丸，用小火慢煎，直到酒快煎乾。用棉布過濾去除雜質。再次煎煮成膏狀。裝入瓷盒中，敷在疤痕上。一天敷三到五次，效果很好。
又方。
黃礬（半兩），胡粉（半兩炮令黃）
上件藥。都細研。以臘月豬脂和。更研令勻。先以生布揩令赤痛。即用藥塗之。日五七度效。
又方。
鷹糞白，燕窠中草（燒灰等分）
上件藥。都研為末。以人乳汁和塗於瘢上。日三四度。夜臥時。准前塗之。旦以漿水洗。自然肉平如故。
又方。
鷹糞白（二兩半），白殭蠶（二兩）
上件藥。搗羅為末。每用時。以蜜和如稀餳。塗於瘢上。日三上用之。
又方。
禹餘糧（一兩），半夏（一兩生用）
白話文：
還有個方法：
黃礬（半兩），胡粉（半兩，用火炮製成黃色）
以上兩種藥材，都研磨成細粉。用臘月豬油混合在一起，繼續研磨至均勻。先用生布擦拭患處，使其發紅疼痛。然後將藥膏塗抹在患處，每天塗抹五到七次，就會有效。
還有個方法：
鷹糞白，燕窩中的草（燒成灰，各取一半）
以上兩種藥材，都研磨成粉末。用人乳汁混合後塗抹在疤痕上，每天塗抹三到四次。晚上睡覺前，再按上述方法塗抹一次。早上用漿水清洗，自然就能使肉平復如初。
還有個方法：
鷹糞白（二兩半），白僵蠶（二兩）
以上兩種藥材，搗碎過篩成粉末。每次使用時，用蜂蜜混合成稀粥狀，塗抹在疤痕上，每天塗抹三次。
還有個方法：
禹餘糧（一兩），半夏（一兩，生用）
上件藥。搗細羅為散。以雞子黃和如膏。先以新布拭瘢上。令赤。以塗之。勿見風。二十日瘥。
白話文：
將前述藥物搗碎成細粉，再加雞蛋黃攪拌成膏狀。先用乾淨的布擦拭疤痕處，讓其發紅，然後塗抹上藥膏。注意保持疤痕處不受風吹。這樣堅持20天，疤痕就能癒合。
治熱毒瘡瘥後。瘢痕不滅方。
雞子（一枚酒浸七日後取黃），白殭蠶〔三（二）七枚搗末〕
上件藥。與雞子相和令勻。先以布揩瘡瘢赤痛。塗之甚效。
治火燒瘡。滅瘢方。
赤地利（二兩）
上搗羅為末。以生麻油調敷瘡上。以瘢滅為度。
治瘡痕無問新舊必除方。
雞子（五七枚）
上熟煮取黃。於鐺中炒如黑脂成膏。以布先揩破瘡瘢。然後塗膏。日三兩度。自然瘢滅。與舊肉無別。
又方。
鷹糞白（三兩細研）
上以蜜和。日三度塗之。
又方。
白話文：
治療熱毒瘡癒合後留下的瘢痕，可以用雞蛋浸酒七日取蛋黃，與白殭蠶研末混合，塗抹在患處，可有效去除瘢痕。治療火燒傷留下的瘢痕，可以用赤地利研末，以麻油調和敷在患處，直到瘢痕消失。治療各種瘡痕，不論新舊，都可以用雞蛋煮熟取蛋黃，炒成膏狀，塗抹在患處，每日三次，可以使瘢痕消失，與正常皮膚無異。也可以用鷹糞白研末，以蜂蜜調和，每日三次塗抹在患處。
當歸（一兩），豬脂（三斤細切逐日飼雞一隻三日使盡後收取雞糞一兩），白芷（一兩）
白話文：
當歸（120 克） 豬油（1800 克，切成小塊）每日餵一隻雞吃三天，並收集雞糞（120克） 白芷（120 克）
上件藥。都搗。用綿裹。以酒二盞。煎十餘沸。去滓。日五七度塗之。
治瘢痕凸出方。
鷹糞白（一兩），書中白魚（二七枚）
上研令細。用蜜調。塗於凸上。日三五度。
又方。
上以小麥面酥調。塗於凸上。宜頻塗之。
又方。
鷹糞白（一兩），白附子（一兩末）
上研令細。用酥調塗於凸上。日三五度良。
又方。
上用瓦炙令熱。熨之良。
又方。
臘月豬脂（四斤），鼠（一枚大者）
上以脂煎鼠。令消盡。膏成。去滓。先以生布擦令赤。塗之良。
治面上印文方。，赤土（細研）
上先以物刺破字上。以酥調塗之。
白話文：
將藥材全部搗碎，用棉布包好，用兩杯酒煎煮十多次，去除渣滓，每天塗抹五到七次。
治療瘢痕凸出：
將鷹糞白一兩、書中白魚二十七枚研磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在凸起處，每天塗抹三到五次。
另一方法：
用小麥麵粉和酥油調和後塗抹在凸起處，宜頻繁塗抹。
再一方法：
將鷹糞白一兩、白附子一兩研磨成粉末，用酥油調和後塗抹在凸起處，每天塗抹三到五次效果良好。
又一方法：
將藥材用瓦片烤熱後熨燙患處，效果良好。
再一方法：
將臘月豬油四斤與一隻體型較大的老鼠一起煎煮，直至老鼠完全溶解，油脂成膏狀，去除渣滓。先用生布擦拭患處至泛紅，再塗抹油膏，效果良好。
治療面上印文：
將赤土細細研磨成粉末，先用工具刺破印文上的皮膚，再用酥油調和赤土粉末塗抹患處。
2. 令面光澤潔白諸方
治面上百病。男子年五十服之。顏如十五兒。女年四十服之。顏如童女。面色常如桃花。悅澤不散。先有䵟𪒟悉皆平除。神驗無比。鍾乳丸方。
白話文：
此方藥可治療臉上各種疾病。男性五十歲時服用，皮膚會像十五歲少年一樣光鮮。女性四十歲時服用，皮膚會像少女一樣細膩。面部總是保持著桃花般的紅潤光彩，永葆青春。先前出現的斑點和皺紋都能消除。其療效神妙，無與倫比。鍾乳丸配方如下。
鍾乳粉（一兩），金屑（半兩），銀屑（半兩），真珠（半兩），珊瑚（半兩），水精（半兩以上並細研水飛過），琥珀（半兩細研），密陀僧（半兩細研），白檀香（半兩），千歲棗（半兩），乳香（一兩），零陵香（一兩），人參〔一兩（分）去蘆頭〕，木香（一分），訶黎勒皮（一分），白附子（一兩），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），胡粉（半兩），黃鷹糞（半兩），丁香（半兩），光明砂（半兩細研），牛黃（半兩細研），辛夷（一兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 鐘乳石粉（50克）
- 金箔（25克）
- 銀箔（25克）
- 珍珠粉（25克）
- 珊瑚粉（25克）
- 水晶粉（25克以上，研磨細緻）
- 琥珀粉（25克，研磨細緻）
- 密陀僧粉（25克，研磨細緻）
- 白檀香粉（25克）
- 千年棗（25克）
- 乳香（50克）
- 零陵香（50克）
- 人參（50克或兩半，去根鬚）
- 木香（5克）
- 訶黎勒果皮（5克）
- 附子（50克）
- 桃仁（25克，用湯水浸泡後去皮尖，兩個合為一個，麩皮炒至微黃）
- 胡粉（25克）
- 黃鷹糞（25克）
- 丁香花（25克）
- 明礬（25克，研磨細緻）
- 牛黃（25克，研磨細緻）
- 辛夷花（50克）
- 杏仁（25克，用湯水浸泡後去皮尖，兩個合為一個，麩皮炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。入上藥等。更研二七日訖。以凍冷和丸。如彈子大。每夜取一丸。以溫水化破服。經一月。面如童子。
令人面潔白媚好。宜服白附子丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。加入其他藥材，再研磨 27 天後。用冰冷的水和成丸子，大小如彈珠。每晚取一丸，用溫水化開後服下。服用一個月後，臉色會變得像童子一樣紅潤。
白附子（三分），白芷（三分），杜若（三分），赤石脂（二兩），桃花（二兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甜瓜子（一兩微炒），牛膝（一兩去苗），雞糞白（三分微炒），白石脂（二兩），遠志（三分去心），葳蕤（三分）
白話文：
白附子（三錢） 白芷 （三錢） 杜若 （三錢） 赤石脂 （二兩） 桃花 （二兩） 杏仁 （一兩，以湯浸泡後去除皮尖，炒至雙仁微黃） 甜瓜子 （一兩，微炒） 牛膝 （一兩，去除根鬚） 雞糞白 （三錢，微炒） 白石脂 （二兩） 遠志 （三錢，去除果核） 葳蕤 （三錢）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。食後以溫牛乳一合。下二十丸。
治面黑䵟。令潔白光悅。宜服桃花丸方。
白話文：
將上方的藥材磨成細末。加入蜂蜜，用杵頭搗五到七百次。搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用時間為飯後，用一碗溫牛奶送服二十顆丸子。
桃花（三升陰乾），桂心（二兩），烏喙〔一（二）兩炮裂去皮臍〕，甘草〔一（二）兩炙微赤銼〕白附子（一兩），甜瓜子仁（一兩微炒），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
桃花（三升，曬乾） 桂心（二兩） 烏喙（一到兩兩，炒裂後去除皮臍） 甘草（一到兩兩，炙烤至微紅後切碎） 白附子（一兩） 甜瓜子仁（一兩，微炒過） 杏仁（一兩，用湯浸泡後去除皮尖和雙仁，炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以溫酒下十丸。日三服。
治面黑令人好顏色。潔白如雪方。
黃丹（二兩炒令紫色研），女（苑）（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日再服。黑色當隨大便中出。
治面及手足黑。令光澤潔白方。
白楊皮（二兩銼），桃花（三兩），白瓜子仁（二兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒下一錢。日三服。
令人面潔白悅澤。顏色紅潤方。
桃花（採之樹陰乾）
上搗細羅為散。每服。以粥飲調下二錢。日三服。
令百歲老人。面如少女。光澤潔白。鹿角膏方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，用蜂蜜混合製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用十丸，溫酒送服，一日三次。
將黃丹炒至紫色後研磨成粉末，與女苑一起搗碎過篩成散劑。每次服用二錢，溫酒送服，一日兩次。黑色物質會隨大便排出。
將白楊皮切碎，與桃花、白瓜子仁微炒後搗碎過篩成散劑。每次服用一錢，溫酒送服，一日三次。
將桃花採摘後在陰涼處晾乾，搗碎過篩成散劑。每次服用二錢，粥湯送服，一日三次。
鹿角霜（二兩），牛乳（一升），白蘞（一兩），芎藭（一兩），細辛（一兩），天門冬（一兩半去心焙），酥（三兩），白芷〔四（一）兩〕，白附子（一兩生用），白朮（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁別研如膏）
白話文：
鹿角霜（80 公克），牛乳（1 公升），白芍藥（40 公克），川芎（40 公克），細辛（40 公克），天門冬（60 公克，去心烘焙），酥油（120 公克），白芷（160 公克），白附子（40 公克，生用），白朮（40 公克），杏仁（40 公克，浸湯去皮去尖雙仁，研磨成糊狀）
上件藥。搗羅為末。入杏仁膏。研令勻。用牛乳及酥。於銀鍋內。以慢火熬成膏。每夜塗面。旦以漿水洗之。
令面光白膩潤。去䵟𪒟面皴方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，加入杏仁膏中，研磨均勻。用牛乳和酥油，在銀鍋中以小火熬煮成膏狀。每晚塗抹於臉上，隔天早上用漿水洗去。
白芷（一兩），白蘞（一兩），白朮（一兩），白附子（三分生用），白茯苓（三分），白芨（半兩），細辛（三分）
白話文：
- 白芷：一兩
- 白蘞：一兩
- 白朮：一兩
- 白附子：三分，生用
- 白茯苓：三分
- 白芨：半兩
- 細辛：三分
上件藥。搗羅為末。以雞子白和為挺子。每挺如小指大。陰乾。每夜淨洗面了。用漿水於瓷器中磨汁。塗之極效。
又方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。用雞蛋白混合揉搓成小柱狀，每個小柱約小指大小。將小柱陰乾。每天晚上洗淨臉後，用漿水在瓷器中研磨出汁液。將汁液塗抹在臉上，具有顯著的效果。
白附子（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖研如膏），香附子（半兩），白檀香（半兩銼），紫蘇香（半兩銼），瑪瑙（半兩細研）
白話文：
白附子（10克），杏仁（10克，用湯浸泡去皮尖，磨成膏狀），香附子（10克），白檀香（10克，銼成粉末），紫蘇香（10克，銼成粉末），瑪瑙（10克，細磨成粉末）
上件藥。搗羅為末。以白蜜都和令勻。夜臥塗面。且以溫水洗之。
又方。
牡蠣（三兩燒為粉），土瓜根（一兩末）
上件藥。都研令勻。以白蜜和。夜後塗面。旦以溫漿水洗之。
治面黑斑駁。令人光悅潔白方。
白話文：
把藥材搗碎成粉末，用白蜜混合均勻，晚上睡覺前塗抹在臉上，早上用溫水洗掉。
另外一種方法：用牡蠣燒成粉末三兩，土瓜根磨成粉末一兩，混合均勻，用白蜜調和，晚上睡覺後塗抹在臉上，早上用溫米漿水洗掉。
這些方法可以治療臉色黑斑，讓臉部變得光亮潔白。
栝蔞子（六合搗羅為末），麝香（半兩細研），白石脂（二兩細研），雀糞（三合去黑者細研）
白話文：
藥材配伍：
- 栝蔞子（六兩，搗碎成粉末）
- 麝香（半兩，研磨成細粉）
- 白石脂（二兩，研磨成細粉）
- 雀糞（三兩，去除黑色部分，研磨成細粉）
上件藥。都研令勻。以生菟絲苗汁。和如稀膏。每夜。先用澡豆洗去垢膩。塗於面上。旦以溫漿水洗之。
令人面似玉色光潤方。
白話文：
將上述藥材都研磨均勻，用生菟絲苗汁調和成稀泥狀。每天晚上，先用澡豆洗去臉上的污垢油脂，然後敷在臉上。第二天早上用溫水洗掉。
羊脂（一升），狗脂（一升），白芷（半斤），烏喙〔一（二）兩生去皮臍〕，甘草（一兩），半夏〔一（半）兩生用〕
白話文：
羊油（一升，約 500 毫升），狗油（一升，約 500 毫升），白芷（半斤，約 250 克），烏喙（一兩或二兩，約 30 克或 60 克，生用，去除外皮和肚臍），甘草（一兩，約 30 克），半夏（一兩或半兩，約 30 克或 15 克，生用）
上件藥。細銼。並脂同入在鐺中煎。候白芷色黃。膏成。以綿濾去滓。瓷器中貯。每夜取用塗面。
令人面白光淨悅澤方。
白話文：
這個配方是製造臉部美容膏的說明。你需要準備以下材料：
- 上品的藥材，要細細地磨碎。
- 與藥材一同加入鍋中煮沸，同時加入油脂。
- 當白芷的顏色變為黃色時，膏狀物就完成了。
- 使用綿花過濾掉所有渣滓。
- 將過濾後的膏狀物儲存於瓷器中。
- 每晚取出使用，塗抹在臉上。 這是一個讓臉部變得白皙、光潤、有光澤的方子。
白蘞（一兩），白附子（一兩生用），白芷（一兩），藁本（一兩），豬𦚟（三具水漬去赤汁盡切研之）
白話文：
- 白蘞：一兩
- 白附子：一兩（生用）
- 白芷：一兩
- 藁本：一兩
- 豬耳：三隻（用水浸泡去除血水，切成碎片研碎）
上件藥。搗羅為末。先以蕪菁子一合。酒水各半升。相和煎數沸。研如泥。合諸藥納酒水中。以瓷器貯。封三日。每夜取敷面。旦以漿水洗之。
治面黑無精光。令潔白滑潤。光彩射人。麝香面膏方。
白話文：
使用以上藥材，搗碎成粉末。先用蕪菁子一量器，酒水各半升，混合煮沸幾次。研磨成泥狀。將所有藥材加入酒水中，用瓷器盛裝。密封三天地。每個晚上取藥敷於臉上。早晨用漿水洗淨。
麝香（半兩），豬𦚟（三具細切），蔓荊子（三兩研），酥（三兩），栝蔞瓤（五兩研），桃仁（三兩湯浸去皮尖研）
上件藥。都用綿裹。以酒二升。浸三宿。每夜塗面良。
又方。
白話文：
麝香（半兩，約3克） 豬肚（三副，切細） 蔓荊子（三兩，約15克，研粉） 酥油（三兩，約15克） 栝蔞瓤（五兩，約25克，研粉） 桃仁（三兩，約15克，加水浸泡去皮和尖端，研粉）
雄黃（一兩細研），硃砂（一分細研），白殭蠶（一兩搗末），真珠末（半兩）
白話文：
- 雄黃：一兩，研磨成細粉。
- 硃砂：一分（約 0.3 克），研磨成細粉。
- 白殭蠶：一兩，搗碎成末。
- 真珠末：半兩（約 7.5 克）。
上件藥。都研令勻。以面脂和胡粉一錢。入藥末二錢。和攪令勻。夜臥塗之。旦以漿水洗面良。
變顏容令懌澤方。
白附子（一兩生用），白芷（半兩），密陀僧（一兩半），胡粉（一兩半）
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，再將一錢的面脂和胡粉加入兩錢的藥粉中，攪拌均勻。於就寢時塗抹在患處，隔天用漿水洗淨即可。
上件藥。搗羅為末。以羊乳和之。夜臥塗面。旦以暖漿水洗之。不過三五度。即顏容紅白光潤。
能化面去䵟𪒟。令光澤潔白方。
白話文：
將上面的藥材搗碎成粉末。用羊奶和勻。睡覺時塗在臉上。第二天早上用溫熱的水洗掉。重複三到五次，臉色就能變紅潤白皙有光澤。
真珠末（半兩細研），硃砂（半兩細研），冬瓜子仁（半兩研如膏），水銀（一兩以唾於掌內投令星盡）
白話文：
- 真珠粉：半兩，研磨成細粉
- 硃砂：半兩，研磨成細粉
- 冬瓜子仁：半兩，研磨成膏狀
- 水銀：一兩，用唾液將其化開在手心，直至完全成星狀消失
上件藥。都研令極細。入水銀同研令勻。以面脂調和為膏。每夜敷面。旦以漿水洗之。
又方。
大豬蹄（一枚）
上以水二升。清漿水一升。煮令爛如膠。夜用塗面。曉以漿水洗之。麵皮光急矣。
則天大聖後。煉益母草留顏方。
白話文：
先把藥材研磨得非常細緻，再加入水銀一起研磨至均勻，用面脂調和成膏狀，每天晚上塗抹於面部，隔天早上用漿水洗淨。
另一個方法是用豬蹄一隻，加水兩升和漿水一升，煮至軟爛如膠狀，晚上塗抹於面部，早上用漿水洗淨，就能使面容光滑緊致。
則天大聖後留顏方，是用益母草煉製而成。
益母草五月五日收。收草時勿令根上有土。有土即無效。曝乾。欲燒時。預以水灑一地。或泥一爐。燒熟良久。研羅。以水和之。令極熟。團之如雞子大。作丸曬乾。取黃土泥一小爐子。於地四邊各開一小竅子。上下俱著炭。中央安藥丸。大火燒經一炊久。即微微著火燒之。
白話文：
在五月初五收集益母草。採收時不要讓根部沾上泥土，否則會失效。晾乾後，準備燃燒。在燃燒前，先用水灑濕地面，或用泥土製作一個爐子。將益母草燒得很充分。磨成細粉，加水調勻，直至充分熟透。揉成雞蛋大小的丸子，曬乾。找一個黃土小爐子，在爐子的四邊各開一個小孔。上下都放入炭火。在爐子中央放置藥丸。用大火燒製一頓飯時間，然後改用小火持續加熱。
勿令火氣絕。絕又不好。經一復時。藥熟。不得火猛。即藥熔變為灰色。黃黑用之無驗。火微即藥白細膩。一復時出之。於白瓷器中。以玉錘研細。羅又研。三日不絕。收藥於瓷器中。密盛。旋取如用澡豆洗手面。令白如玉。咽項上黑者。但用此藥揩洗。並如玉色。秘之。不可妄傳。
如無玉錘。以鹿角錘亦得。
白話文：
不要讓火氣完全熄滅，完全熄滅也不好。經過一段時間，藥材就會熟透。但火勢不能太旺，否則藥材會熔化變成灰色。這種黃黑色藥材使用後沒有效果。火勢太弱則藥材會變成白色而細膩。經過一段時間後，將藥材取出，放入白色瓷器中。用玉錘將藥材研磨成細末。再用篩子過濾。持續研磨三天，不要間斷。將藥材收在瓷器中，密封保存。每次取用時，像用澡豆洗手洗臉一樣，搓洗後皮膚會變成玉白色。洗脖子上的黑色斑點，也能用此藥擦洗。這種藥可以讓皮膚像玉一樣白皙，但切記不可隨意傳授他人。