《太平聖惠方》~ 卷第四十 (6)
卷第四十 (6)
1. 治黑痣諸方
夫黑痣者。蓋風邪搏於血氣。變化所生也。夫人血氣充盛。則皮膚潤悅。不生疵瑕。若虛損則生黑痣。然黑痣者。是風邪變其血氣所生也。若生而有之者。非藥可治也。凡面及體生黑點。謂之黑痣。亦云黑子也。
治黑痣生於身面上。宜用此方。
藜灰（五兩）
白話文：
黑痣是風邪和血氣相互搏擊發生的變化。人體血氣充盈，皮膚就會光滑滋潤，不會出現瑕疵。如果血氣虛損，就會長黑痣。黑痣是由風邪改變血氣而形成的。如果一出生就有黑痣，那就不可能用藥物治癒。凡是臉上和身上長的黑點，都叫做黑痣，也叫黑子。
上以水一大碗。淋灰汁。於銅器中盛。以重湯煮令如黑膏。以針微撥破痣處點之。大者不過三遍。神驗。
白話文：
先用一個大碗裝水，加入石灰汁，盛放在銅器中。用滾燙的熱水煮沸，直到變成像是黑膏狀。用針輕輕劃破痣的部位，然後用黑膏點上去。痣較大的，最多點三次。效果非常神奇。
治面上黑痣。令永除根本方。
櫟木灰（二斤燒熱淨爐上消為灰），石灰（三合）
白話文：
治療臉上的黑痣，使其永遠消除根本的方法。 橡樹木灰（兩斤，燒熱後在乾淨的爐子上燜成灰），石灰（三合）。
上二味相和。以水淋取濃汁一大盞。即於小鐺內。煎至三分。以瓷盒盛之。用小竹針子取藥。點於痣上。干即又點之。二日不洗面。痣剝去盡。勿食酸鹹油膩生薑等。即無瘢瘡。
治面上黑痣及疣子方。
白話文：
將上兩種藥材混合研磨。加入水取出一大碗濃汁。然後倒入小鍋中。煎煮至濃縮為三分之一的量。用瓷盒盛裝。用小竹針沾取藥液。點在痣上。藥液乾了再點。連續兩天不要洗臉。痣會逐漸脫落。注意不要食用酸、鹹、油膩或生薑等食物，這樣才能避免留下疤痕。
夜以暖漿水洗面了。用生布揩痣。令赤痛。水磨白檀香濃汁。以塗痣上。且以暖漿水洗之。仍以鷹糞白粉其上良。
治面上黑痣及贅方
白話文：
晚上用溫熱的漿水洗臉。用生的布擦拭痣。讓它變紅發痛。用清水研磨白檀香，取其濃汁。塗抹在痣上。然後再用溫熱的漿水洗淨。最後用鷹糞和白粉塗抹在痣上，效果很好。
雄黃（細研），硫黃（細研），真珠末，白礬，䕡茹，藜蘆（去蘆頭各半兩），巴豆（三枚去心皮生用）
白話文：
- 雄黃（研磨成細粉）
- 硫磺（研磨成細粉）
- 真珠粉末
- 白礬
- 䕡茹
- 藜蘆（去掉蘆頭，各半兩）
- 巴豆（三枚，去心皮，生用）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以雞子白和塗之。其痣自落。
治赤疵及黑痣方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末，全部混合均勻，用雞蛋清調和塗抹於患處，痣會自行脫落。 這是一個治療紅斑和黑痣的方子。
乾漆（一兩），巴豆（三枚去心皮），炭皮（一兩），雄黃（一兩細研），雌黃（一兩細研），白礬（一兩）
白話文：
乾漆：一兩
巴豆：三枚，去除種皮和中心部分
炭皮：一兩
雄黃：一兩，研磨成細粉
雌黃：一兩，研磨成細粉
白礬：一兩
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以黑漆和合如膏。於上點之。當成瘡自落。及去面䵟。皮中紫點。其不耐漆人。用雞子白和塗之良。
白話文：
將上方的藥物碾成細末，全部研磨均勻，用黑漆混合成膏狀。將藥膏點在患處，瘡就會自行脫落。還可以去除臉上的黑點。如果有人對漆過敏，可以用雞蛋清混合藥膏塗抹，效果很好。
2. 治疣目諸方
夫疣目者。是人手足邊忽生如豆。或如結筋。或五個。或十個。相連而生。在肌上粗強於肉。謂之疣目也。此皆是風邪搏於肌肉。而變生也。
治一切疣贅瘢靨方。
白話文：
疣目是指人手上腳上突然長出像豆子一樣的小疙瘩。有的像筋結一樣，有的五個或十個連在一起。長在肌肉上，比肉粗糙堅硬。這都是因為風邪侵入肌肉，導致變化而產生的。
風化石灰（一升），粉爐炭灰（一升），桑柴灰（一升）
以上三味。以水五升。淋取汁。重湯煎如膏。
又方。
白話文：
風化石灰（1 升） 爐火中的粉狀木炭灰（1 升） 桑樹柴火產生的灰（1 升）
砒霜（一分），硼砂（一分），黃礬（半分）
白話文：
砒霜（0.1 分） 硼砂（0.1 分） 黃礬（0.05 分）
上件藥。同研令極細。入前膏內。調令勻。用布揩破塗之。似有白痂。即以新羅松子油調塗之。
白話文：
上列的藥物。一起研磨成極細的粉末。加入前面的膏劑中。攪拌均勻。用布擦在破損處。如果出現白色的硬殼。就用新羅松子油混合塗抹。
治面及身上生疣目方。
上用蠟紙一片。炙令熱。上以硫黃末少許。摻令勻。緊卷。以火燒點疣目上。待有沸聲。便撥卻。已去根也。
又方。
膩粉（一兩），巴豆（一枚去皮）
白話文：
治療臉部及身上長瘊子的方法。 取一張蠟紙，烤熱後，撒上少量硫磺粉末，攪拌均勻，然後緊緊捲起，用火燒著點在瘊子上，聽到有沸騰的聲音時，立即移開，這樣就可以去除瘊子的根了。 另一個方法。 使用一兩的膩粉，一枚去皮的巴豆。
上二味相和。細研。以針輕撥破。疣目上點之。成瘡自落。用黃連末敷之。便乾。
治疣目及痣等方。
白話文：
把上兩種藥物混合研磨成細粉。用針輕輕刺破疣的表皮。把藥粉點在疣的中心。疣會化成膿瘡，然後自行脫落。再使用黃連粉末敷在瘡口上，就能使其很快乾燥。
桑葉灰（四升以湯一斗淋取汁銀鍋中慢火煎如餳），附子（一兩顆去皮臍生用），硼砂（一分），糯米（五十粒）
白話文：
- 桑葉灰：4 升，加 1 鬥湯浸泡，取汁後在銀鍋中慢火煎煮至如粥狀。
- 附子：1 兩，去皮和臍，生用。
- 硼砂：1 分。
- 糯米：50 粒。
上件藥。搗羅為末。入煎內。調令勻。每取少許點疣目上。即自落。兼破一切腫毒要作頭者。當上用此藥。腫毒即破也。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末，加入正在煎煮的藥湯中，攪拌均勻。每次取少許點塗在疣上，疣就會自行脫落。此外，對於任何可能化膿的腫毒，都要使用這種藥物。腫毒就會因此而化膿破開。
又方。
桑皮灰，艾灰（各三斤）
上件藥。以水五升淋之。又重淋三遍。以五色帛納汁中合煎。令可丸。以敷疣上則爛脫。乃以滅瘢藥塗之。
又方。
糯米（五十粒）
上於濕石灰裹埋之。以米爛為度。用針撥破疣目。敷之。經宿自落。
又方。
硫黃（一兩細研）
上以醋調塗疣目上。六七度即瘥。
又方。
上以醋漬石灰六七日。取汁點疣目上。作小瘡子。即瘥。
又方。
上用蜘蛛網絲繞纏之。自落。
治手足忽生疣目方。
上用蒴藋赤子。挼令壞。敷疣目上瘥。
白話文：
桑皮灰和艾灰各三斤，用水五升淋濕，重複淋洗三次。再用五色布包住藥汁一起煎煮，製成藥丸。塗抹在疣上，疣就會腐爛脫落。之後再塗抹除疤藥膏。
另外，也可以取五十粒糯米，裹在濕石灰中埋起來，等到糯米爛透，用針刺破疣，敷上糯米，過夜後疣就會自行脫落。
也可以將一兩硫黃研磨成粉末，用醋調和後塗抹在疣上，重複塗抹六七次，疣就會痊癒。
還可以將石灰浸泡在醋中六七天，取其汁液滴在疣上，形成小瘡，疣就會痊癒。
也可用蜘蛛網絲纏繞疣，疣就會自行脫落。
此外，如果手腳突然長出疣，可以使用蒴藋赤子，揉搓至壞，敷在疣上，疣就會痊癒。
3. 治狐臭諸方
夫人腑下臭。如蔥豉之氣。亦言如狐貍之氣者。故謂之狐臭也。此皆血氣不和。蘊積滯毒之氣。不能消散。故令氣臭也。
治狐臭燻人。難為名狀。令永瘥方。
白話文：
人的肚子下方有臭味，就像蔥薑的味道。也有人說像狐狸的味道，所以稱之為狐臭。這些都是因為血氣運轉不順暢，導致滯毒之氣積聚，無法消散，所以才讓氣味發臭。
蟬殼（四十九粒），烏梅肉（七枚微炒），綠礬（一兩），繭滷（一合），青古錢（七文），杏仁（七枚湯浸去皮）
白話文：
- 蟬蛻：49 顆
- 烏梅果肉：7 顆（稍微炒過）
- 綠礬：1 兩
- 蠶繭水：1 合
- 古銅錢（青銅色）：7 枚
- 杏仁：7 顆（用熱水浸泡後去皮）
上件藥。除錢外。搗羅為末。入滷中調之。先以皂莢水洗。拭乾。用錢腋下摩之。候熱。拔去腋下毛。便以藥塗之。次用膩粉。覆上三兩度。便愈。
治腋氣臭於狐貍者。宜用此方。
白話文：
先把上方的藥材搗成粉末，加入鹽水中攪拌均勻。
首先用皁莢水清洗患處，擦乾後，用銅錢在腋下摩擦，直到感到溫熱。
然後將腋下毛拔除，塗抹上藥粉。
接著用膩粉覆蓋在傷口上，重複進行兩到三次，即可痊癒。
白礬（一兩燒令汁盡），黃丹（一兩），南礬（一分），鐵粉（一分），雄黃（一分），膩粉（一分）
白話文：
白礬（一兩，燒完後讓汁液完全蒸發掉） 黃丹（一兩） 南礬（一錢） 鐵粉（一錢） 雄黃（一錢） 鉛粉（一錢）
上件藥。都研細羅為散。每夜。先以皂莢水洗後。用津唾調藥塗之。
治腋氣積久。身體手足心汗出皆臭。宜用此方。
白話文：
將這些藥材全部研磨成細粉。每天晚上，先用皂莢水清洗患處，然後用口水調和藥粉塗抹。 用於治療長期腋下氣味，以及身體、手掌和腳底出汗且有異味的情況，適合使用此方。
白礬（一錢），麝香（一錢），膩粉（一錢），砒霜（半錢），母丁香末（一錢）
上件藥。同研如粉。患者先浴。浴了以津唾調塗之。甚者不過三上效。
治狐臭不可近方。
白話文：
白礬（6 克）、麝香（6 克）、滑石粉（6 克）、砒霜（3 克）、母丁香粉（6 克）
木香（一兩），楓香（一兩），薰陸香（一兩），丁香（一兩），陽起石（一兩細研），陳橘皮（一兩去白瓤焙），白礬（二兩燒灰），石灰（一合）
上件藥。搗細羅為散。以綿裹藥如指大。繫於腋下。每日換之。五七日瘥。
又方。
白話文：
木香：一兩 楓香：一兩 薰陸香：一兩 丁香：一兩 陽起石：一兩（研成細末） 陳橘皮：一兩（去白瓤後烘焙） 白礬：二兩（煅燒成灰） 石灰：一合
白礬（三兩燒令汁盡），甘松香（一兩），馬齒莧（一兩乾者），石灰（五合）
上件藥。搗細羅為散。先以生布揩腋下。令黃汁出。拭乾。便以散敷之。三五度永瘥。
又方。
白話文：
- 白礬：三兩，燒至水分完全蒸發
- 甘鬆香：一兩
- 馬齒莧：一兩（乾的）
- 石灰：五合
青礬（一兩燒灰），白梅（七枚捶碎），白礬（一兩燒盡），古字錢（一十四文）
上件藥。於瓷瓶內盛。以冷水一大盞。浸半日。先洗淨腋下。將藥水時時塗之。
又方。
白話文：
青礬： 一兩，燒成灰 白梅： 七枚，搗碎 白礬： 一兩，燒成灰燼 古字錢： 十四枚
木香（二兩），附子（一兩先用去皮），石灰（一兩），白礬（二兩燒令汁盡），米粉（半斤）
白話文：
- **木香：**兩兩
- **附子：**一兩（先刮皮）
- **石灰：**一兩
- **白礬：**兩兩（燒製成粉，直到水分蒸發殆盡）
- **米粉：**半斤
上件藥。搗羅為末如粉。敷於腋下良。
治腋氣臭於爛惡蔥豉。人不可近者。宜用此方。
石灰（二兩），桑柴灰（一兩），炭灰（一兩），雌黃（二兩）
上件藥。同研為末。即用水調塗於腋下。可一食久。即以柳木篦子刮藥。其腋下毛並落。用後方。
治腋氣。用前方落毛訖。次用此方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，敷在腋下，可以有效治療腋臭，即使是嚴重到令人難以忍受的腋臭，也能有效改善。
將石灰、桑柴灰、炭灰和雌黃混合研磨成粉末，用清水調和後塗抹在腋下，保持一段時間後，用柳木梳子刮除藥物，同時腋毛也會脫落。
如果腋臭仍然存在，可以使用以上方法去除腋毛後，再使用另一種方法繼續治療。
松霜（半兩），艾仁灰（一兩），白礬灰（半兩），密陀僧（三分細研），銷鉛灰（半兩）
白話文：
- 松霜：3 克
- 艾仁灰：15 克
- 白礬灰：7.5 克
- 密陀僧：4.5 克（細研）
- 銷鉛灰：7.5 克
上件藥。同研為末。先以醋漿水洗腋下。拭乾。敷散於上。
又方。
胡椒，白礬灰，膩粉，密陀僧，乳香（各等分）
上件藥。都細研令勻。塗擦腋下。每日用之。以瘥為度。
治腋氣及身體臭。宜用此浴方。
竹葉（一斤），桃白皮（半斤銼）
上件藥。以水五斗。煮取三斗。浴之。每日用。不過十度瘥。
治腋氣人不敢近者。宜用此方。
伏龍肝（二兩），白茅香（二兩）
上件藥。搗羅為末。每日用塗腋下。以瘥為度。
又方。
胡粉（一兩），麝香（一錢）
上件藥。同研令細。以牛脂調。每日用塗之。
又方。
上以三醋和石灰塗之。
又方。
赤銅屑（一斤）
上以大醋和。於銅器中炒令極熱。布裹。熨腋下瘥。
又方。
馬齒莧（一升），蜜（二兩）
上件藥。同搗為一團。以紙裹上。又以泥泥之。可厚半寸以來。曝乾。燒令熟。取少許夾腋下。頻換之瘥。
又方。
二月社日。盜取私家糜饙一團。背地摩腋下。三七遍。擲著五路頭。勿令人知。
白話文：
先將藥材研磨成粉末。用醋水清洗腋下，擦乾後敷上藥粉。
另一個方法是將胡椒、白礬灰、膩粉、密陀僧、乳香等分研磨成細粉，塗抹腋下，每天使用，直到痊癒。
治療腋臭和身體異味，可以使用以下沐浴方法：將竹葉和桃白皮以水煮沸，取三斗水沐浴，每天使用，不超過十次即可痊癒。
針對腋臭嚴重，使人不敢靠近者，可以使用以下方法：將伏龍肝和白茅香搗碎成粉末，每天塗抹腋下，直到痊癒。
另一個方法是將胡粉和麝香研磨成細粉，用牛脂調和，每天塗抹。
也可以用三醋和石灰塗抹腋下。
另外，將赤銅屑用大醋調和，在銅器中炒熱，用布包裹，熨燙腋下直到痊癒。
還有一個方法是用馬齒莧和蜜搗成團，用紙包裹後再用泥土包裹，曬乾後燒熟，取少量夾在腋下，經常更換直到痊癒。
最後，在二月社日偷取家中一團糜饙，在背後摩擦腋下三十七次，丟在五路口，不可讓人知曉。