王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十 (3)

1. 治面上生瘡諸方

夫面上生瘡者。由內熱外虛。風濕所乘。則生瘡也。所以然者。肺主氣。候於皮毛。脾內氣虛則膚腠開。為風濕所乘。內熱則脾氣溫。氣溫則肌內生熱也。濕熱相搏。故令面生瘡也。

治面上風瘡。黃水流出。或癢或成痛。宜用松脂膏方。

白話文：

臉上長瘡，是因為內部有熱氣，外部虛弱，受到了風濕侵襲。之所以會這樣，是因為：

• 肺主導氣，分佈於皮膚和毛髮。
• 脾內部氣虛，就會導致皮膚毛孔張開，更容易受到風濕侵襲。
• 內部有熱氣，就會溫熱脾氣。溫熱的脾氣會導致肌肉內部產生熱氣。
• 濕氣和熱氣相互作用，就會導致臉上長瘡。

松脂（一兩研），石鹽（一兩銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖研如泥），蜜（三合），蠟（一兩），薰陸香（二兩研），蓖麻仁（一兩研如膏）

白話文：

松香（1 兩，磨碎），鹽（1 兩，磨碎），杏仁（1 兩，用熱水泡軟，去皮尖，磨成泥），蜂蜜（3 兩），蜂蠟（1 兩），薰陸香（2 兩，磨碎），蓖麻仁（1 兩，磨成糊狀）

上件藥。洗細研松脂石鹽薰陸香等。次入杏仁蓖麻研令勻。用蜜蠟煎成膏。攤於帛上貼之。日兩度換之。

治面上熱毒惡瘡方。

白話文：

將前述藥材研磨成細粉，加入松脂、石鹽、薰陸香等。接著加入杏仁和蓖麻，研磨均勻。使用蜜蠟煎煮成膏狀，攤在布上貼敷於患處。每天更換兩次。

胡粉（半兩），黃柏（半兩銼），黃連（半兩去須）

白話文：

胡粉：0.5 兩 黃柏：0.5 兩，研磨成碎末 黃連：0.5 兩，去除鬚根

上件藥。搗羅為末。以面脂調。日二三度塗之。

治面上風毒惡瘡方。

硫黃（半分細研），杏仁（一分湯浸去皮尖），胡粉（一分）

上件藥。都爛研令勻。以臘月豬脂調勻。日二三度塗之。

又方。

白話文：

將藥材搗碎成粉末，用面脂調和，每天塗抹兩到三次。

這是一個治療面上風毒惡瘡的藥方。

將硫黃、杏仁、胡粉研磨成細粉，並與臘月豬脂混合均勻，每天塗抹兩到三次。

還有另一個藥方。

胡粉（二兩），水銀（二兩合胡粉入少水研令星盡），松脂（二兩），臘月豬脂（四兩）

白話文：

胡粉（80 公克），水銀（80 公克，與胡粉一起加入少量水研磨，直到水銀顆粒消失），松脂（80 公克），臘月豬油（160 公克）

上件藥。先以豬脂煎松脂。令消。納水銀胡粉攪令勻。候冷塗之。

治面上惡瘡。及甜瘡。流出黃汁。沾肉為瘡方。

白話文：

將這些藥材準備好。首先用豬油煎松香，直到它融化。然後加入水銀和胡粉，攪拌均勻。等冷卻後塗抹於患處。 用來治療臉上的惡性瘡癬，以及濕疹，當有黃色液體流出，並滲入肉中形成瘡時使用此方。

胡粉（一兩），黃連（一兩去須），粳米（半兩），赤小豆（半兩），水銀（一兩合胡粉入少水研令星盡）

白話文：

• 碳酸鉛（一兩）
• 黃連（一兩，去鬚）
• 糙米（半兩）
• 紅小豆（半兩）
• 水銀（一兩，與碳酸鉛混合，加少許水研磨至完全混合）

上件藥。搗羅為末。入胡粉水銀。研令勻。以清麻油旋調。日二三度塗之。

治面上生風瘡方。

白話文：

將這些藥材搗碎篩成粉末，加入胡粉和水銀，研磨均勻，用清澈的麻油慢慢調和，每天塗兩到三次。 這是一個治療臉上長風疹的方子。

硫黃（一兩），麝香（半兩），蝸牛殼（一兩），胡粉（一兩），膩粉（一兩）

白話文：

硫磺（50 克） 麝香（25 克） 蝸牛殼（50 克） 胡粉（50 克） 膩粉（50 克）

上件藥。都細研令勻。以面脂調塗之。

治面上赤瘡散漫。或如痱子。或如風齇。滿面赤痛方。

黃連（半兩去須），黃芩（半兩），黃柏（半兩銼），膩粉（一分）

白話文：

將這些藥材全部研磨細緻均勻，用麵脂調和後塗抹。 用於治療臉上出現紅色瘡疹，散發開來，有的像痱子，有的像風疹，滿臉紅腫疼痛的症狀。 黃連（半兩，去須），黃芩（半兩），黃柏（半兩，切碎），膩粉（一分）。

上件藥。搗羅為末。入膩粉同研令勻。用油蠟面脂調如膏。夜臥時。先以漿水熱暖。洗面了。敷之。明旦還以漿水洗面。不過三兩上瘥。

治面上瘡及皯。易容膏方。

白話文：

將上方的藥物搗碎成細粉，加入滑石粉一起研磨均勻。用油、蠟和麪脂調和成膏狀。在睡前，先用溫熱的漿水洗淨臉部，再將藥膏敷在臉上。第二天早上，用漿水清洗臉部。一般使用兩到三次，病情就會恢復。

麻油（半斤），乳香（一兩細研），松節（一兩銼），松脂（二兩），黃蠟（二兩），白芨（一兩銼），川升麻（一兩），白蘞（半兩）

白話文：

芝麻油（半斤） 乳香（一兩，研磨細緻） 松節油（一兩，銼碎） 松香（二兩） 黃蠟（二兩） 白芨（一兩，銼碎） 川升麻（一兩） 白芷（半兩）

上件藥。搗升麻白蘞。細羅為末。先以油煎松節並白芨。令黃赤色。濾去滓。後入松脂黃蠟。又煎令消。即入乳香升麻等末。熬成膏。傾於瓷器內收。凡面上皯𪒟風刺。諸般惡瘡。敷之極妙。

又方。

烏蛇（二兩燒灰）

上細研如粉。以臘月豬脂調塗之差。

白話文：

上述藥方：將升麻、白芷搗碎成末。先用油煎松節和白芨，煎至黃紅色。過濾去除殘渣。之後加入松脂和黃蠟，再煎煮讓它們融化。接著加入乳香、升麻等藥末，熬製成膏狀。將藥膏倒入瓷器中保存。凡是臉上乾裂、風刺、各種惡瘡，敷上此藥膏極為有效。

2. 治面皯𪒟諸方

夫面皯𪒟者。由臟腑有痰飲。或皮膚受風邪。致令氣血不調。則生黑皯。五臟六腑十二經。血皆上於面。夫血之行。俱榮表裡。人或痰飲漬於臟腑。風邪入於腠理。使氣血不和。或澀或濁。不能榮於皮膚。故變生黑皯。若皮膚受風邪。外治則瘥。若臟腑有痰飲。內療則愈也。

治面皯𪒟。令色光白。宜服白瓜子丸方。

白話文：

臉色發黑乾裂，是因為臟腑有痰飲，或者皮膚受到風寒，導致氣血不順暢，進而產生黑色斑塊。人體的五臟六腑十二經脈，血液都會流到臉部。血液的運行，既能滋養身體表面，也能滋養身體內部。如果體內有痰飲阻塞臟腑，或有風寒入侵皮膚，就會導致氣血不調和，血液變黏稠或渾濁。這樣就無法滋養皮膚，導致皮膚變黑乾裂。如果是皮膚受到風寒導致的，只要外敷治療就可以痊癒。如果是臟腑有痰飲導致的，則需要內服藥物才能痊癒。

白瓜子仁（三兩微炒），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），白芷（一兩），藁本（一兩），遠志（一兩）杜衡（一兩）車前子（一兩），當歸（一兩），雲母粉（一兩），細辛（半兩），麥（天）門冬（一兩半去心焙），柏子仁（半兩），栝蔞根（半兩微炒），黃丹（半兩炒紫色），白石脂（一兩）

白話文：

白瓜子仁微炒三兩，陳皮湯浸去白瓤焙三分，白芷、藁本、遠志、杜衡、車前子、當歸各一兩，雲母粉一兩，細辛半兩，麥門冬去心焙一兩半，柏子仁、栝蔞根各半兩微炒，黃丹炒紫色半兩，白石脂一兩。

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三十丸。

治白皯𪒟粉刺。及麵皮皺定年方。

白話文：

把前面所說的藥材，搗碎研成細粉。加入蜂蜜搗製三百到五百次，將藥粉揉製成梧桐子般大小的丸劑。每次服用，不限時間，用溫酒送服三十丸。

白芨（二兩半），白朮（五兩），白芷（二兩），細辛（二兩），白附子（二兩生用），防風（二兩去蘆頭）白礬（一兩半），當歸（一兩），藁本（一兩半），芎藭（一兩半），白茯苓〔三（二）兩〕，白石脂（二兩），土瓜根（二兩），蕤仁（二兩），葳蕤（二兩），白玉屑（半兩細研），琥珀末（半兩），真珠末（半兩），鍾乳粉（半兩）

白話文：

白及（2.5 兩） 白朮（5 兩） 白芷（2 兩） 細辛（2 兩） 生白附子（2 兩） 防風（2 兩，去除蘆頭） 白礬（1.5 兩） 當歸（1 兩） 藁本（1.5 兩） 川芎（1.5 兩） 白茯苓（3 或 2 兩） 白石脂（2 兩） 土瓜根（2 兩） 蕤仁（2 兩） 葳蕤（2 兩） 細研白玉屑（0.5 兩） 琥珀粉（0.5 兩） 珍珠粉（0.5 兩） 鍾乳石粉（0.5 兩）

上件藥。搗羅細研為末。取雞子白。並蜜等分和。捻作挺子。入布袋盛。懸掛門上。陰乾。六十日後如鐵。即堪用。再搗研為末。每夜用漿水洗面。即以面脂調藥塗之。經六十日。面如新剝雞子。

治面皯𪒟令悅白方。

白話文：

把上方提到的藥材研磨成粉末。取雞蛋清和蜂蜜等量混合。將藥粉和雞蛋清蜂蜜揉成小丸子。用布袋裝好，懸掛在門上。陰乾六十天後會變得和鐵一樣堅硬。這時就可以磨成粉末使用。每晚用米湯洗臉後，用面脂調制藥粉塗抹。持續六十天後，臉龐就會像新剝的雞蛋般光滑。

雄黃（一兩半），雌黃（一兩與雄黃同用綿裹漿水內煮一日細研），硃砂（三分），真珠末（三分細研），密陀僧〔一兩（半）並硃砂二味納豬腸內煮數沸洗淨細研之〕，白芨（三分），膩粉（半兩），白殭蠶（三分）

白話文：

雄黃（75克），雌黃（50克，與雄黃一起用布包住，放在漿水中煮一天，晾乾後研磨成細粉），硃砂（15克），真珠末（15克，研磨成細粉），密陀僧（75克，將硃砂和密陀僧裝入豬腸內煮沸數次，取出洗淨後研磨成細粉），白芨（15克），滑石粉（25克），白殭蠶（15克）

上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻細。旋取以豬脂面脂等分。調攪令勻。每夜。先以澡豆漿水淨洗。拭乾塗之。勿衝風及向火。

治面生皯𪒟。斑點黯黑方。

白話文：

將上述藥材研磨成細末。加入研磨好的藥材，繼續研磨均勻。再加入等量的豬脂和麪脂。攪拌均勻。每晚睡覺前，先用澡豆水淨洗患處。擦乾後塗抹藥膏。塗抹後不要吹風或靠近火源。

白附子（一兩生用），白蘞（半兩），白芷（半兩），密陀僧（半兩），赤茯苓（半兩），胡粉（半兩）

白話文：

白附子（一兩，使用生藥） 白蘞（半兩） 白芷（半兩） 密陀僧（半兩） 赤茯苓（半兩） 胡粉（半兩）

上件藥。搗羅為末。每用時。先以熱水洗面，臨臥時，以牛奶汁和塗之。人乳亦得。

治面多皯皺粗澀。令人面色光澤方。

白話文：

上面所列的藥物，研磨成細末。每次使用前，先用溫水洗臉，睡前用牛奶均勻塗抹在臉上。也可以用母乳塗抹。

硃砂（一兩細研），雄黃（一兩細研），黃鷹糞白（一合），胡粉（二合），水銀（一兩並胡粉入少水同研令星盡）

白話文：

硃砂（1 兩，研磨成細粉） 雄黃（1 兩，研磨成細粉） 黃鷹糞白（1 合） 胡粉（2 合） 水銀（1 兩，與胡粉混合後加入少量水，研磨直至光澤消失）

上件藥。相和細研令勻。以面脂和。淨洗面。夜塗之。以手細摩面令熱。即止。明旦以暖漿水洗之。

治䵟𪒟令面潔白方。

白話文：

將這些藥材混合後細心研磨均勻，再與麵脂攪拌均勻。晚上先將臉部清潔乾淨，然後塗抹此藥膏，用手輕輕按摩臉部至微熱即可停止。隔天早晨用溫和的米漿水清洗臉部。 這是治療面部色斑，使臉色潔白的方子。

馬珂（二兩細研），珊瑚（一兩細研），白附子（一兩生搗羅為末），鷹糞白（一兩）

上件藥。都研如粉。用人乳和。夜臨臥。淨洗面拭乾塗藥。旦以溫漿水洗之。

治面䵟𪒟永除根本。

白話文：

馬珂（二兩，細研磨） 珊瑚（一兩，細研磨） 白附子（一兩，搗成羅細末，生用） 鷹糞白（一兩）

烏雌雞（一隻以籠籠卻以蛤粉和糯米喂三日後取糞二兩），胡粉（一兩），膩粉（一兩），英粉（一兩），鷹糞白（一兩）

白話文：

烏骨雞（一隻，以雞籠飼養，並以蛤蜊粉和糯米餵食三天，取其糞便二兩） 滑石粉（一兩） 滑石粉（一兩） 滑石粉（一兩） 老鷹糞便的白色部分（一兩）

上件藥。都細研令勻。臨臥時。淨洗面。於手掌內。以津唾調塗面上。或早晨用亦得。塗卻後。一日不得洗面。不過三五上。面色潔白。

除皯𪒟令光滑悅白。洗面藥方。

白話文：

上面提到的藥方，全部研磨成細粉並攪拌均勻。臨睡前，洗淨臉部。在手掌內，用唾液調和藥粉，然後塗抹在臉上。也可以在早晨使用。塗抹後，一天都不能洗臉。不出三到五次，臉色就會變白。

豬𦚟（二具），白麵（一升），細辛（三分），白朮（三分），防風（一兩去蘆頭），商陸（一兩半），土瓜根（三分），白芷（一兩），皂莢（五挺），白蘞（一兩），冬瓜仁（半升）

白話文：

豬腎（兩個），白麵粉（一升），細辛（三分），白朮（三分），防風（一兩，去掉蘆頭），商陸（一兩半），土瓜根（三分），白芷（一兩），皁莢（五個），白蘞（一兩），冬瓜子（半升）

上件藥。搗羅為散。先取大豬蹄一具，煮令爛。去骨。並豬𦚟和散。搗為餅。曝乾。更再搗羅為末。每夜取少許。洗手面。不過一月悅白。

治面黑䵟𪒟皮皺皴散。宜用此方。

白話文：

把上列藥材搗成粉末。

先找一個大豬蹄，煮到軟爛。把骨頭去掉。把豬蹄和藥粉混合均勻。搗成泥，曬乾。再搗成粉末。

每天晚上取少許粉末洗臉洗手。不到一個月，你的皮膚就會變得光滑白皙。

白附子（二兩生用），密陀僧（二兩），牡蠣（二兩燒為粉），白茯苓（二兩），芎藭（二兩）

白話文：

白附子（兩百公克，生用） 密陀僧（兩百公克） 牡蠣（兩百公克，燒成粉末） 白茯苓（兩百公克） 川芎（兩百公克）

上件藥。搗羅為末。以羖羊乳調如膏。夜以塗面。旦以溫漿水洗。久不過五六度。一重皮脫。䵟盡去矣。

又方。

白話文：

把前述藥材研磨成粉。用母羊奶調和成膏狀。晚上塗抹在臉上。第二天用溫熱的漿水洗淨。重複塗抹不過五六次，一層皮就會脫落，皺紋便會消失。

白羊乳（三升），甘草（二兩末），白羊腎（二兩切去脂膜水漬去汁細研）

白話文：

白羊奶（三升），甘草（二兩研磨成末），白羊腎臟（二兩，切去脂肪膜、水漬，研磨成細末）

上件藥相和。一復時後用之。先以醋漿水洗面。用生布拭之。每夜塗藥二遍。旦以豬蹄湯洗之。每夜恆用之驗。

又方。

白話文：

把所有藥物混合。一個療程用完後再用。用醋水洗臉。用生布擦拭臉部。每天晚上塗抹藥物兩遍。早晨用豬蹄湯洗臉。每天持續使用，即可見效。

益母草灰（五升），落藜灰（三升），石灰（一斗）

白話文：

益母草的草灰（五公升） 落葉的草木灰（三公升） 石灰（一斗）

上件藥。各細羅了。於盆內先著石灰。上用紙蓋。漸入熱水。候濕透石灰。於紙上留取水五升以來。將此水煮稀糯米粥。拌前件一味灰。作球。於炭火內燒令通赤。取出候冷。搗羅為末。依前將粥拌更燒。如此七遍後。更以牛乳拌又燒兩遍。然後搗羅為末。每夜先洗面了。以津唾調少許塗之。平旦。以熱漿水洗面。去斑皺䵟𪒟極妙。

白話文：

將上述所列的藥材研磨成細粉。取一個盆子，先放進石灰，以紙蓋住。再逐漸倒入熱水，待石灰吸滿水氣，在紙上留下約五升的水。用這五升水煮稀糯米粥，加入之前研磨的石灰，揉成小球。將小球放入炭火中燒至通紅，取出後待冷，搗成細粉。按照之前的步驟，用粥拌著石灰粉燒製，如此反覆七次。接著，再用牛奶拌著石灰粉燒製兩次。最後，搗成細粉。每日臨睡前先洗臉，將細粉用唾液調勻少量塗於臉上。翌日早晨，用熱水洗臉，可有效去除斑點、皺紋和痤瘡。

又方。

白礬〔一（三）分〕，硫黃（三分細研），白附子（三分生用）

上件藥。搗羅為末。以醋浸三日。每夜臨臥時。淨洗面。薄塗之。勿見風。

又方。

雞子（三枚），丁香（一兩末），胡粉（一兩細研）

上件藥。先以醋一升。漬雞子七日後。取雞子白。調丁香胡粉。令勻。以漿水洗面。薄塗之妙。

又方。

羖羊膽（二枚），牛膽（一枚並取汁）

上以醋二合。和煎二三沸。夜臥塗之。

又方。

白話文：

另有方子：白礬（三分）、硫磺（三分，研成細末）、白附子（三分，生用）。將上述藥材搗碎成粉末，用醋浸泡三天，每晚睡前洗淨臉，薄薄塗抹在臉上，注意不要吹風。

另有方子：雞蛋（三個）、丁香（一兩，研成粉末）、胡粉（一兩，研成細末）。將上述藥材用醋一升浸泡雞蛋七天后，取出雞蛋清，與丁香、胡粉混合均勻，用漿水洗臉，薄薄塗抹在臉上，效果極佳。

另有方子：公羊膽（兩個）、牛膽（一個，取汁）。將上述藥材用醋兩合混合煎煮兩三沸，夜間睡前塗抹在臉上。

另有方子：…

杏仁（一兩湯浸去皮炙研成膏），膩粉（半兩）

白話文：

杏仁（一兩，浸在湯水中去皮後烘烤並研磨成糊），膩粉（半兩）

上件藥。以雞子白和勻。夜用敷面。經宿拭去。甚妙。

治面黑𪒟黑子方。

李子仁（三兩湯浸去皮細研）

上以雞子白和如稀膏。每夜塗面。至曉。以淡漿水洗之。便塗胡粉。不過五六日有效。慎風。

又方。

杏仁（三兩湯浸去皮研如膏）

上以雞子白和。每夜薄塗之。不過三五度即效。

又方。

雄黃（一兩細研）

上以豬脂和。每夜塗之效。

又方。

白附子（三兩生用）

上搗羅為末。以酒和。臨臥塗之。

又方。

桂心（一兩），石鹽（一兩）

上件藥。搗羅為末。每夜以蜜調塗之。

又方。

羖羊脛骨（半斤曬令極干）

上搗羅為末。以雞子白和敷之。旦以稻泔洗之。不過五七日大效。

治面䵟𪒟。滅瘢去黑痣方。

薺苨（二兩），桂心（三分）

上件藥。搗細羅為散。每服。以醋漿水調下一錢。日三服。

治䵟𪒟斑點。兼去瘢痕方。

雲母粉（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖）

上件藥。細研。入銀器中。以黃牛乳拌。略蒸過。夜臥時塗面。旦以漿水洗之。

又方。

桃花（一升），杏花（一升）

上件藥。以東流水浸七日。相次洗面。三七遍極妙。

治䵟𪒟斑點方。

皂莢子（末半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖研如膏）

上件藥。都研令勻。每夜。用津唾調塗之。

又方。

密陀僧（二兩細研）

上以人乳汁調塗面。每夜用之。

治䵟𪒟面不淨方。

硃砂（一兩細研）

上以白蜜和。夜臨臥塗之。旦以醋漿水洗之。

白話文：

1. 治療面黑、雀斑方：使用雞蛋清與李子仁（去皮後細研）混合成糊狀，每晚敷於臉部，隔天早晨用淡漿水清洗，再塗抹胡粉。這個療程在5到6天內就能見效。注意避免風吹。

2. 杏仁治療方：使用雞蛋清與杏仁（去皮後研磨成膏）混合，每晚輕輕塗抹，3到5次即可見效。

3. 雄黃治療方：使用豬油與雄黃（細研）混合，每晚塗抹，效果顯著。

4. 白附子治療方：使用生的白附子搗碎研磨成粉，與酒混合，睡前塗抹。

5. 桂心與石鹽治療方：將雞蛋清與桂心、石鹽（均研磨成粉）混合，每晚以蜂蜜調和後塗抹。

6. 羖羊脛骨治療方：使用乾燥的羖羊脛骨研磨成粉，與雞蛋清混合塗抹，晨間以稻米漿水清洗，5到7天內可見顯著效果。

7. 治療雀斑、疤痕方：使用薺苨與桂心（細研）混合研磨成散，每次服用時用醋漿水調合，每日三次。

8. 治療雀斑、疤痕兼去疤痕方：使用雲母粉與杏仁（去皮尖後細研），加入銀器中，用黃牛乳拌勻，蒸煮後，每晚睡前塗抹，晨間用漿水清洗。

9. 桃花與杏花治療方：使用東流水浸泡兩種花各一升，相繼清洗臉部，共七次，效果極佳。

10. 治療雀斑、疤痕方：使用皁莢子（研磨成粉）、杏仁（去皮尖後研磨成膏）混合研磨成均勻，每晚用唾液調和塗抹。

11. 密陀僧治療方：使用人乳汁與密陀僧（細研）混合，每晚塗抹臉部。

12. 治療雀斑、臉部不清潔方：使用硃砂（細研）與白蜜混合，每晚睡前塗抹，晨間用醋漿水清洗。