《太平聖惠方》~ 卷第四十 (1)
卷第四十 (1)
1. 治頭痛諸方
夫諸陽之脈。皆上行於頭面。若人氣血俱虛。風邪傷於陽經。入於腦中。則令頭痛也。又有手三陽之脈受風寒。伏留而不去者。名厥頭痛。厥者逆也。言其脈厥逆而不順行。逆壅而衝於頭故也。又有入連在腦。痛甚手足冷者。名真頭痛。由風寒之氣。循風府而入於腦。故云入連在腦。則痛不可忍。其真頭痛不可療也。余皆是風熱痰厥頭痛者矣。
治上焦風壅頭痛。口乾煩熱。宜服防風散方。
白話文：
陽經的脈絡都向上行經於頭面。如果人的氣血都很虛弱，風邪侵犯陽經，進入腦中，就會引起頭痛。另外，手三陽經的脈絡受了風寒，留伏不去的，稱為厥頭痛。厥是逆的意思，指脈絡逆而不順暢，逆行壅滯衝擊頭部所致。還有一種頭痛與腦部相連，疼痛劇烈，手腳冰冷的，稱為真頭痛。這是因為風寒之氣沿著風府穴進入腦中，故稱入連在腦。疼痛極其難忍，這種真頭痛是無法根治的。其他的頭痛，大多是風熱、痰厥引起的。
防風（一兩去蘆頭），甘菊花（一兩），赤芍藥（二兩），石膏（四兩），葛根（一兩銼），柴胡（二兩去苗），蔓荊子（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 防風（50克，去除蘆頭）
- 甘菊花（50克）
- 赤芍藥（100克）
- 石膏（200克）
- 葛根（50克，切碎）
- 柴胡（100克，去除苗）
- 蔓荊子（50克）
- 甘草（50克，炙烤至微紅，切碎）
- 杏仁（50克，用熱水浸泡後去除皮尖，研磨後炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四兩（錢）。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎二三沸。不計時候。溫服。忌炙爆熱面大蒜等。
治胸膈風壅上攻。頭痛不止。宜服旋覆花散方。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末。每次服用四兩（四錢）。加入一碗水和半片的生薑。煎煮到剩下五分之三的水量。濾去藥渣。加入半合的竹瀝。再煎煮二到三次。不用計時。溫熱服用。忌食炙烤、油炸、熱性食物、麵食和蒜頭等。
旋覆花（半兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），蔓荊子（一兩），石膏（二兩），甘草（半兩炙微赤銼），甘菊花（半兩）
白話文：
旋覆花（30克），枳殼（60克，炒至微黃後去除果肉），蔓荊子（60克），石膏（120克），甘草（30克，炙烤至微紅後切碎），甘菊花（30克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌熱面炙爆物。
治頭痛不止。心神煩悶。宜服石膏丸方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間，溫服。忌食熱食、麵食及烤炸食物。 治療頭痛不止，心神煩悶，應服用石膏丸方。
石膏（一兩細研以水飛過），馬牙硝（半兩），太陰玄精（半兩），硫黃（半兩），雄黃（半兩），硃砂（半兩）
白話文：
石膏：一兩，研磨得細，然後過水（去除雜質） 馬牙硝：半兩 太陰玄精：半兩 硫黃：半兩 雄黃：半兩 硃砂：半兩
上件藥。都細研。入麝香末一錢。重研令勻。用湯浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以蔥湯下五丸。
白話文：
將上方的藥材全部細緻地研磨成粉末，加入一錢的麝香粉末。再次一起研磨均勻。
使用熱湯浸泡蒸餅，將藥粉混合成丸劑。每顆丸劑的大小如同梧桐子。
服用時，不拘時間，使用蔥湯送服五顆丸劑。
治頭痛不可忍方。
童子小便（一盞），豉心（半合）
上件藥。同煎至五分。去滓。溫溫頻服。
治風毒攻注頭目。痛不可忍者。宜服此方。
白話文：
治療頭痛難以忍受的方子。 使用童子的小便（一杯），豉心（半杯）。 將上述藥材一起煎煮至剩五分之四。去掉渣滓。溫熱後頻繁服用。 對於因風毒上攻頭目，導致疼痛難以忍受的情況，適合服用此方。
黑豆（一合揀令淨），附子（一兩炮裂去皮臍別搗細羅為末），生薑（一兩切與豆同炒豆熟為度）
白話文：
黑豆（一碗，清洗乾淨） 附子（一兩，炮製後去除外皮和中心，搗成細末） 生薑（一兩，切片，與黑豆一起炒，炒至黑豆熟為止）
上件藥。以酒一大盞。煎姜豆至七分。去滓。分為二服。每服調附子末一錢。不計時候服之。
治頭痛。往來寒熱。心膈痰壅。宜服恆山散方。
恆山（一兩搗羅為末），雲母粉（一兩）
上件藥相和。研令勻。每服。以溫水調下一錢。良久當吐。如吐未快。即再服之。
治頭痛不止。宜服此方。
伏龍肝（一兩），附子（半兩炮裂去皮臍）
上件藥。搗細羅為散。每服。以冷水調下二錢。
又方。
川烏頭（一枚炮裂去皮臍搗令碎），生薑（一分切）
上以水一中盞。煎至五分。去滓。入蜜半合。相和服之。
又方。
胡粉（半兩），硫黃（一分）
上件藥。同研令細。以軟飯和丸。如梧桐子大。當頭痛發時。以冷水下五丸。良久再服之。
又方。
白殭蠶〔三（一）分〕，黃丹（一分炒令紫色），溺垽（一分）
白話文：
將藥材以一大盞酒煎煮，煎至七分熟，去除藥渣，分為兩服。每服加入附子末一錢，不限時間服用。
這個藥方適合治療頭痛、寒熱往來、心膈痰壅等病症。
恆山一兩，研磨成粉末；雲母粉一兩。將以上藥材混合研磨均勻。每服一錢，以溫水調服，稍待片刻就會吐出。如果吐得不順暢，可以再服一次。
此方也適合治療持續頭痛。
伏龍肝一兩，附子半兩，炮裂去皮臍，搗碎成粉末。每服二錢，以冷水調服。
另一個藥方：川烏頭一枚，炮裂去皮臍，搗碎；生薑一分，切片。以上藥材以半盞水煎煮至五分熟，去除藥渣，加入半合蜜，混合服用。
另一個藥方：胡粉半兩，硫黃一分。將以上藥材研磨成細粉，以軟飯和成梧桐子大小的丸藥。頭痛發作時，以冷水服用五丸，稍待片刻可以再服。
另一個藥方：白殭蠶三分，黃丹一分，炒至紫色；溺垽一分。
上件藥。搗羅為末。用蔥白。略以火煨令軟。搗絞取汁。先調藥末一遍。曬令乾。又調之。如此三度。丸如綠豆大。每服。以冷茶下五丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末。使用蔥白，稍微用火煨軟。搗碎並擠出汁液。先用汁液調和藥末一次。曬乾後，再調和一次。這樣重複三次。搓成綠豆大小的丸子。每次服用，用冷茶送服五顆。
治頭痛。發歇不止。宜服此方。
蘿蔔（一枚剜去中心留蓋子），寒水石（一兩），硫黃（一分細研），膩粉
白話文：
治療頭痛，發作不停時，應該服用此方。 蘿蔔（一個，挖去中心，保留蓋子），寒水石（一兩），硫黃（一分，細研），膩粉。
上件藥。先將寒水石納蘿蔔中。用蓋子蓋卻。以泥裹候乾。燒令通赤。良久取出。候冷。去蘿蔔。入二味藥內。研令勻。以湯浸蒸餅和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以新汲水下五丸。
治風毒攻腦疼痛。摩頂散方
白話文：
先將寒水石放入蘿蔔中，蓋上蓋子並用泥封住等到乾了。將蘿蔔放入火中燒到通紅，過一會取出，等冷卻後取出寒水石。將寒水石和另外兩種藥材研磨均勻，用熱水浸泡的蒸餅和成藥丸。藥丸大小如綠豆。服用時，不限時間，用剛取的新鮮井水送服5顆藥丸。
䕡茹（三分），半夏（三分生用），川烏頭（一兩半去皮臍），莽草（半兩），川椒（三分去目及閉口者），桂心（三分），附子（半兩生去皮臍），細辛（半兩）
白話文：
金針菜（3 錢），半夏（3 錢，生用），川烏頭（1 兩半，去皮、去肚臍），莽草（半兩），川椒（3 錢，去除蒂頭、閉口的）， 桂心（3 錢），附子（半兩，生用、去皮、去肚臍），細辛（半兩）
上件藥。搗細羅為散。以醋調。旋取時時摩頂上。以瘥為度。
治頭痛鼻塞。頭目不利。宜用此方。
牛酥（三分），川朴硝（一兩細研）
上件藥。同研令勻。頻用少許點鼻內瘥。
又方。
丁香（一分），白芷（半兩），瓜蒂（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每用半字以來。吹入鼻內即瘥。
又方。
附子（一枚生去皮臍），地龍（一分）
上件藥。搗羅為末。每用一字。以生薑汁調。塗兩眼角及頂上。
又方。
龍腦（半分），鐵粉（二兩）
上件藥。細研令勻。每於食後。以新汲水調下半錢。
治頭痛不可忍方。
上用蒜一顆。去皮。研取自然汁。令病人仰臥垂頭。以銅箸點少許。瀝入鼻中。急令搐入腦。眼中淚出瘥。
白話文：
把藥材搗碎過篩，製成散劑，用醋調和。每次取少許，不斷地塗抹在頭頂上，直到病癒為止。
這個方子可以用來治療頭痛、鼻塞、頭昏眼花等症狀。
取牛酥三分，川朴硝一兩，研磨至細粉末。每次取少許，點入鼻中，直到病癒。
另一個方子：
取丁香一分，白芷半兩，瓜蒂一兩，搗碎過篩，製成散劑。每次取半字左右，吹入鼻中，即可治癒。
又一個方子：
取附子一枚，去皮和臍，地龍一分，搗碎過篩，製成粉末。每次取一字，用生薑汁調和，塗抹在兩眼角和頭頂上。
再一個方子：
取龍腦半分，鐵粉二兩，研磨至細粉末。每次飯後，取半錢，用新鮮汲取的清水調和服用。
治療頭痛難忍的方子：
取大蒜一顆，去皮，研磨取汁液。讓病人仰臥垂頭，用銅箸蘸取少許蒜汁，滴入鼻中，使其流入腦部，直到眼淚流出，病癒為止。