《太平聖惠方》~ 卷第三十九 (6)
卷第三十九 (6)
1. 治飲酒腹滿不消諸方
夫酒性宣通而不停聚者。故醉而復醒。隨血脈流散故也。人有榮衛痞澀痰水停積者。因復飲酒。不至大醉大吐。故酒與疾相搏。不能消散。故令腹滿不消也。
治飲酒過度。嘔逆不止。心腹脹滿。宜服草豆蔻散方。
白話文：
酒的性質是通順流通而不停積，因此喝醉了也能醒來，這是因為酒跟著血液流散的緣故。有些人有氣血瘀阻、痰水停積的情況，如果再喝酒，卻沒有喝到大醉大吐，就會導致酒和疾病相互對抗，無法消散，因而造成腹部脹滿不消的情況。
草豆蔻（十枚去皮），高良薑（三分），人參（一兩半去蘆頭），白茯苓（二兩），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話文：
草豆蔻（10 枚，去皮） 高良薑（3 分） 人參（1.5 兩，去蘆頭） 白茯苓（2 兩） 青橘皮（3 分，用湯浸泡後去除白色內瓤，再焙乾）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。點少鹽攪勻。不計時候。服之。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢（約 4.5 克）。用一杯水加半片生薑，煮沸後煮到剩六分之一。過濾去渣，加入少許鹽攪勻。不拘時間，隨時服用。
治飲酒後。脾虛。心腹脹滿。不能消化。頭疼心悶。宜服高良薑散方。
白話文：
治療喝酒後，脾臟虛弱，心腹部脹滿，無法消化，頭痛心悶，適合服用高良薑散方。
高良薑（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），草豆蔻（三分去皮），白朮（半兩），沉香（三分），乾紫蘇（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 良薑 1 兩（切片）
- 人參 1 兩（去掉鬚根）
- 草豆蔻 3 錢（去皮）
- 白朮 半兩
- 沉香 3 錢
- 紫蘇葉 半兩（乾燥）
- 陳皮 半兩（用熱水泡後去掉白囊，烘乾）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治飲酒後。痰滯。心膈不利。腹脅脹滿。宜服訶黎勒散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不論時間，溫熱服用。 治療飲酒後痰滯、心胸不舒、腹部脹滿的情況，宜服用訶黎勒散。
訶黎勒皮（一兩），草豆蔻（半兩去皮），人參（半兩去蘆頭），桔梗（半兩去蘆頭），乾木瓜（半兩），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），木香（一分）
白話文：
訶黎勒皮（60 克），草豆蔻（30 克，去皮），人參（30 克，去蘆頭），桔梗（30 克，去蘆頭），乾木瓜（30 克），桂心（30 克），甘草（30 克，炙至微紅，切成小塊），木香（6 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。微溫。細呷之。
治飲酒過多。腹脹滿不消。心下痞急妨悶。宜服益智子散方。
白話文：
將藥材搗成粗末，篩成散劑。每次服用三錢，用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩六分，濾去渣滓，稍微溫熱後，慢慢啜服。 治療飲酒過量，腹部脹滿不消，心下感到痞塞緊急且胸悶，應服用益智子散。
益智子（三分去皮），縮沙（三分去皮），香葇（三分），草豆蔻（三分去皮），丁香（半兩），乾木瓜（三分），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
益智仁（三分，去皮） 縮砂（三分，去皮） 香附（三分） 草豆蔻（三分，去皮） 丁香（半兩） 乾木瓜（三分） 陳皮（半兩，用湯浸泡後去除白色內膜，烘乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。微溫。細呷之。
治飲酒大醉。心悶腹脹。吐逆喘急。宜服此方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次取一錢的份量。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣。趁微溫時，慢慢啜服。 用於治療因飲酒過量而致的心悶、腹脹、嘔吐、氣喘等症狀，應服用此方。
草豆蔻（三分去殼），丁香（半兩），小豆（半兩），人參（半兩去蘆頭），木香（半兩），高良薑（半兩銼），檳榔（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
草豆蔻（3 分，去掉外殼） 丁香（半兩） 小豆（半兩） 人參（半兩，去掉根鬚） 木香（半兩） 高良薑（半兩，切碎） 檳榔（半兩） 陳年橘皮（半兩，用熱水浸泡後去掉白色果肉，烘烤）
2. 治飲酒後諸病諸方
夫酒性有毒。而復大熱。飲之過多。故毒熱之氣。滲溢經絡。浸漬腑臟。而生諸病也。或煩毒壯熱。而似傷寒。或灑淅惡寒。有同溫瘧。或吐利不安。或嘔逆煩悶。隨臟氣虛實而生病焉。病候非一。故云諸病也。
白話文：
酒具有毒性，而且性質炎熱。過量飲用，毒熱之氣會滲入經絡，浸漬內臟，進而產生各種疾病。這些疾病症狀變化多端，有的人會出現高燒煩躁、類似傷寒的症狀；有的人會出現畏寒發熱、類似溫瘧的症狀；有的人會出現嘔吐腹瀉、坐立不安；有的人會出現嘔吐反胃、煩悶不適。疾病的具體表現會根據臟腑氣血虛實的不同而有所差異，因此被稱為「諸病」。
凡大醉不得安臥。必須使人搖動不住。恐酒毒腐其腸。宜服此方。
上以生茅根。搗絞取汁。每服一小盞。頻服之。
治當風飲酒頭痛方。
竹茹（五兩）
白話文：
凡是大醉後不能安靜躺下，必須讓人不斷搖動，以免酒毒腐蝕腸子，應該服用此方。 使用新鮮茅根，搗碎絞取汁液，每次服用一小杯，要頻繁服用。 這是治療因風邪和喝酒引起的頭痛的方子。 竹茹（五兩）
上以水五大盞。煮取三盞。去滓。令冷。納雞子清五枚。攪令勻。更煮二沸。分為三度飲之。
白話文：
先用五碗水煮沸，後煮滾直到剩三碗。將雜質去除，待冷後加入五個雞蛋清，攪拌均勻。再煮滾兩次，分三次飲用。
治飲酒房勞。虛熱。飲酒不已。酒入百脈。心氣虛。令人錯謬失常。人參散方。
白話文：
治療因飲酒過量和房事勞累導致的虛熱症狀。長期飲酒不止，酒精會影響全身的血液循環，使心氣虛弱，造成行為失常。使用人參散方。
人參（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），栝蔞根（一兩），白薇（一兩），枳實（一兩麩炒微黃），知母（一兩），茯神（二兩），生乾地黃〔一（二）兩〕，酸棗仁（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
人參（6克，去掉鬚根） 赤芍藥（6克） 栝樓根（6克） 白薇（6克） 枳實（6克，炒成微黃色） 知母（6克） 茯苓（12克） 生乾地黃（8-12克） 酸棗仁（6克） 甘草（6克，炙烤成微紅色，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三（五）錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫溫頻服。
治連日飲酒。咽喉爛。舌上生瘡方。
大麻仁（三兩別研），黃芩（二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如半棗大。不計時候。含一丸咽津。
又方。
上以蔓荊菜二棗。以少米熟煮。去滓。放冷。納雞子清三枚。調勻。飲之。二三盞。無雞子亦可單飲之。
又方。
上取水中螺蚌輩。以蔥豉椒姜煮。如常食法。飲汁三二盞。
又方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三到五錢，用一大碗水煎煮至五分，濾去藥渣，溫溫地多次服用。
治療連日飲酒導致咽喉潰爛、舌頭上長瘡的方劑：
將大麻仁（三兩，另研磨）和黃芩（二兩）搗碎過篩成粉末，用煉蜜和成丸，大小如半顆棗子，不限時間，每次含一丸，慢慢咽下藥汁。
另一個方劑：
將蔓荊菜和兩顆棗子加少許米煮熟，濾去藥渣，放涼後加入三個雞蛋清，攪拌均勻，飲用兩到三碗，沒有雞蛋也可以單獨飲用。
另一個方劑：
取水中的螺蚌類，加入蔥、豉、椒、姜一起煮，按照平常的食用方法，飲用兩到三碗湯。
另一個方劑：
上搗生葛根汁。及葛藤。和絞汁飲之。無濕者。乾葛煎服之佳。干蒲煎服之亦佳。
又方。
上以粳米一升。水五升。煮使極爛。濾去滓。放冷飲之。
白話文：
取新鮮葛根搗碎取汁。連同葛籐一起絞取汁液飲用。沒有濕氣的人，宜煎服乾葛。煎服乾蒲也可。
3. 斷酒諸方
治因為酒毒所傷。斷酒方。
酒（五升），硃砂（半兩細研）
上二味。都盛於瓶中。密塞瓶口。安在豬圈中。任豬搖動。經七日取之。飲盡為度。
又方。
白話文：
治療因酒毒所傷的斷酒方。 用酒（五升），朱砂（半兩，細研）。 將以上兩味藥材都放入瓶中，緊密封住瓶口，放在豬圈中，讓豬任意搖動。經過七天後取出，喝完為止。 另一個方法。
故氈中蒼耳子七枚。燒作灰。碾為末。黃昏時。暖一盞酒。入在其中。咒言曰。與病人狂人飲也。勿令知之。後不喜飲酒也。
白話文：
因此，取七顆燈心草果實放在火中燒成灰燼，再碾成粉末。黃昏的時候，溫一碗酒，將粉末倒入酒中。唸咒語：「讓病人或精神異常的人喝下，不要讓他發現。」之後，他就不會再喜歡喝酒了。
又方。
臘月鼠頭灰，柳花（各半兩）
上搗羅為末。黃昏時。水調三錢與服。
又方。
正月一日。取酒二升。淋碓嘴頭。搗七下。與飲之。、
又方。
白豬乳汁飲之。永不飲酒。
又方。
大蟲糞中骨。燒為灰。搗羅為末。和酒與服。
又方。
鸕鷀糞燒。水調半錢。與服永斷。
又方。
故紡車弦。燒灰為末。和酒與飲之。
又方。
自死蠐螬干。碾為末。酒內與一錢飲之。永世聞酒即嘔。
又方。
白狗乳汁。酒內與服之。
又方。
臘月烏腦。酒內與之。
白話文：
臘月時，將鼠頭灰和柳花各取半兩，搗碎過篩成粉，黃昏時用水調和三錢服下。
正月初一，取酒二升淋在碓嘴上，搗七下，喝下。
另外，喝白豬的乳汁，可以終身不喝酒。
大蟲糞中的骨頭，燒成灰，搗碎過篩成粉，和酒一起服用。
鸕鷀的糞便燒成灰，用水調和半錢服用，可以永遠戒酒。
舊紡車的弦燒成灰，研磨成粉，和酒一起飲用。
將自死蠐螬曬乾，碾成粉，用酒調和一錢服用，可以終身聞到酒味就嘔吐。
白狗的乳汁，用酒調和服用。
臘月時的烏腦，用酒調和服用。