《太平聖惠方》~ 卷第三十九 (1)
卷第三十九 (1)
1. 解俚人藥毒諸方
夫有大毒之藥。不可人口鼻耳目。即殺人者。一曰鉤吻。生朱崖。二曰鴆。又名䲰。狀如黑雄雞。生山中。三曰陰命。赤色。著木懸其子。生山海。四曰海姜。狀如龍。赤色。生海中。五曰鴆羽。狀如鸛雀。黑項赤喙。食蝮蛇。生海內。但被此諸毒藥發動之狀。皆似勞黃。頭項強直。
白話文：
有許多劇毒的藥物，不能接觸人口、鼻子、耳朵和眼睛，一旦接觸，就會致命。有五種劇毒藥物：
- **鉤吻：**生長在朱崖山。
- **鴆：**又名鴯，形狀像黑色的雄雞，生活在山中。
- **陰命：**赤紅色，附著在樹木上懸掛它的果實，生長在山海之間。
- **海姜：**形狀像龍，赤紅色，生長在海中。
- **鴆羽：**形狀像鸛雀，黑色項圈、紅色喙，以毒蛇為食，生長在海域中。
接觸這些劇毒藥物後，中毒症狀都類似於勞累後的黃疸病：頭頸僵直。
背痛而欲寒。四肢酸灑。毛悴色枯。肌肉纏急。神情不樂。又欲似瘴病。或振寒如瘧。或壯熱似時行。或吐或利。多苦頭痛。又言入齒色黑。舌色赤。面多青者。並著藥之候也。嶺外俚人。別有不強藥。不藍藥。有焦銅藥。金藥。菌藥。此五種藥中人者。亦能殺人。但此毒初著。
白話文：
腰痛，感到寒冷，四肢痠軟乏力。毛髮枯槁，面色發黃。肌肉僵硬，神情沮喪。看起來像得了瘴氣病。有的發冷像瘧疾。有的高燒像時疫。有的嘔吐或腹瀉。經常頭痛。還說舌苔發黑，舌紅，面部青筋暴露。這些都是服藥的症狀。一方外之地的人，他們有另外一些厲害的藥。有的像藍靛，有的像焦銅，有的像金屬，有的像菌類。這五種藥中毒，也能致命。但這些毒性剛開始發作時，
人不能知。欲知是毒非毒。初得便以灰磨洗好熟銀令淨。復以水楊枝洗口齒。含此銀一宿臥。明旦吐出。看之銀黑者是不強藥。銀青黑者是不藍藥。銀紫斑者是焦銅藥。此三種但以不強藥最急。毒若熱酒食里中者。六七日便死。冷酒食里中者。經半月始可知爾。若含銀。銀色不異。
白話文：
一般人無法知道（食物）是否有毒。要分辨毒性，方法如下：
- 先用草木灰研磨清洗純銀，使其乾淨。
- 再用楊柳枝漱口刷牙。
- 含著這塊銀子睡一晚。
- 次日早上吐出銀子檢查顏色：
- 銀色發黑：表示不是強毒。
- 銀色青黑：表示接觸到靛青。
- 銀色發紫並有斑點：表示接觸到綠鏽。
上述三種情況中，強毒是最緊急的。
如果（中毒）是熱性的毒物，在飲食中服下後六七天內就會死亡。而如果（中毒）是冷性的毒物，服下後需要半個月後才能得知。
如果含銀後，銀子的顏色沒有變化，則表示沒有中毒。
而病候與著藥之狀不殊。心疑是。欲得知者。可食鯉魚膾。食畢此毒即發。亦空腹取銀含之。可兩食頃出著露下。明旦看銀色若變黑。即是藥毒。又言取熟雞子去殼。令病人齒齧雞子白處。亦著露下。若齒痕處黑即是也。又言覺四大不調。即飲酒空腹食炙雞炙㹠鴨等。獨犯令藥發。
白話文：
疾病的症狀和藥物的效應沒有什麼不同。如果心存懷疑，可以服用鯉魚生魚片，吃完後毒性就會發作。也可以空腹含著銀子，嚼兩口後吐出來放在露水下，第二天看銀子的顏色是否變黑，如果是，那就是藥物中毒。還有一種方法是，取出煮熟的雞蛋殼，讓病人用牙齒咬雞蛋白，也放在露水下。如果牙齒印處變黑，也是中毒的跡象。另外，如果感覺身體四大失調，就可以空腹喝酒吃烤雞或烤鴨，這將更容易引發藥物中毒的症狀。
即治之便瘥。若久未治。毒侵腸胃。難復攻治也。若定知著藥。而四大未羸者。取大戟長三寸許為末。水服必大吐利。若色青者是焦銅藥。色赤者是金藥。吐菌子者是菌藥。此外雜藥亦無定色。但小異常爾。又有兩種毒藥。名當孤草。其著人時。脈浮大而洪。病發時惡寒頭微痛。
白話文：
如果及時治療，很快就能痊癒。如果長時間不治療，毒素會侵犯腸胃，就難以再攻治了。如果確定服用了有毒的藥物，而身體還沒有虛弱的人，可以取大戟三寸左右，研成末藥，用溫水送服，會引起劇烈的嘔吐和腹瀉。如果嘔吐物呈現青色，是中了含焦銅的藥物。如果嘔吐物呈現紅色，是中了含金屬的藥物。如果嘔吐出的是菌子，是中了含菌類的藥物。除此以外的雜毒藥物，沒有固定的嘔吐物顏色，只會與正常嘔吐物略有不同。還有另一種毒藥，叫做「當孤草」。人中了這種毒時，脈搏會浮大而洪盛。發病時會畏寒、頭部輕微疼痛。
乾嘔背迫急。口噤不覺嚼舌。大小便秘澀。面色眼眶唇口指甲皆青是也。又別一種當孤草毒者。其病發時。口噤而干。舌不得言。咽喉如錐刀刺。胸中甚熱。髆胛滿悶。不至百日。身體唇口手足背青而死。又著烏頭毒者。其病發時。咽喉強而眼睛疼。鼻中聞臭。手腳沉重。常嘔吐。
白話文：
乾嘔背迫急
- 乾嘔，後背僵硬緊迫。
口噤不覺嚼舌
- 口不能張開，不知不覺咬傷舌頭。
大小便祕澀
- 大小便不通暢，排便困難。
面色眼眶脣口指甲皆青
- 面色、眼眶、嘴脣、指甲都是青色的。
又別一種當孤草毒者
- 另一種中毒情況，因接觸當孤草所致。
其病發時
- 中毒發作時，
口噤而幹
- 口不能張開，舌頭僵硬無法說話。
舌不得言
- 舌頭不能說話。
咽喉如錐刀刺
- 咽喉像被錐刀刺痛。
胸中甚熱
- 胸部非常燥熱。
髆胛滿悶
- 背部和肩胛骨間充滿悶氣。
不至百日
- 不到一百天，
身體脣口手足背青而死
- 身體、嘴脣、手腳、後背都變成青色而死亡。
又著烏頭毒者
- 另一種中毒情況，因服食烏頭所致。
其病發時
- 中毒發作時，
咽喉強而眼睛疼
- 咽喉僵硬，眼睛疼痛。
鼻中聞臭
- 鼻中聞到惡臭。
手腳沉重
- 手腳沉重。
常嘔吐
- 經常嘔吐。
腹中熱悶。唇口青。顏色乍青乍赤。經百日乃死。凡人若色黑。骨大肉肥者。皆胃厚則勝毒。若瘦者則胃薄不勝毒也。
白話文：
肚子裡發熱發悶。嘴脣發青。臉色忽青忽紅。拖延一百天才會死去。通常人如果面色黑，骨頭大而肉肥胖，都表示胃氣強壯，可以壓製毒素。如果身體瘦弱，則胃氣衰弱，無法抵抗毒素。
治初中俚人毒藥未得飲藥旦令定方。
生薑（四兩切），甘草（三兩生銼）
上以四大盞。煎取二盞。去滓。分為三服。服訖。然後用調理。
又方。
黃藤（十兩銼嶺南皆有之）
白話文：
治療中毒的人，如果還沒喝藥就已經確定了藥方，就用生薑四兩切片，甘草三兩生切，加水四碗煎煮至剩兩碗，去渣，分三次服用。服完藥後再進行調理。
另外一個藥方：黃藤十兩，切片（嶺南地區都有）。
上以水一斗。煮取二升。分為三服。服訖。藥毒內消。若恆服此藤。中毒自然不發云。恆服之。亦治小便數。大益人。
白話文：
用一斗水煮沸，取兩升。分三次服用。服用完之後，藥毒就會內消。如果經常服用這種藤，中毒自然就不會發作。長期服用它，也能治療小便頻繁，對人體很有益處。
又方。
都淋藤（十兩銼嶺南皆有土人皆識之）
上以水五大盞。酒二大盞。都煮取三盞。分為六服。相次服訖。藥並逐小便出。十日慎毒食。未瘥。更服之。
又方。
白話文：
另有一方。 使用都淋藤（十兩，切碎，嶺南地區都有，當地人都認識） 將上述材料用水五碗、酒兩大碗一起煮，煮至剩下三大碗，分成六次服用，依次服完。藥物會隨小便排出。服藥後十天內需注意飲食，避免食用有毒或刺激性食物。如果病症沒有好轉，可以再次服用。
干藍實（四兩），白花藤（四兩銼出雋州者上不得妄取野葛食之）
白話文：
幹藍實：四兩 白花藤：四兩，取品質好的雋州產，不要誤食野葛食用
上以水二大盞。酒一大盞。煮取一盞。去滓。空腹分溫二服。即瘥。單用干藍搗末。水煮頻服之。亦瘥。
又方。
都淋藤（五兩銼）
上以酒五大盞。同入罌中。蜜封。以糠火燒四邊。令三五沸。待冷出之。溫服。常令有酒氣。亦無禁忌。
治若不獲已。食俚人食者方。
用生甘草一寸。爛嚼吞之。食者著毒藥。即便吐也。是中藥毒。依前療之即瘥。常囊盛甘草隨行。以防備也。
白話文：
先用兩大碗水，一大碗酒，煮成一碗，濾去渣滓，空腹時分兩次溫服，病就會好。單獨使用乾藍葉搗成粉末，用水煮了經常服用，也會好。 都淋藤五兩切碎， 用五大碗酒，一同放入罐中，用蜜封口，以糠火從四周燒熱，使它沸騰三到五次，待冷後取出，溫服，要保持有酒味，沒有禁忌。 治療如果不得已，吃了野人的食物的方法： 用一寸長的生甘草，嚼爛吞下。如果食物中有毒藥，就會馬上吐出來。如果是中了藥毒，按前面的方法治療就能好。平時可以把甘草裝在袋子裡隨身攜帶，以防萬一。
2. 解諸藥毒諸方
凡藥毒及中一切毒。皆能變亂。於人為害。亦殺人。但毒有大小。可隨所犯而救解之。若毒重者。令人咽喉腫強。而眼睛疼痛。鼻乾。手腳沉重。常嘔吐。唇口習習。腹裡熱悶。顏色乍青乍赤。經久則難療。其輕者。乃身體習習而痹。心胸湧湧然而吐。或利無度是也。但從酒得者難治。
白話文：
凡是藥物或毒物中毒，以及各種中風，都會導致身體功能紊亂，對人體造成傷害，甚至死亡。但中毒程度有輕重之分，可以根據中毒的嚴重程度來進行救治。
如果中毒嚴重的話，會導致咽喉腫脹疼痛，眼睛疼痛，鼻腔乾燥，手腳沉重，經常嘔吐，嘴脣微麻，腹部悶熱，面色青紅交加。拖延時間久了，就難以治療了。
如果中毒較輕，則會出現：身體微麻而麻木不仁，心胸激動而嘔吐，或者腹瀉不止。但因為酒而中毒的，較難治療。
言酒性行諸血脈。流遍身體故也。因食得者易治。言食與藥俱入於胃。胃能容雜毒。又逐大便。泄出毒氣。毒氣未流於血脈。故易愈也。若覺有前諸候。便以解毒之藥救之。
解諸毒藥傷人方。
白話文：
酒的特性是流動於血脈中，擴散到全身。因為食物所引起的酒醉，較容易治療。這是因為食物和藥物同時進入胃部，胃部能夠容納各種毒素，還可以通過大便排出。毒素還沒有流到血脈中，所以容易治療。如果出現前面所說的症狀，就服用解毒藥來治療。
雲南根（半兩），商陸（五兩切曬乾炒令黃），肉桂（一兩去皺皮），甘草（一兩生用），豬牙皂莢（三兩去皮塗酥炙令焦黃去子）
白話文：
雲南根（半兩） 商陸（五兩，切碎後曬乾，炒至發黃） 肉桂（一兩，去皺皮） 甘草（一兩，生用） 豬牙皁角（三兩，去皮，塗抹酥油炙烤至焦黃，去除種子）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。溫溫服之。以吐瀉為度。令吐在盆中。要得看驗。只得吃粥將息為妙。
解毒藥方。
白話文：
上述藥方，磨碎過篩成為藥粉。每次服用 5 錢。用一大杯水煎煮，煎至剩下五分之一的水量。溫熱服用。以吐瀉作為服藥的標準。吐出來的東西要倒入盆中，方便觀察檢驗。服藥後只能吃粥休息，這樣纔好。
金星地鱔（末二錢），婆娑石（半錢），牛蒡根（一兩切碎焙乾），灶下黃土（一兩）
白話文：
**金星地鱔（粉末）：**2 錢 婆娑石： 0.5 錢 牛蒡根： 1 兩（切碎，烘乾） 竈下黃土： 1 兩
上件藥。搗細羅為散。每服。以熱酒調下一錢服之。
解中毒。似覺胸中煩悶。狀如錐刀刺痛不可忍。宜速吐之方。
生犀角屑（一分），生玳瑁（一分）
上件藥。搗細羅為散。以新汲水調下一錢。頻服之。以吐為度。
治吐卻惡毒物後。覺胸心安穩。即服此承氣湯方。
白話文：
「上列藥材，需搗碎並細羅成粉末，每服一錢，用熱酒調和後服用。
這是一個解毒的方子，服用後若覺得胸部有不適、感覺像是被尖銳的工具刺痛般難受，應立即使用這個方法吐出毒素。
所需藥材如下： 生犀角屑（一分）、生玳瑁（一分）
上列藥材，需搗碎並細羅成粉末，以新鮮汲取的清水調和一錢，頻繁服用直至有吐出感應為止。
在吐出惡性毒物後，若感覺胸部和心中都感到舒適穩定，則可服用此承氣湯方來進一步處理。」
茯神（一兩），麥門冬（一兩去心），人參（一兩去蘆頭），青竹茹（半兩）
白話文：
茯苓（60 克），麥冬（60 克，去籽），人參（60 克，去根須），青竹茹（30 克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入棗三枚。煎至五分。去滓。溫服。日三服。三兩日內宜食粥。
解一切藥毒。不問草石。始覺惡。即宜服此方。
麥門冬〔一（二）兩去心〕，蔥白（切一合），豉（一合）
上件藥。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。分為三服。如人行三二里。再服。
解一切藥毒方。
甘草（一兩），薺苨（一兩）
上件藥。都銼。以水二大盞。煎至一盞。去滓。更入蜜半合。煎一兩沸。分為二服。放冷服之。良久再服。
解中一切藥毒。煩躁不止方。
甘草（一兩生銼），蜜（一合），梁米粉（二合）
白話文：
這些藥材。搗碎過篩成為粉末。每次服用五錢。用水一碗，加入三顆大棗，煎煮至五分滿，濾去殘渣，溫熱後服用。每日三次。三兩天內應吃稀飯。 這是一切藥毒的解毒方。無論是草藥還是礦石藥，一旦感到不適，就應該立即服用此方。 麥門冬（一兩或二兩，去心），蔥白（切一合），豉（一合） 這些藥材。用水三大碗煎煮至一碗半，濾去殘渣，分成三次服用。行走三兩里路後，再次服用。 這是解一切藥毒的方子。 甘草（一兩），薺苨（一兩） 這些藥材全部切碎，用水兩大碗煎煮至一碗，濾去殘渣，再加入半合蜂蜜，煎煮一兩次沸騰，分成兩次服用，冷卻後服用，過一段時間再服一次。 這是用於解一切藥毒，特別是對於中毒後煩躁不安不止的方子。 甘草（一兩，生切），蜂蜜（一合），梁米粉（二合）
上件藥。以水三大盞。煮甘草取汁二盞。去滓。歇火。熱納。米粉湯中。攪令稠。次納蜜。煎令熟如薄粥。適寒溫。頓飲之。
解諸毒藥。雞腸散方。
白話文：
把上述藥物配好。用三大杯水。煮取甘草的汁液兩杯，去掉渣滓，熄火後。趁熱倒入米粉湯中。攪拌至黏稠。接著加入蜂蜜煎煮至熟透，像稀粥一樣。趁溫熱時一口氣喝完。
雞腸草（三分），藍子（半兩微炒），赤芍藥（半兩），甘草（半兩銼），當歸（半兩微炒），薺苨（一兩），墳土（一分），川升麻（一兩）
白話文：
雞腸草（9克） 藍子 （3克，炒過） 赤芍藥 （9克） 甘草 （9克，切碎） 當歸 （9克，炒過） 薺苨 （18克） 墳土 （3克） 川升麻 （18克）
上件藥。搗細羅為散。每服。以冷水調下一錢。多飲水為佳。若蜂蛇眾毒蟲所螫。以針刺螫上血出。著藥如小豆大。令濕即瘥。若為藥箭所中。削竹奴釵股。長一尺五寸。以綿纏。水澆令濕。取藥納瘡中。深淺皆令至底即止。有好血出即住。若服諸藥有毒水。服此散一錢。其毒即解。
白話文：
把上述藥材搗成細粉。每次取一錢藥粉，用冷水調和服用。服用後多喝水。如果被蜜蜂、蛇或其他毒蟲蜇到，可以用針刺破蜇傷處，放出毒血。然後敷上小豆大小的藥粉，敷濕後即可痊癒。如果被毒箭射中，用竹片或釵股削成一尺五寸長的條狀，用棉花包住，用水澆濕。然後取藥粉填入傷口，達到傷口深處即可。如果有血流出，即表示藥效奏。如果誤服了有毒的水，服用一錢此藥散，即可解毒。
解藥毒中方。
薺苨（半兩），藍葉並花（半兩）
上件藥。都解細羅為散。以冷水調下二錢服之。
解毒丸方。
白話文：
解藥毒的方子。 取薺苨（半兩），藍葉連同花（半兩）。 將上述藥材全部研磨成細粉，每次用冷水調和兩錢服用。
金星礜石，銀星礜石，太陰玄精，雲母粉，不灰木（以牛糞火燒令通赤以上各二兩）
白話文：
- 金星礜石：2 兩
- 銀星礜石：2 兩
- 太陰玄精：2 兩（未說明單位）
- 雲母粉：2 兩
- 不灰木（燒通紅）：2 兩
上件藥。將四味用炭火燒令通赤。與不灰木同入盆。下蓋出火毒。一宿後。細研如粉。入龍腦二錢。更研令勻。以糯米粥和丸。如豇豆大。每服一丸。以生薑汁少許。並新汲水研破服之。
解藥毒不論年月深淺。無不瘥方。
白話文：
上述藥物。將四種藥材用炭火燒成通紅。與不發灰的木炭一起放入盆中。蓋上密封，排出火氣。經過一夜後。細細研磨成粉末。加入龍腦二錢。研磨均勻。用糯米粥和成丸，像豇豆一樣大小。每次服用一丸。用少許生薑汁和新鮮的水研碎服用。
婆娑石（半兩），豬血（半兩），雄黃（一分），麝香（一分），乳香〔一合（分）〕
白話文：
婆娑石（25克），豬血（25克），雄黃（5克），麝香（5克），乳香（5克）
上藥。都研為末。用軟飯並豬血。和丸如梧桐子大。每服。以溫水研下二丸。又含一丸。即吐出病根瘥。如不吐。即已內消也。於端午日午時合。如急要。即取辰日辰時合亦得。解諸藥毒預合方。
白話文：
將上方的藥材全部研磨成粉末。加入稀飯和豬血，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用時，用溫水送服兩丸藥。同時含化一丸藥，等藥效發揮出來吐出後，病根即可根治。如果沒有吐出來，說明藥物已經在體內消除了。在端午節正午時分配製藥丸。如果急需用藥，也可以在早上辰時辰分配製。此方可解百毒。
水銀（一兩以棗肉研令星盡），膩粉（一兩半），不灰木（一兩搗羅為末），雞子〔一（三）枚〕，藍根（一兩搗羅為末），生薑汁（二合）
白話文：
水銀（一兩，用棗肉研磨至無一顆顆粒） 滑石粉（一兩半） 不灰木（一兩，搗成粉末） 雞蛋（一到三顆） 藍根（一兩，搗成粉末） 生薑汁（二合）
上件藥。以臘日拌和。入瓷罐內。掘地坑埋。至端午日取出。用軟飯和。丸如豇豆大。每服。以甘草汁生米泔。嚼下一丸。瘥。
白話文：
把上列藥材在臘八節當天拌勻，放入瓷罐中。在地上挖個坑埋起來，到端午節那天取出。用軟飯和藥材，搓成像豇豆那麼大的丸子。每次服用時，用甘草汁和生米泔水嚼下一丸，就能痊癒。
又方。
上以黑豆煮令熟。多飲其汁。無黑豆。豉亦可用。
又方。
上用藍葉。藍子亦通解諸毒。恆預蓄之。凡煮諸藥汁解毒者。皆不可熱飲之。使諸毒更甚。宜小冷爾。
解藥毒方。
上用白礬一兩。搗為末。以新汲水調灌之。口鼻耳中皆出黑血。勿怪。
又方。
上以春燕毛二枚。燒灰細研。水調服之。
治藥毒。救解欲死者方。
雞子（三枚去殼）
上用物開其口灌之。須臾吐出。便瘥。
又方。
白話文：
-
又一個方子。 使用黑豆煮至熟透，多喝它的汁液。若沒有黑豆，可以使用豆豉。
-
又一個方子。 使用藍葉。藍葉的籽也通用解各種毒，應常備之。在煮各種藥液解毒時，都不宜熱飲，會使毒更嚴重，應稍微涼一點再飲。
-
解藥毒的方子。 使用白礬一兩，研磨成粉末。用水調和灌進去。口、鼻、耳中都會流出黑色血液，不要驚訝。
-
又一個方子。 使用春天燕子的羽毛兩根，燒成灰後細細研磨，用水調和服用。
-
治療藥毒、解救即將死亡者的方子。 使用雞蛋（三枚去殼）。 使用這些物質開口灌入。片刻後吐出，就會痊癒。
-
又一個方子。
上用生鴨。就口斷鴨頭。以血瀝口中。入咽即活。若口不開者。取大竹筒去節。以頭拄其脅。取冷水納筒中。數易水。須臾口開。即可下藥。若人多者。兩脅及臍中。各與下筒。甚佳。
白話文：
使用活鴨，在嘴巴斷處掐住鴨頭。讓鴨血流入病人嘴中，鴨血入喉後病人就會活過來。如果病人嘴巴無法打開，則取一節大的竹筒，將病人頭撐在筒邊。倒入冷水至筒中，多次換水。過一會兒，病人嘴巴就會打開，然後就可以餵藥。如果病人較多，可在病人兩脇和肚臍處各插一個筒，效果更佳。
治中藥毒欲死方。
上用新小便和人糞。絞取汁半升。頓服入口即活。解諸毒無過糞汁也。
治中鴆毒。氣欲絕者方。
上用葛粉三合。水三中盞。相和飲之。如口噤者。以物拗開口灌之。
白話文：
治療中藥毒幾乎致死的方法。 使用新鮮的小便與人糞混合，絞取汁液半升，一次服用即可救活。解各種毒素沒有比糞汁更好的了。 治療中鴆毒，氣息將要斷絕的情況下的方法。 使用葛粉三合，加三中盞水，混合後飲用。如果嘴巴緊閉無法張開，就用東西把嘴撬開灌入。