《太平聖惠方》~ 卷第三十八 (12)
卷第三十八 (12)
1. 治乳石發動生癰腫諸方
夫六腑不和而成癰。凡服乳石之人。若將適失宜。散動熱氣。內乘六腑。六腑血氣行於經脈。經脈為熱所搏。而外有風邪乘之。則石熱壅結。血氣痞澀。而成癰腫也。
白話文：
六腑不合就會形成癰。服用乳石的人，如果服法不當，就會散發熱氣，向內攻入六腑。六腑中的血氣在經脈中運行，經脈被熱氣侵襲，加上外來的風邪趁虛而入，就會導致乳石的熱氣壅結，血氣瘀滯，形成癰腫。
治乳石發作生癰腫。心神煩躁。口乾。肩背拘急。四肢疼痛。宜服犀角散方。
白話文：
治療乳房結石發作引起腫瘍。心神不寧。口渴。肩膀背部僵硬。四肢疼痛。應該服用犀角散方。
犀角屑（三分），川升麻（一兩），黃耆（一兩銼），玄參（一兩），薺苨（一兩），麥門冬（一兩去心），甘草（一分生銼），地骨皮（一兩），木香（一兩），黃芩（三分），葛根（一兩銼），川大黃（二兩銼碎微炒）
白話文：
犀牛角粉末（0.45克），川升麻（15克），黃芪（15克，切成薄片），玄參（15克），薺苨（15克），麥門冬（15克，去芯），甘草（1.5克，生，切成薄片），地骨皮（15克），木香（15克），黃芩（0.45克），葛根（15克，切成薄片），川大黃（30克，切碎，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉三七片。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治乳石發熱毒生癰焮腫疼痛。口乾煩悶。宜服升麻散方。
白話文：
把上面說的藥物搗成粉末。每次服用四錢。以一杯水，放入三七片竹葉。煎煮到剩餘六分。過濾掉渣滓。溫熱服用。每天服用三四次。
川升麻（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（一兩），當歸（一兩），木香〔二（三）分〕，川芒硝〔一（二）兩〕，黃芩（一兩），甘草（一兩生銼）
白話文：
川升麻（50 克） 川大黃（100 克，切碎，小火炒黃） 枳殼（50 克，麩炒至微黃，去瓤） 赤芍藥（50 克） 當歸（50 克） 木香（1-1.5 克） 川芒硝（50-100 克） 黃芩（50 克） 生甘草（50 克，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。以利為度。
治乳石發動。煩熱。生癰腫疼痛。宜服玄參散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水煎煮至剩六分滿。去掉渣滓，溫熱服用。每天服三到四次，以通利為標準。 治療因乳石引起的發作，煩熱，生癰腫疼痛，應服用玄參散。
玄參〔二兩（三分）〕，紫雪（二兩），川升麻（一兩），沉香（一兩），犀角屑（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩生銼），黃芩（三分），葳蕤（三分），地骨皮（三分），梔子仁（三分），連翹（三分）
白話文：
玄參（10克），紫雪（10克），川升麻（5克），沉香（5克），犀角粉（1.5克），川大黃（5克，切碎，微炒），甘草（2.5克，生切碎），黃芩（1.5克），葳蕤（1.5克），地骨皮（1.5克），梔子仁（1.5克），連翹（1.5克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉三七片。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治乳石發動。生癰腫。煩疼壯熱。口乾心躁。大小便澀滯。宜服黃耆散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入三七片竹葉，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，溫服。一日服三到四次。 治療因乳石引發的病狀，如生膿腫、煩痛高燒、口渴心煩、大小便不通暢，應服用黃耆散方。
黃耆（一兩銼），犀角屑〔二（三）分〕，地榆〔二（三）分微炙〕，玄參（三分），赤茯苓（三分），當歸（三分），川芒硝（一兩半），木香（半兩），連翹〔半分（兩）〕，甘草（三分生銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），梔子仁（三分），川升麻（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），黃芩（一兩）
白話文：
黃耆（30克，切碎） 犀角屑（1-1.5克） 地榆（1-1.5克，稍炒） 玄參（9克） 赤茯苓（9克） 當歸（9克） 川芒硝（45克） 木香（15克） 連翹（1.5-6克） 生甘草（9克，切碎） 麩炒枳殼（9克，微黃，去瓤） 梔子仁（9克） 川升麻（30克） 川大黃（60克，切碎，稍炒） 黃芩（30克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉三七片。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治乳石發毒生癰腫。煩熱疼痛。口乾心燥。筋脈拘急。頭項強硬。宜服連翹散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成粉末。每次服用四錢，用一杯水，加入竹葉三七片，煎煮到六分，去渣，溫熱服用，每天服用三到四次。
這個藥方可以治療乳石引起的發炎生瘡，伴隨著發熱、疼痛、口乾舌燥、筋脈緊繃、頭頸僵硬的症狀。
連翹（三分），黃耆（三分銼），木香（半兩），川升麻（三分），葛根（三分銼），地骨皮（三分），紅雪（二兩），麥門冬（三分去心），犀角屑（三分），甘草（半兩生用），石膏〔一（二）兩〕，沉香（半兩），黃芩（三分），防風（半兩去蘆頭）
白話文：
連翹（3錢），黃耆（3錢，切碎），木香（半兩），川升麻（3錢），葛根（3錢，切碎），地骨皮（3錢），紅雪（2兩），麥門冬（3錢，去心），犀角屑（3錢），甘草（半兩，生用），石膏（1-2兩），沉香（半兩），黃芩（3錢），防風（半兩，去蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉三七片。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治乳石發動。生癰赤腫。毒氣攻注。筋脈拘急。言語謇澀。心神煩躁。宜服獨活散方。
白話文：
把藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用半碗水加入三十七片竹葉，煎煮到六分，去渣，溫熱服用，一天服用三到四次。
獨活（三分），漢防己（半兩），犀角屑（半兩），石膏（一兩），川升麻（三分），黃芩（三分），防風（半兩去蘆頭），甘草（半兩生用）
白話文：
獨活（15克），漢防己（12克），犀角粉（12克），石膏（30克），川升麻（15克），黃芩（15克），防風（12克，去除蘆頭），生甘草（12克）
上件藥。搗篩為散。每服半兩。以水一中盞。煎至五分。去滓。入竹瀝半合。溫服。日三四服。
治乳石發動。生癰腫。煩熱疼痛。口乾心躁。宜服大青散方。
白話文：
將上列藥物搗碎過篩成粉末。每次服用半兩。取一碗水煮沸。煎煮至剩餘五分之一。去除藥渣。加入半合竹瀝。趁溫熱服用。每日服用三到四次。
大青（三分），苦竹葉（三十片），石膏（一兩），地骨皮（一分），甘草（一分生銼），黃芩（一分）犀角屑（一兩（分）），吳藍（一分），川升麻（一分）
白話文：
大青葉 (3 錢)，苦竹葉 (30 片)，石膏 (1 兩)，地骨皮 (1 錢)，生甘草 (1 錢切成塊)，黃芩 (1 錢)，犀牛角粉 (1 兩)，藍靛草 (1 錢)，川升麻 (1 錢)
上件藥。搗篩為散。以水三大盞。入黑豆一合。煎至一盞半。去滓。分為三服。不計時候。溫服。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。加入三碗水和一合（約半碗）黑豆。熬煮到剩下一碗半的水量。濾掉渣滓，分成三份服用。不需要在特定時間服用，溫熱服用即可。
治乳石發動。心神煩躁。肩背拘急。生癰腫疼痛。大腸壅滯。宜服此方。
黃連（一兩去須），川芒硝（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。煎甘豆湯調下二錢。日三四服。
又方。
黃連（三兩去須），苦參〔三分（兩）銼〕，黃芩〔一（三）兩〕
上件藥。搗碎。分為三度。每度以水二升。煮取一升。去滓。看冷暖。洗癰瘡。日三度。宜避風。
治單服硫黃。發為癰方。
上以大醋和豉。研熟如膏。以塗癰上。燥則易之。甚良。
治乳石發癰腫。疼痛不可忍方。
上以滑石搗細羅為散。用水調塗癰腫處。干即更塗之。
白話文：
【治療乳石發動、心神煩躁、肩背緊繃、生癰腫痛、大腸堵塞的情況，適合服用這份藥方。】
材料：黃連（一兩，去除根部），川芒硝（一兩）。
做法：將以上兩種藥材搗碎後磨成細粉，分成散劑。每次服用時，用甘豆湯調勻，服用量為二錢。每日可服用三到四次。
【另一個方子】
材料：黃連（三兩，去除根部），苦參（三分，研磨），黃芩（一或三兩）。
做法：將以上三種藥材搗碎，分成三份。每份加水二升，煮至剩下一升，然後過濾掉渣，根據溫度使用。每天使用三次，並避免吹風。
【單獨服用硫磺引起的癰腫處理方法】
將大醋和豉混合研磨成膏狀，將其塗在癰腫處。乾了後可以重新塗抹，效果很好。
【治療乳石發作引起癰腫、疼痛難忍的方法】
將滑石搗碎後磨成細粉，用水調勻塗抹在癰腫處。乾了後可以再次塗抹。