《太平聖惠方》~ 卷第三十八 (10)
卷第三十八 (10)
1. 治乳石發動虛熱痰飲嘔逆諸方
夫人有五臟。五為五合。則脾與胃合。為水穀之府。且國府足谷。則足食足兵也。人胃足食。則榮衛不厥。若人能食。則能悅也。陰陽和平。有何患乎。若服石之人。昧於調適。皆增於熱。若失時不食。則胃口乾焦。則土氣不足。或因飲酒水而食少。變為痰結。酒水流下。迎陰上升。
白話文：
每個人都有五臟。五臟構成五種組合。脾胃屬於一組，是食物和水的儲藏庫。國家倉庫裡有足夠的糧食，那麼國家就有充足的糧食和軍隊。人的胃部有足夠的糧食，那麼氣血就能運行順暢。如果一個人能吃得飽，就能感到滿足。陰陽平衡，還能有什麼擔憂呢？
如果服食金石類藥物的人，不懂得調理適應，都會增加身體的熱氣。如果不按時進食，胃口就會變得乾燥灼熱。這時，脾氣不足。或者由於飲酒後進食少，變成了痰液凝結。酒水順著食道流下，引發寒氣上升。
下焦無陽。即成虛熱。中府無谷。致令嘔噦。經曰陽數。即嘔吐。又曰嘔噦發下焦之間。此其義也。
治乳石發動。熱毒上攻。心神煩躁。痰飲嘔逆。不納飲食。宜服前胡散方。
白話文：
下焦沒有陽氣，就會形成虛熱。中焦沒有食物，會導致嘔吐。經書上說，陽數就是嘔吐。又說嘔吐發生在下焦之間，就是這個意思。 治療因乳石引發的病症，熱毒向上侵犯，心神煩躁，痰多嘔逆，不能進食，應該服用前胡散方。
前胡（一兩去蘆頭），赤茯苓（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），黃耆（三分銼），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），蘆根（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒），麥門冬（三分去心），枇杷葉（三分拭去毛炙微黃）
白話文：
前胡（6 克，去掉蘆頭） 赤茯苓（1.8 克） 陳橘皮（1.8 克，用熱水浸泡，去掉白色果肉，烘乾） 黃耆（1.8 克，切碎） 枳殼（6 克，用麩皮炒至微黃，去掉內膜） 蘆根（6 克，切碎） 甘草（3 克，炙烤至微紅，切碎） 川大黃（6 克，切碎，微炒） 麥門冬（1.8 克，去掉中心） 枇杷葉（1.8 克，擦去絨毛，炙烤至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹茹一分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。虛熱煩悶。痰飲嘔逆。宜服人參散方。
白話文：
上文所述的藥物，搗碎篩過成粉末。每次服四錢。用一杯水，加入生薑半錢、竹茹一錢。煎煮至水份剩六成。去渣。不限時間。趁溫熱時服用。
人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），白朮（半兩），栝蔞根（一兩），黃芩（半兩）
白話文：
人參（一兩，去除根須）：甘草（半兩，烤微紅後切片）；白朮（半兩）；栝樓根（一兩）；黃芩（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。結熱痰飲。心中痞塞。嘔逆不止。雁膀湯方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不論時間，趁溫熱時服用。 用於治療因乳石引起的病症，包括結熱、痰飲、心胸痞塞、嘔吐不止等症狀，此方稱為雁膀湯。
雁膀〔（二兩）去羽〕，甘草（一分炙微赤銼），當歸（一分銼微炒），大棗（五枚），赤芍藥（一分），人參（一分去蘆頭），石膏（一兩搗碎），桂心（一分），川大黃（半兩銼碎微炒），枳實（一分麩炒微黃），桃仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
雁膀（二兩，去除羽毛） 甘草（一分，烤至微微變紅，切碎） 當歸（一分，切碎，略微炒過） 大棗（五枚） 赤芍藥（一分） 人參（一分，去除根鬚） 石膏（一兩，搗碎） 桂心（一分） 川大黃（半兩，切碎，略微炒過） 枳實（一分，麩皮炒至微黃） 桃仁（一分，用熱水浸泡去除皮和尖端，麩皮炒至微黃，取仁）
上件藥。細銼。都以水五大盞。入生薑三分。煎至二盞半。去滓。分為五服。頻服之效。
治乳石發動。心躁煩熱。痰飲嘔逆。不下飲食。宜服黃芩湯方。
白話文：
將這些藥材細細切碎。全部用五大碗水，加入三分生薑，煎煮至剩下兩碗半，濾去藥渣，分成五次服用，頻繁服用效果佳。 治療因乳石引發的症狀，如心中煩躁、身體發熱、痰多嘔吐、不欲飲食，應服用黃芩湯。
黃芩（半兩），薤白（一握），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），豉（一合），石膏（一兩搗碎），麥門冬（半兩去心），粟米（半兩），生薑（半兩）
白話文：
黃芩（30克），薤白（一束），陳橘皮（30克，用湯浸泡去除白色內瓤，烘乾），豆豉（120克），石膏（60克，搗碎），麥門冬（30克，去心），粟米（30克），生薑（30克）
上件藥。細銼。都以水三大盞。煎至一盞半。去滓。分為三服。不計時候。溫服。
治乳石發動。虛熱痰飲嘔逆。不可飲食。白茅根湯方。
白話文：
這些藥材。細細切碎。全部用三大碗水煎煮至剩下一碗半。濾去藥渣。分成三次服用。不論時間。溫服。 治療因乳石引發的病症，包括虛熱、痰飲、嘔逆，以及無法進食。使用白茅根湯方。
白茅根（一握），麥門冬（一兩去心），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），淡竹茹（半兩），赤茯苓（半兩），甘草（半兩炙微赤），生薑（半兩），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃）
白話文：
白茅根（一把） 麥門冬（一兩，去除中心） 陳皮（半兩，用熱水浸泡後去除白色果瓤並烘烤） 淡竹茹（半兩） 赤茯苓（半兩） 甘草（半兩，烘烤至微紅） 生薑（半兩） 枇杷葉（半兩，擦去絨毛並烘烤至微黃）
上件藥。細銼。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。分為三服。不計時候。溫服。
治乳石發動。虛熱痰飲。嘔逆煩悶。不下飲食。宜服此方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎，用三大碗水煎煮至剩下一碗半，濾去藥渣，分成三次服用，不分時間，溫服。 用於治療因乳石引發的虛熱、痰飲、嘔吐、煩悶、不欲飲食等症狀，適合服用此方。
人參（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤），栝蔞根（半兩），麥門冬（半兩去心），黃芩（半兩），蘆根（一兩），半夏（一兩湯浸七遍去滑），前胡（三分去蘆頭）
白話文：
- 人參：半兩，去掉鬚根。
- 甘草：半兩，烤至微紅。
- 栝蔞根：半兩。
- 麥門冬：半兩，去掉中央的芯。
- 黃芩：半兩。
- 蘆根：一兩。
- 半夏：一兩，浸泡在熱水中七次，去掉黏液。
- 前胡：三分，去掉鬚根。
上件藥。細銼和勻。每服一兩。以水一大盞。入生薑半分。煎至七分。去滓。不計時候。分溫三（二）服。
治乳石發動。虛熱痰飲。頭目不利。食即嘔逆。四肢煩痛。宜服此方。
白話文：
將這些藥材細細搗碎混合均勻。每次服用一兩。用水一大碗，加入半分生薑，煎煮到剩七分滿。去掉藥渣。不分時間，分成三次（或二次）溫服。 用於治療因乳石引起的病症，虛熱、痰飲、頭目不清、食後嘔吐、四肢煩痛，適合服用此方。
前胡（一兩去蘆頭），石膏（二兩），黃耆（一兩銼），甘草（半兩生銼），蘆根（二兩銼），麥門冬（一兩去心），子芩（一兩），赤芍藥（一兩），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃）
白話文：
**前胡：**1兩，去除根部的須毛
**石膏：**2兩
黃耆： 1兩，切碎
甘草： 0.5兩，生甘草，切碎
蘆根： 2兩，切碎
麥門冬： 1兩，去除根部的心
**子芩：**1兩
**赤芍藥：**1兩
枇杷葉： 0.5兩，擦掉絨毛，稍烤至微黃
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。頭面虛熱。心胸痰飲。嘔逆。不下飲食。黃耆散方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不分時間，溫熱服用。 用於治療因乳石引起的症狀，如頭面部虛熱、心胸痰多、嘔吐逆流、無法進食等。此為黃耆散的方劑。
黃耆〔三兩（分）銼〕，甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩半去心焙），地骨皮（三分），人參（一兩去蘆頭），前胡（一兩去蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
黃耆（150 公克，切碎） 甘草（25 公克，烤至微紅，切碎） 麥門冬（75 公克，去核，烘烤） 地骨皮（15 公克） 人參（50 公克，去蘆頭） 前胡（50 公克，去蘆頭）
2. 治乳石發動心膈痞滿腹痛諸方
夫服石之人。髮狀非一。或發於外陽。則皮膚作疾。癰腫頭痛是也。或發於內陰。則令臟腑煩滿。口瘡吐血是也。凡石性清淨。不喜煩穢。目之所睹。鼻之所聞。皆欲馨香。不欲郁腐。若失其宜。即生諸疾。或食陳臭生酸之物。貯於胃府不消。心腹痞滿。而致堅積。便令疼痛。覺有此候者。可速滌清胃中。無令壅滯。則自然宣暢也。
白話文：
服用仙丹的人，身體狀況並非一致。有些人會發病於外陽，導致皮膚出現疾病，例如癰腫和頭痛。有些人會發病於內陰，造成臟腑煩躁脹滿，出現口瘡和吐血等症狀。
仙丹的本性清浄，不喜惡臭。凡是眼睛所看到的和鼻子所聞到的，都應是香味，而不應是腐臭之氣。如果失宜，就會生出各種疾病。例如，吃了陳腐或酸臭的食物，滯留在胃中無法消化，導致心腹痞滿和堅積，從而造成疼痛。如果出現這樣的症狀，應迅速清理胃部，不要讓它堵塞滯留，自然就能通暢無阻了。
治乳石發動。因服冷藥太過。致心膈痞滿。腹內疼痛。不思飲食。宜服枳實散方。
白話文：
治療因為服用過多寒涼藥物所引起的胸部和胃部脹滿、腹部疼痛、沒有胃口的情況，應該服用枳實散。
枳實（三分麩炒微黃），前胡（一兩去蘆頭），赤芍藥（三分），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），當歸（三分銼微炒），白朮（三分），大腹皮（三分銼）
白話文：
枳實（3錢，炒焦微黃） 前胡（1兩，去除蘆頭） 赤芍藥（3錢） 青橘皮（3錢，用熱水泡過，去除白色內瓤，炒過） 當歸（3錢，切碎，炒過） 白朮（3錢） 大腹皮（3錢，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。大腸壅滯。心膈痞滿。腹痛煩熱。宜服大黃湯方。
白話文：
按照前面的藥方，搗碎成細粉。每次服用四錢，加一杯水、半片生薑、兩顆紅棗。煎煮至六分之一的量，去掉藥渣。不拘泥於服用的時間，溫熱服用。
川大黃（三分銼碎微炒），前胡（半兩去蘆頭），當歸（半兩銼碎微砂），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），蔥白〔二兩半（二七寸）切〕，豉（一合），生薑（半兩）
白話文：
川大黃（三分，切碎後略炒一下） 前胡（半兩，去掉蘆頭） 當歸（半兩，切碎後略微研磨） 枳殼（半兩，用麩子炒至微黃，去除果肉） 蔥白（二兩半，切成二七寸長） 豉（一合） 生薑（半兩）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。煩熱。心膈痞滿。大腸氣壅。腹痛。不思飲食。檳榔散方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎混合均勻。每次服用半兩，用水一碗煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不論時間，趁溫熱時服用。 用於治療因乳石引起的發作，症狀包括煩躁熱感、胸悶、大腸氣滯、腹痛、食慾不振。此為檳榔散的方劑。
檳榔（半兩），赤茯苓（三分），川大黃（一兩半銼碎微炒），枳實（三分麩炒微黃），木香（半兩）赤芍藥（半兩），芎藭（三分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
檳榔（12公克） 赤茯苓（9公克） 川大黃（45公克，切碎後微炒） 枳實（9公克，炒至微黃） 木香（12公克） 赤芍藥（12公克） 芎藭（9公克） 甘草（3公克，炙至微赤，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。心膈痞滿。喘息微促。腹脅妨痛。大腹皮散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水，加入半分生薑，煎煮到剩下六分之量，濾去藥渣，不論時間，溫熱後服用。 用於治療由於乳石引發的病症，如心胸部位感到悶塞，呼吸稍顯急促，腹部及肋骨周圍疼痛。此為大腹皮散的方劑。
大腹皮（一兩銼），木香（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（半兩），前胡（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），赤茯苓（三分）
白話文：
厚朴皮（6克，研成細末），木香（3克），枳殼（3克，炒至微黃，去除果瓤），赤芍藥（3克），前胡（2克，去除蘆頭），炙甘草（3克，烤至微紅，研成細末），陳陳皮（2克，用水泡開後去除白瓤，烘乾），赤茯苓（2克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。心膈痞滿。腹內妨痛。不思飲食。宜服此方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間，溫熱服用。 用於治療乳石病發作，心口胸悶，腹部疼痛，食慾不振，應服用此方。
枳實（二兩麩炒微黃），白朮（二兩），梔子仁（一兩），桔梗〔一（二）兩去蘆頭〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
枳實（兩百公克，麩皮炒到微黃） 白朮（兩百公克） 梔子仁（一百公克） 桔梗（一百（兩百）公克，去除根部） 甘草（五十公克，炙烤至微紅並切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。頭痛煩悶。心膈痞滿。腹內妨痛。宜服訶黎勒散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間，溫熱服用。 治療因乳石引發的頭痛、煩悶、胸悶、腹痛等症狀，適合服用訶黎勒散。
訶黎勒（三分煨用皮），川大黃（一兩半銼碎微炒），枳實（三分麩炒微黃），前胡〔三兩（分）去蘆頭〕，甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
- 訶黎勒（取三分，烘烤後取皮使用）
- 川大黃（取一兩半，切碎後輕微炒過）
- 枳實（取三分，用麩子炒至微黃）
- 前胡（取三兩，去掉蘆頭）
- 甘草（取半兩，烤至微紅後切碎）