《太平聖惠方》~ 卷第三十八 (9)
卷第三十八 (9)
1. 治乳石發動口舌生瘡諸方
夫服乳石之人。口舌生瘡者。由心脾壅熱故也。手少陰心之經也。心氣通於舌。足太陰脾之經也。脾氣通於口。若臟腑發澀。石氣不宣。上衝於口與舌。故令生瘡也。
治乳石發動。口舌生瘡。咽喉不利。宜服黃連散方。
白話文：
服用乳石的人，如果口舌生瘡，是由於心脾鬱熱所致。手少陰經屬於心，心的氣息通達於舌頭；足太陰經屬於脾，脾的氣息通達於嘴巴。如果臟腑壅塞不通暢，乳石之氣無法運行，就會上衝到嘴巴和舌頭，導致生瘡。
黃連（一兩去須），麥門冬（一兩去心），川升麻（一兩），大青（半兩），黃柏（一兩銼），射干〔一（二）兩〕，玄參（半兩），黃芩（半兩），甘草（半兩生銼）
白話文：
黃連（一兩，去除根鬚） 麥門冬（一兩，去除果核） 川升麻（一兩） 大青（半兩） 黃柏（一兩，切碎） 射干（一兩或兩兩） 玄參（半兩） 黃芩（半兩） 甘草（半兩，鮮品切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。心神煩悶。四肢拘急。口舌生瘡。宜服升麻散方。
白話文：
將前述藥材搗碎成散粉。每次服用四錢（約 12 公克）。加入一碗水（約 250 毫升）和 27 片竹葉。煎煮至剩下三分之二的水量。過濾掉渣滓。不限時間，溫熱後服用。
川升麻〔二（一）兩〕，烏梅肉（十枚微炒），黃芩（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），黃藥（一兩），梔子仁（一兩），黃連（一兩去須），栝蔞根（一兩），甘草（一兩生銼）
白話文：
川升麻 2 兩 烏梅肉 10 枚（微炒） 黃芩 1 兩 杏仁 1 兩（用湯浸泡，去除皮和尖，炒成微黃） 黃藥 1 兩 梔子仁 1 兩 黃連 1 兩（去須） 栝蔞根 1 兩 甘草 1 兩（生甘草，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。體赤煩亂。口舌瘡爛。表裡如燒。疼痛不能食。大青散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成為粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入竹葉十四片，煎煮至剩六分滿。去掉渣滓，不論時間，溫熱服用。 用於治療因乳石引發的症狀，身體紅腫煩躁，口腔舌頭潰瘍，全身如同燒灼，疼痛難忍無法進食。此為大青散的處方。
大青（一兩），薔薇根〔一（二）兩銼〕，梔子仁（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），川升麻（一兩），甘草（半兩生銼）
白話文：
大青一兩，薔薇根一或二兩磨成粉末，梔子仁一兩，川大黃一兩磨成粉末略微炒香，川升麻一兩，甘草半兩生磨成粉末。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。頭痛心煩。口舌生瘡。乾嘔惡食。宜服黃柏散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，去渣。不論時間，溫服。 用於治療因乳石引發的症狀，如頭痛心煩、口腔潰瘍、乾嘔及食慾不振，適宜服用黃柏散。
黃柏（三分銼），川升麻（一兩），石膏（一兩），犀角屑〔二（三）分〕，玄參（一兩），甘草（一兩生銼），麥門冬（一兩半去心焙），牛蒡子〔十（半）兩微炒〕
白話文：
黃柏（研磨成三分大小），川升麻（一兩），石膏（一兩），犀角粉（二或三分），玄參（一兩），甘草（一兩，生藥研磨），麥門冬（一兩半，去掉中心，炙過），牛蒡子（半兩或十兩，稍微炒過）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上述藥材打成粗末，每次服用四錢。用一杯水，加入一半生薑，煎煮至六分之一的量。過濾掉藥渣，不限時間，溫熱服用。
治乳石發動。因飲食失度。毒熱上攻。口舌生瘡。宜用漱口湯方。
黃芩〔三（二）兩〕，川升麻（二兩），甘草（二兩生銼），石膏（五兩），薔薇根（三兩銼）
上件藥。都搗令碎。以水五大盞。煎至二大盞。去滓。冷含漱口。良久吐卻。日十餘度即瘥。
又方。
白話文：
治療乳石發作，原因是飲食不節，毒熱上攻，造成口舌生瘡。可以用漱口湯方：黃芩三兩（或二兩），川升麻二兩，甘草二兩（生切片），石膏五兩，薔薇根三兩（切片）。將以上藥材都搗碎，用五碗水煎煮至兩碗，去渣，冷卻後含漱口，停留一段時間再吐掉。每天十幾次，就能痊癒。
還有另一個方子：
黃柏〔一（二）兩〕，龍膽〔二（三）兩去蘆頭〕，黃連（二兩去須），川升麻〔三（二）兩〕，苦竹葉（一握）
白話文：
黃柏：1-2 兩 龍膽：2-3 兩（去除花蕊部分） 黃連：2 兩（去除根須） 川升麻：2-3 兩 苦竹葉：一把
上件藥。細銼。以水四大盞。煮取二大盞。去滓。溫含吐。五七口止。每日五七度。用以瘥為度。
治乳石發動。口舌生瘡。浮萍草丸方。
干浮萍草（半兩），川升麻（半兩），黃藥（半兩），黃丹（半兩炒令紫色研）
上件藥。搗羅為末。研入黃丹令勻。煉蜜和丸。如雞頭實大。常含一丸咽津。
又方。
鉛霜〔一兩（分）〕，杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒銼研如膏），膩粉（一字）
上件藥。都研令勻。每用。如雞頭實大。以綿裹含咽津。
白話文：
先將藥材細細切碎，用四碗水煮到剩下兩碗，去渣後溫溫地含在口中，然後吐出來，重複五到七次即可，每天五到七回，直到病好为止。
這個方子可以治療乳石發動、口舌生瘡。
取半兩干浮萍草、半兩川升麻、半兩黃藥、半兩黃丹（炒至紫色後研磨）搗碎過篩成粉，加入黃丹粉混合均勻，用蜂蜜搓成丸子，大小如雞頭，常含一顆在口中，吞咽其津液。
另一個方子是：取一兩鉛霜，半兩杏仁（用水浸泡去皮尖，取雙仁，用麩炒至酥脆後研磨成膏狀），一字膩粉，將以上藥材研磨均匀，每次取如雞頭大小的藥丸，用棉花包裹含在口中，吞咽其津液。
2. 治乳石發動吐血衄血諸方
夫服乳石之人。石氣壅滯。心肺有熱。則令吐血鼻衄也。心主於血。血得熱則流溢。因胃氣逆。則吐血也。肺主於氣。氣開竅於鼻。氣血之行。相隨上下。循環經絡。若為熱所乘。則血妄行。隨氣而上。故令鼻衄也。
治乳石發動。熱盛吐血。宜服地黃湯方。
白話文：
服用乳石的人，因乳石性寒涼，容易導致體內氣滯血瘀。當心肺有熱時，就會導致吐血或鼻血。
心主血，血受熱就會流溢。由於胃氣逆行，就會導致吐血。肺主氣，氣開竅於鼻。氣血運行，相隨上下，循環於經絡。如果受到熱氣的影響，則血就會妄行，隨著氣往上走，所以會導致鼻血。
生地黃（二兩），苦竹茹（一兩），刺薊（一兩），黃芩（三分），豉（一合），川升麻（三分），黃連（三分去須），梔子仁（半兩）
白話文：
生地黃（120克），苦竹茹（60克），刺薊（60克），黃芩（15克），炒豆（200克），川升麻（15克），黃連（15克，去除鬚），梔子仁（30克）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至七分。去滓。分溫二服。如人行五里再服。
治乳石發動。心神煩躁。吐血或衄血不止。宜服此方。
白話文：
將上述藥材細細研磨混合均勻。每次服用半兩，用水一大碗煎煮至剩下七分滿，濾去藥渣，分成兩次溫服。行走五里路後再服用一次。 用於治療因乳石引發的症狀，如心神不寧、煩躁不安、吐血或鼻血不止，適宜服用此方。
藍汁〔一合（分）〕，藕節汁〔三（二）合〕，蜜（三合），生薑汁（半合），生地黃汁（三合），刺薊（二合）
白話文：
藍汁：1 分 蓮藕節汁：2 分 蜂蜜：3 分 生薑汁：0.5 分 生地黃汁：3 分 刺薊：2 分
上件藥。都合一處。分為四服。每服。調下伏龍肝末一錢。如人行五里再服。
治乳石發動。毒氣盛鼻衄不止方。
胡粉，光墨末，釜下墨末，乾薑末，發灰末，伏龍肝末
上件藥。數內但得一味。以少許。用筆管納。吹入鼻中。即止。
治乳石發動。頭痛壯熱。衄血。四肢煩疼。宜服刺薊湯方。
白話文：
先將藥材混合在一起，分成四份，每份加入伏龍肝末一錢。服用時，走五里路再服下一份。
可以用胡粉、光墨末、釜下墨末、乾薑末、發灰末、伏龍肝末中的任何一種，取少許，用筆管吹入鼻中，即可止住鼻血。
如果乳石發動，伴隨頭痛、發熱、鼻出血、四肢痠痛，則應該服用刺薊湯。
刺薊（一兩），青竹茹（一兩），生麥門冬汁（一兩去心），茜根（半兩銼），當歸（半兩），雞蘇（二兩），生薑（半兩），生地黃（二兩）
白話文：
刺薊（60 克），青竹茹（60 克），生麥門冬汁（60 克，去除麥門冬心），茜根（30 克，搗碎），當歸（30 克），雞蘇（120 克），生薑（30 克），生地黃（120 克）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。壅熱至甚。心悶吐血。宜服此方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎混合均勻。每次服用半兩。用水一碗，煎煮至剩六分滿。濾去藥渣。不論時間，趁溫熱服用。 用於治療因乳石病發作引起的嚴重熱毒，心胸憋悶，吐血等症狀，應服用此方。
麥門冬（一兩去心），生地黃（二兩），甘草（半兩生用），薺苨（一兩），玄參（一兩），茅根（一兩），香豉（一合），青竹茹（一兩），生薑（半兩）
白話文：
麥門冬（60克，去心） 生地黃（120克） 甘草（30克，生用） 薺苨（60克） 玄參（60克） 茅根（60克） 香豉（60克） 青竹茹（60克） 生薑（30克）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。如人行五里一服。以瘥為度。
又方。
生刺薊。搗絞取汁。每服三合。入少蜜攪勻服之。
又方。
生地黃。搗絞取汁。每服二（三）合。宜頻服即止。
又方。
生藕。搗絞取汁。每服三合。入少蜜攪勻服之。
又方。
伏龍肝。以水攪。取清水。每服一小盞。三服即止。
又方。
蒲黃一兩。以水一中盞。調攪。分為二服。
白話文：
把藥材切碎，混合均匀。每次服用半兩，用一杯水煎煮到六分之五，去除藥渣，溫熱服用。如同行走五里路程服用一次，直到病癒為止。
另外一種方法，取新鮮刺薊搗碎榨汁，每次服用三合，加入少許蜂蜜攪拌均匀服用。
另外一種方法，取新鮮生地黃搗碎榨汁，每次服用二至三合，宜多次服用直至痊癒。
另外一種方法，取新鮮藕搗碎榨汁，每次服用三合，加入少許蜂蜜攪拌均匀服用。
另外一種方法，取伏龍肝用清水攪拌，取清水服用，每次服用一小盞，服用三次即可。
另外一種方法，取蒲黃一兩，用一杯水調和攪拌，分為兩次服用。