《太平聖惠方》~ 卷第三十八 (8)
卷第三十八 (8)
1. 治乳石發動煩渴諸方
夫陽處其表。陰處其里。則非純陰在其下。復非純陽在其上。皆須陰陽通平。陰陽通平。則五氣不乏。五氣不乏。人則無病裕如。服石之人。多為陰虛。而服餌之將息。遇溫即經脈湊溢。或遇陽時。亦有發動也。正陽本自浮升。石力更藏陽氣。客主兩陽。並蒸肝肺。故患渴也。
白話文：
陽氣分佈在體表，陰氣分佈在體內。這並非說下面只有陰氣、上面只有陽氣，而是陰陽必須通暢平衡。陰陽通暢平衡，五臟六腑就能得到滋養，五臟六腑得到滋養，人體自然健康無病。服食仙丹藥物的多數人陰液虧虛，服用後適逢溫暖時節，就會導致經脈充盈溢出。或者遇到陽氣旺盛的時候，也會發作疾病。本來陽氣就容易上浮，而服用仙丹後陽氣更加充盈。客氣和主氣兩股陽氣同時蒸騰肝肺，所以會產生口渴的症狀。
治乳石發動。壯熱頭痛。煩渴。背膊拘急。不欲飲食。宜服麥門冬散方。
白話文：
治療乳腺結石發作，症狀包括高燒、頭痛、口渴煩躁、背部和肩膀僵硬緊張、沒有食慾，應該服用麥門冬散方。
麥門冬（一兩去心），子芩〔半（三）分〕，白茅根（一兩銼），玄參（三分），犀角屑（三分），川升麻（三分），葛根（半兩銼），柴胡（一兩去苗），薺苨（三分），石膏〔一（二）兩〕，地骨皮〔二（三）分〕，甘草（半兩生用）
白話文：
麥門冬（50 克，去芯） 黃芩（1.5 克） 白茅根（50 克，切碎） 玄參（1 克） 犀角粉（1 克） 川升麻（1 克） 葛根（25 克，切碎） 柴胡（50 克，去苗） 薺苨（1 克） 石膏（50 克） 地骨皮（1 克） 生甘草（25 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上方的藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。加入一中盞水，再加入半片生薑和 27 片竹葉。煮沸後繼續煎煮，直到藥液剩下六分。過濾去除藥渣。不限服用時間，溫熱後服用。
治乳石發動。四肢疼痛，口乾煩渴。起臥不安。少思飲食。宜服柴胡散方。
白話文：
治療乳腺結石發作，四肢疼痛，口乾且感到煩渴，坐臥不安，食慾不振，應服用柴胡散方。
柴胡（一兩去苗），赤芍藥（三分），知母（三分），子芩（三分），薺苨（三分），秦艽（二分去苗）甘草（半兩生銼）
白話文：
柴胡（5克，去掉細根） 赤芍藥（1.5克） 知母（1.5克） 子芩（1.5克） 薺苨（1.5克） 秦艽（1克，去掉細根） 甘草（2.5克，生的，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。豉一百粒。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
上方的藥材研磨成粉末，每次服用四錢。加入半碗水，再加入半個薑片、一百顆豆豉、七寸長的蔥白。煮到水量剩下六分之四，過濾掉藥渣。不限時間，溫熱服用。
治乳石發動。熱毒上攻。頭痛眼赤。心躁多渴。筋脈拘急。骨節煩疼。不欲飲食。宜服黃連散方。
白話文：
治療乳房結石引發的症狀，如熱毒上攻，頭痛眼紅，心情煩躁且常感口渴，筋脈緊張，關節疼痛，沒有食慾，應該服用黃連散。
黃連（一兩去須），玄參（三分），石膏（一兩），大青〔二（三）分〕，川芒硝（一兩），防風（三分去蘆頭），梔子仁（三分），黃芩（三分），甘草（三分生銼），獨活（三分），川升麻（三分），葛根〔二（三）分銼〕
白話文：
黃連（一兩，要去除根鬚） 玄參（三分） 石膏（一兩） 大青（二到三錢） 川芒硝（一兩） 防風（三分，去除根部） 梔子仁（三分） 黃芩（三分） 甘草（三分，生用並切碎） 獨活（三分） 川升麻（三分） 葛根（二到三錢，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉三七片。黑豆五十粒。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。心悶煩渴。不下飲食。宜服人參散方。
白話文：
上述用藥，搗碎過篩成粉末。每次取四錢藥粉，加入半杯水、半分生薑、三片竹葉和五十粒黑豆。熬煮至六分之一的量，濾去藥渣。不限時間，溫熱服下。
人參（一兩去蘆頭），栝蔞根（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩生銼），前胡（一兩去蘆頭）
白話文：
人參（一兩，去掉鬚根），栝蔞根（一兩），枳殼（一兩，用麩皮炒至微黃，去掉果肉），甘草（半兩，生用，切成小塊），前胡（一兩，去掉鬚根）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。壯熱煩渴。身體疼痛。大小便滯澀。心胸壅悶。不能飲食。宜服黃耆散方。
白話文：
將藥材研磨過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至六分，去渣，不限時間，溫服。
這個藥方可以用來治療乳石發作引起的發熱、口渴、身體疼痛、大小便不通、胸悶、無法進食等症狀。
黃耆（一兩半銼），麥門冬（一兩去心），木通（一兩銼），前胡〔二（一）兩去蘆頭〕，栝蔞根（二兩），赤芍藥（一兩），川升麻（一兩），甘草（一兩生銼），川大黃（一兩銼碎微炒），知母（一兩），赤茯苓（一兩），黃芩（一兩）
白話文：
黃芪（150克，切碎），麥門冬（150克，去核），木通（150克，切碎），前胡（300克，去蘆頭），栝樓根（300克），丹皮（150克），川升麻（150克），生甘草（150克，切碎），川大黃（150克，切碎炒微焦），知母（150克），赤茯苓（150克），黃芩（150克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉三十（七）片。小麥一百粒。煎至五分。去滓。又入生地黃汁一合。更煎三兩沸。不計時候。溫服。
治乳石發動。熱毒上攻。口乾心躁。煩渴頭痛。宜服葛根煎方。
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末。每次服四錢。用一中盞水煎煮，加入半兩生薑、三十到三十七片竹葉、一百粒小麥。煎煮至藥水剩五分之二。過濾去除藥渣。再加入一合生地黃汁，再煎煮三到五分鐘，不必計時。趁溫熱服下。
生葛根汁（一合），生地黃汁（一升），生麥門冬汁（一升），白蜜（一升），棗膏（五合），生薑汁（二合）
白話文：
葛根汁（200毫升），生地黃汁（1000毫升），麥門冬汁（1000毫升），蜂蜜（1000毫升），紅棗膏（100毫升），生薑汁（40毫升）
上件藥。都以慢火煎之。候如稀餳。以瓷合盛。不計時候。服一茶匙。以瘥為度。
治乳石發動。煩渴不止。宜服此方。
白話文：
將上述藥材都用小火煎煮，等到藥汁濃稠如同稀粥時，用瓷器裝盛。不限定時間，每次服用一茶匙，直到症狀改善為止。 此方適用於治療因乳石引發的症狀，如煩躁口渴不止，應服用此藥方。
黃連（一兩去須），麥門冬（二兩去心焙），生地黃汁（三合），牛乳汁〔二（三）合〕，栝蔞根汁（三合），以上三味汁相和
白話文：
黃連（一兩，去除鬚根） 麥門冬（二兩，去中心，焙乾） 生地黃汁（三杯） 牛乳汁（二（三）杯） 栝蔞根汁（三杯） 將以上三種果汁混合
上二味。搗細羅為散。每服。用藥汁二（三）合。調下二錢。日三四服。
治乳石發動。煩熱大渴。竹葉湯方。
白話文：
取上方兩種藥材，搗碎後篩成粉末。每次服用時，用藥汁二到三合，調和兩錢的藥粉，一天服三到四次。 用於治療乳石病發作，症見煩躁發熱、口渴嚴重。此為竹葉湯的用法。
竹葉（五十片），赤茯苓（一兩），石膏〔一（二）兩搗碎〕，小麥（一合），甘草（一兩生用），栝蔞根（一兩），麥門冬（一兩去心），蘆根（一兩）
白話文：
竹葉 50 片 赤茯苓 1 兩 石膏 1-2 兩（搗碎） 小麥 1 合 甘草 1 兩（生用） 栝蔞根 1 兩 麥門冬 1 兩（去心） 蘆根 1 兩
上件藥。都細銼和勻。每服一兩。以水一大盞。煎至七分。去滓。分溫二服。日三四服。
治乳石發動。燥熱煩渴不止。宜服滑石湯方。
滑石（半兩）
上細研如粉。以水一中盞。挍如白飲。頓服之。未瘥再服。
又方。
常含寒水石如棋子大。咽津良。
又方。
黃連（一兩去須）
上銼碎。以煎湯一大盞。後候湯冷。分為三服。
白話文：
把藥材都切成細末，混合均匀。每次服用一兩，用水一大碗煎煮，煮到七分熟，去渣，分两次溫熱服用，一天服用三到四次。
治療乳石發動，燥熱煩渴不止，可以使用滑石湯。
取滑石半兩，研磨成粉末，用半碗水調成白色飲料，一次喝下。如果沒有痊癒，可以再次服用。
另外，可以常含寒水石，大小如棋子，咽下唾液，也有療效。
還有一種方法，用黃連一兩（去掉须），切碎，用一大碗水煎煮。等湯水冷卻後，分三次服用。