《太平聖惠方》~ 卷第三十八 (7)
卷第三十八 (7)
1. 治乳石發動煩悶諸方
夫服乳石之人。將適失宜。冷熱相搏。石熱不得宣化。熱氣乘於腑臟。故令煩悶也。
治乳石發動。煩熱。心胸痰逆。不納飲食。竹茹湯方。
白話文：
服用乳石的人，如果調理不當，冷熱相互衝突，石熱無法散發，熱氣上衝到腑臟，因此會感到煩悶。 治療乳石發作，煩熱，心胸痰逆，不能進食的情況，可用竹茹湯。
青竹茹（一兩），黃芩（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃），甘草（半兩生用），麥門冬（一兩去心），茅根（半兩），栝蔞根（一兩），赤芍藥（半兩），梔子仁（半兩）
白話文：
青竹茹（50克） 黃芩（50克） 枳殼（50克，麩炒至微黃） 生甘草（25克） 麥門冬（50克，去心） 茅根（25克） 栝樓根（50克） 赤芍藥（25克） 梔子仁（25克）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。入生薑半分。小麥半合。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。四肢煩熱。心中悶亂。不下飲食。宜服麥門冬散方。
白話文：
把上述藥材研磨細碎，均勻混合。每次取半兩藥粉，加入一碗水，再加入半塊生薑和小麥半合（約 15 克）。熬煮到只剩五分之一的水分，濾掉渣滓，不限制喝藥時間。趁溫熱時服用。
麥門冬（一兩去心），地榆（半兩銼），葳蕤（半兩），赤芍藥（茯苓）（一兩），余甘子（一兩），甘草（半兩生銼），黃芩（半兩），玄參（半兩）
白話文：
將麥門冬去心，一兩，地榆半兩銼，葳蕤半兩，赤芍藥和茯苓各一兩，余甘子一兩，甘草半兩生銼，黃芩半兩，玄參半兩。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。小豆五十粒。竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。心神煩悶。四肢壅熱。宜服犀角屑散方。
白話文：
上述藥物磨成粉末。每次服用四錢（約12公克），用半碗水，加入生薑半分（約3公克）、小豆50顆、竹葉7片。煎煮至剩餘六分滿，過濾掉藥渣。不限於特定時間，溫熱後服用。
犀角屑（一兩），葳蕤〔二（一）兩〕，薺苨（一兩），玄參（一兩），木通（一兩銼），石膏（二兩），川升麻（一兩），甘草（半兩生用），栝蔞根（一兩）
白話文：
犀牛角粉末（50克），葳蕤草（100-50克），薺菜（50克），玄參（50克），木通（50克，切碎），石膏（100克），川升麻（50克），甘草（25克，生用），栝樓根（50克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。生地黃一分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。心膈壅熱。煩悶渴逆。不下飲食。蘆根湯方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成散劑，每次服用四錢。用一杯水，加入薑片半錢、生地黃一錢，煮到六分水量，濾去藥渣，不拘時間，趁溫熱服用。
蘆根〔一（二）兩〕，葛根（一兩），麥門冬（一兩去心），甘草（半兩生用），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
蘆根：一到兩兩 葛根：一兩 麥門冬：一兩，去除中心 甘草：半兩，生用 人參：一兩，去除根鬚
上件藥。都細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。入竹茹一分。生薑半分。煎至七分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。熱勢壅盛。心神煩悶。宜服吳藍散方。
白話文：
將這些藥材全部細碎混合均勻。每次服用半兩，用水一大盞，加入竹茹一分，生薑半分，煎煮至剩七分，濾去渣滓，不論時間，趁溫熱時服用。 治療乳石病發作，熱勢旺盛，心神煩躁不安，應服用吳藍散方。
吳藍（半兩），龍膽（半兩去蘆頭），犀角屑（半兩），黃連（半兩去須），川大黃（一兩銼碎微炒）黃芩（半兩），梔子仁（半兩），川升麻（半兩），大青（半兩），甘草（半兩生銼），麥門冬（一兩去心），石膏（二兩）
白話文：
- 吳藍：半兩
- 龍膽草（去掉蘆頭）：半兩
- 犀角屑：半兩
- 黃連（去掉須）：半兩
- 川大黃（切碎，微炒）：一兩
- 黃芩：半兩
- 梔子仁：半兩
- 川升麻：半兩
- 大青（靛藍）：半兩
- 甘草（生甘草，切碎）：半兩
- 麥門冬（去掉心）：一兩
- 石膏：二兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹茹一分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。壅熱上攻。心膈不利。頭煩悶。宜服此方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分，竹茹一分，煎煮至剩六分滿。濾去殘渣，不分時間，溫熱服用。 用於治療因乳石引發的症狀，如熱毒上攻，心胸不舒，頭部煩悶，適宜服用此方。
麥門冬（三分去心），玄參（三分），石膏（二兩），黃芩（三分），枳實（三分麩炒微黃），前胡（一兩去蘆頭），甘草（半兩生銼），栝蔞根（一兩），赤芍藥〔二（三）分〕，梔子仁（半兩）
白話文：
麥門冬（去掉心部三分）、玄參（三分）、石膏（二兩）、黃芩（三分）、枳實（麩炒至微黃三分）、前胡（一兩去掉蘆頭）、甘草（半兩生的切碎）、栝蔞根（一兩）、赤芍藥（二或三分）、梔子仁（半兩）。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治生服金石。熱發。醫所不制。金石凌法。服之立愈方。
川朴硝（一斤），川芒硝（半斤），石膏（四兩），凝水石（四兩）
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至六分，去除藥渣，不限時溫服。
此方治因服食金石而引起的發熱，醫術無法控制，金石藥性過於強猛，服用此方可立即見效。
藥材包括川朴硝一斤，川芒硝半斤，石膏四兩，凝水石四兩。
上件藥。以熟水五升。漬朴硝芒硝一宿。澄取清。安銅器中。粗搗凝水石石膏。納其中。仍納金五兩。微微煎之。數以箸頭柱。看箸成凌雪。去滓。傾置銅器中。又安於水盆中。冷一宿。皆成凌也。停三日以上。候乾。研作末。若熱病及石發。皆蜜水調下二錢。日三四服。
白話文：
上述藥方：
用煮沸後放涼的水五升，浸泡朴硝和芒硝一整夜。讓其沉澱，取上層清液，放入銅器中。
將凝水石和石膏粗略搗碎，放入清液中。再放入黃金五兩，用小火慢慢煎煮。
用筷子頭不斷攪拌，觀察筷子是否形成冰凌狀「凌雪」。如果筷子蘸上藥液結晶成冰凌狀，就說明藥液煎煮好了。
過濾掉藥渣，將藥液倒入銅器中。再將銅器放入裝有冷水的盆中，浸泡一整夜。
全部藥液都會變成冰凌狀。放置三天以上，等藥液乾燥後，研磨成粉末。
如果有發熱或結石症狀，可以用蜂蜜水將藥粉調和，每次服用二錢，每天服用三四次。
治乳石發動。煩悶體熱。宜服此方。
滑石（一兩），馬牙硝（一兩）
上件藥。細研令勻。每服。以新汲水調下一錢。日三四服。
治乳石毒發。壅熱。煩悶口苦方。
白話文：
治療乳石引起的發熱、煩悶等症狀，可用滑石一兩、馬牙硝一兩，細研磨均勻，每次服用一錢，用新汲水調服，每日三次。
治療乳石毒發、壅熱、煩悶、口苦，也有效。
豬肺（肪）〔一（二）兩〕，川芒硝（一兩），蔥白（五莖去須），豉（一兩半）
白話文：
豬肺（脂肪）：一或兩兩 芒硝：一兩 蔥白：五根，去除根須 豆豉：一兩半
上件藥。以水三大盞。都煎至一盞半。去滓。分溫三服。一日服盡。
治乳石發動煩悶。及諸風熱。朴硝散方。
川朴硝（煉成者半斤）
上細研如粉。每服。以蜜水調下一錢。日三四服。
又方。
白鴨通（一合）
上以溫湯一大盞。漬之。澄清。候冷。任性飲之。以瘥為度。
又方。
白話文：
先前的藥方，用三碗水煎煮，煎到剩下半碗半，過濾掉藥渣，分三次溫服，一天喝完。
治療乳石發動引起的煩悶，以及各種風熱。朴硝散方：
川朴硝（經過煉製的，半斤）
研磨成細粉。每次服用，用蜂蜜水調和一錢，一天服三次到四次。
另一個方子：
白鴨通（一合）
用溫水一大碗浸泡，澄清後待涼，依個人喜好飲用，以痊癒為度。
另一個方子：
上用生綠豆二合。以水一大盞。研取汁。入少蜜和服。如不通轉妨悶。以童子小便。磨檳榔服之。又以黑鉛水浸。經宿。取汁服之。偏解硫黃毒。
又方。
上以石南葉搗末。以新汲水調一錢。服之效。
白話文：
上面使用生綠豆兩合，加入一大杯水。研磨取汁。加入少許蜂蜜服下。若仍不通便或有悶氣。可以使用童子小便研磨檳榔服下。另外也可以將黑鉛浸泡在水中一夜，取汁服下。這兩種方法都可以解硫磺的毒性。