《太平聖惠方》~ 卷第三十八 (6)
卷第三十八 (6)
1. 治乳石發動上衝頭面及身體壯熱諸方
夫乳石之性。暖而且速。能捍風寒。逐暑濕。導經脈。行飲食之氣。在陰即補其不足。在陽即能發其炎。陰盛陽虛。則二儀亢位。所以炎上。此皆由將息過濕。臟腑痞塞。石氣在內。不得宣通。故令上衝頭面。及身體壯熱也。
白話文：
乳石的特性溫暖且作用迅速。它可以抵禦風寒，驅散暑濕，疏通經絡，促進飲食消化吸收。在陰盛的部位，它可以補益不足；在陽盛的部位，它又可以發泄熱量。如果陰氣過盛，陽氣虛弱，就會導致陰陽失衡，從而導致熱氣上揚。這都是由於起居過於潮濕，導致臟腑壅塞，乳石之氣滯留在體內，無法暢通，因此導致熱氣衝擊頭面，身體發熱。
治乳石發動。熱氣上攻頭面。眼昏。心神躁熱。四肢煩疼。口乾不食。宜服薺苨散方。
白話文：
治療乳石發作所引發的熱氣上衝至頭面部、眼睛模糊、心神焦躁、四肢疼痛、口乾無食慾的情況，適宜服用「薺苨散」方劑。
薺苨（二兩），甘草（三分生銼），藍子（半兩），赤茯苓（一兩），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），蔓荊子（二合微炒），石膏（二兩），玄參（一兩）
白話文：
薺菜（100 克），甘草（15 克，生用，切碎），藍靛花（25 克），赤茯苓（50 克），赤芍藥（50 克），黃芩（50 克），蔓荊子（12 克，微炒），石膏（100 克），玄參（50 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞半。入黑豆半合。生薑半分。青竹葉三七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末。每次服用四錢。加入半中盞水、半合黑豆、半分生薑和三到七片青竹葉。煎煮至剩六分之一。濾渣，不限服藥時間，溫熱服用。
治乳石發動。毒氣上衝。頭面煩熱。小便赤澀。四肢疼痛。宜服五加皮散方。
白話文：
治療乳石發作所引發的毒氣上沖、頭面煩熱、小便赤澀、四肢疼痛等症狀，建議服用「五加皮散」方子。
五加皮（一兩銼），赤茯苓（一兩），玄參（一兩），吳茱萸，甘草（半兩生銼），黃芩（一兩），蘧麥（一兩），柴胡（一兩去苗），赤芍藥〔三兩（分）〕，木通（一兩銼），大麻仁（一合）
白話文：
五加皮（30公克切碎）、赤茯苓（30公克）、玄參（30公克）、吳茱萸、甘草（15公克生用、切碎）、黃芩（30公克）、蘧麥（30公克）、柴胡（30公克去毛）、赤芍藥（90公克）、木通（30公克切碎）、大麻仁（150毫升）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發熱。上攻頭面。四肢骨節煩疼。口乾心躁。不思飲食。宜服此犀角散方。
白話文：
治療乳石引發的發熱，向上侵犯頭面部和四肢骨節，引起肢體疼痛、口乾、心神焦躁、無胃口等症狀時，適合服用犀角散方。 【犀角散方】：
- 將所需藥材研磨成粉末。
- 每次服用量為四錢（古代單位，約相當於現今20克）。
- 用中等大小的杯（古代稱為「中盞」）盛水一盞，將藥粉加入水中，煮沸後再小火熬至水剩六分（約為原水量的三分之二）。
- 然後過濾掉藥渣，飲用溫熱的藥湯，時間不受限制。
犀角屑（三分），玄參（三分），赤芍藥（一兩），柴胡（一兩去苗），知母〔二（三）分〕，黃耆（三分銼），葳蕤（三分），甘草（半兩生用），生麥門冬（一兩去心），赤茯苓（一兩），地骨皮（一兩）
白話文：
犀牛角粉（0.45克），玄參（0.45克），赤芍藥（15克），柴胡（15克，去除根莖），知母（0.3-0.45克），黃耆（0.45克，切片），葳蕤（0.45克），甘草（7.5克，生用），生麥門冬（15克，去心），赤茯苓（15克），地骨皮（15克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發熱。上攻頭面。及咽喉腫塞。四肢煩熱。不下飲食。宜服射干散方。
白話文：
治療乳石引發的發熱，向上侵犯頭面部，以及咽喉腫脹阻塞，四肢感到煩熱，無法進食時，適合服用「射乾散」方劑。 【用法】取上述藥材，研磨成細末。每次服用四錢（約12克）。用中杯量的水，加入五分之一量的鮮姜，煮沸後減小火力，再煮至剩下六分之一的水量，濾除藥渣，隨餐或餐間溫服。
射干（一兩），犀角屑（一兩），玄參（一兩），川升麻（一兩），黃芩（一兩），甘草（半兩生用），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），川芒硝（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
射干（60克），犀牛角粉（60克），玄參（60克），川升麻（60克），黃芩（60克），生甘草（30克），麩皮炒枳殼（60克，去除果肉炒至微黃），川芒硝（60克），川大黃（60克，切碎微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入蜜半分。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
治乳石發動。上衝頭目。煩熱昏悶。口乾心躁。大小便不利。心神恍惚。宜服此方。
白話文：
治療乳石發作所引起的上沖頭腦及眼睛、煩熱、頭暈、口乾、心煩、大小便不通以及心神不定的情況，可以服用以下方子。 取藥物，研磨成細末。每次服用四錢。用中等大杯的水煎煮，至剩下五分量，濾掉渣。加入半分的蜂蜜，再煮沸一次。不論何時都可以服用，熱熱地喝下。
薺苨（一兩），犀角屑（三分），茯神〔一兩（三分）〕，地骨皮〔三兩（分）〕，子芩（三分），木通（三分銼），玄參（三分），石膏（一兩半），麥門冬（一兩半去心焙），川芒硝〔三（二）兩〕，枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩生用）
白話文：
薺菜（60克），犀角屑（18克），茯神（63克），地骨皮（180克），黃芩（18克），木通（18克，切碎），玄參（18克），石膏（90克），麥門冬（90克，去核，焙乾），大黃（180克），枳殼（60克，用麩炒至微黃，去瓤），甘草（30克，生用）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。入蜜半合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
治乳石發熱。上攻。頭面煩熱。咽喉不利。舌粗語澀。大小便不通。宜余甘子散方。
白話文：
把上述藥材搗成粗末，研成散。
每次服用四錢，加入一中盞水。放入生薑半分，煎煮至六分之剩下三分。
去掉藥渣，加入半合蜂蜜。再煎一至兩沸，不計較時間。溫熱服用。
余甘子（三分），紅雪（三兩），犀角屑（一兩），子芩（半兩），獨活（半兩），葛根（半兩銼），川升麻（半兩），防風（半兩去蘆頭），甘草（半兩生用）
白話文：
- 餘甘子：3錢
- 紅雪：3兩
- 犀角屑：1兩
- 子芩：半兩
- 獨活：半兩
- 葛根：半兩（切碎）
- 川升麻：半兩
- 防風：半兩（去掉蘆頭）
- 甘草：半兩（生用）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。用生地黃汁二合。調下二錢
治乳石發熱。上衝頭面。口舌乾燥。麥門冬散方。
麥門冬（二兩去心焙），葳蕤（一兩），石膏（二兩），葛根（一兩銼），甘草（半兩生銼）
白話文：
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。用生地黃汁二合。調下二錢
將以上藥材搗碎，過篩成細粉。每次服用兩錢，不限時間，用生地黃汁兩合調服。
治乳石發熱。上衝頭面。口舌乾燥。麥門冬散方。
此方用於治療乳石發熱，熱氣上衝頭面，口舌乾燥。
麥門冬（二兩去心焙），葳蕤（一兩），石膏（二兩），葛根（一兩銼），甘草（半兩生銼）
藥材：麥門冬（去心，焙乾，二兩），葳蕤（一兩），石膏（二兩），葛根（銼成小塊，一兩），甘草（生，銼成小塊，半兩）。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生地黃一分。蔥白七寸。豉一百粒。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
把上述藥材搗成粗粉末。每次取四錢，加水一中盞，放入生地黃一分，蔥白七寸，豉一百粒。煎煮至六分之一。去渣，不限時間。溫服。
2. 治乳石發動頭痛寒熱諸方
夫服乳石之人。將息過溫。榮衛痞塞。石氣在於臟腑。不得宣通。致心肺有熱。熱毒之氣上攻於頭。則令頭痛也。因其榮衛壅滯。氣血不和。陰陽二氣。更相乘克。陽勝則熱。陰勝則寒。陰陽不等。虛實相併。則生寒熱疾也。
白話文：
服用乳石的人，應注意保暖。如果保養不當，會導致榮衛（氣血）運行不暢。乳石的藥性會滯留在臟腑中，無法疏通。這會導致心肺發熱。熱毒之氣上攻於頭部，就會引起頭痛。
由於榮衛運行不暢，氣血不調和。陰陽二氣交替勝克。陽氣旺盛則發熱，陰氣旺盛則發寒。陰陽失衡，虛實相交，就會產生寒熱疾病。
治乳石發動。寒熱頭痛復似天行。四肢煩疼。心躁口乾多渴。不能下食。宜服葛根湯方。
白話文：
治療乳石發作所引發的症狀，包括寒熱、頭痛，類似流行病的症狀，四肢感到疼痛，心神焦躁，口乾舌燥，頻繁口渴，沒有胃口。應當服用「葛根湯」的方劑。
葛根（三分），石膏（二兩搗碎），麻黃（三分去根節），梔子仁（三七枚），甘草（半兩生用），胡竹葉（一握），生薑（半分），豉（一合），蔥白（七莖去須）
白話文：
葛根（15克），石膏（100克搗碎），麻黃（15克去根和莖節），梔子仁（21枚），甘草（25克生用），竹葉（一把），生薑（2.5克），豆豉（50克），蔥白（7根去鬚）
上件藥細銼。以水五大盞。煎至兩盞半。去滓。分溫五服。不計時候服之。
治乳石發動。頭面熱。四肢煩疼。大小便壅滯。宜服葳蕤散方。
白話文：
將所有藥材細細研磨。使用五杯大水，煎煮至兩杯半，然後去除濾渣。分成五份溫熱的劑量服用，不分時間，隨意服用。 此方專治由乳石引起的發動症狀，包括頭面部的熱感，四肢的疼痛，以及大、小便不順暢的情況。適合服用「葳蕤散」方子。
葳蕤（一兩），犀角屑（三分），川升麻〔三兩（分）〕，黃芩（一兩），大青（三分），梔子仁（半兩），川大黃〔二（一）兩銼碎微炒〕，川朴硝（一兩），甘草（半兩生銼）
白話文：
山茱萸（60克），犀牛角粉末（9克），川升麻（90克），黃芩（30克），大青葉（9克），梔子仁（15克），大黃（60-30克，切碎，微炒），川朴硝（30克），甘草（15克，生用，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫溫頻一服。以快利為度。
治乳石發動。寒熱頭痛。百節痠疼。唇口乾燥。舌卷語澀。宜服知母散方。
白話文：
治療乳石發作所引發的寒熱頭痛、四肢百節疼痛、嘴脣乾燥、舌頭收縮說話困難的情況，可以服用「知母散」方子的藥物。 【知母散】的用法如下：
- 將藥材搗碎篩過後，製成散粉。
- 每次服用量為四錢。
- 用中等大小的瓷杯裝入半杯的水，煮沸後轉小火，熬煮至水剩下六分。
- 待藥汁濾除渣滓後，讓藥湯溫熱，分多次飲用，直到感到舒暢和排便為止。
知母（一兩），石膏〔三（一）兩〕，川升麻（一兩），木通（一兩銼），川芒硝（一兩），黃芩（一兩），獨活（一兩），甘草（半兩生用）
白話文：
知母（60 克），石膏（180 克），川升麻（60 克），木通（60 克，切碎），川芒硝（60 克），黃岑（60 克），獨活（60 克），生甘草（30 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞半。生薑半分。竹茹一分。黑豆半合。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。頭痛。寒熱不可解者。宜服麻黃方。
白話文：
藥方如下：
將藥材搗碎成粉末，每次服用四錢。
使用一杯半的水，加入半分生薑、一分竹茹、半合黑豆。
煎煮至剩六分之一的水量，過濾藥渣。
不拘時間，溫熱服用。
麻黃（三分去根節），豉（一合），甘草（半兩生用），梔子仁（半兩），赤芍藥（半兩），薺苨（半兩），生薑（半兩）
白話文：
- 麻黃：三錢，去除根部和節點
- 豉：一合
- 甘草：半兩，生用
- 梔子仁：半兩
- 赤芍藥：半兩
- 薺苨：半兩
- 生薑：半兩
上件藥。細銼。都以水五大盞。煎至兩盞半。去滓。不計時候。分溫五服。
治乳石發動。頭痛鼻塞。寒熱。宜服石膏散方。
白話文：
將上述藥材準備好，細細搗碎。全部用五大碗水煎煮至剩下兩碗半，濾去藥渣，不分時間，分成五次溫服。 治療因乳石引發的症狀，如頭痛、鼻塞、寒熱等，應服用石膏散。
石膏〔一（二）兩〕，白蘚皮（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），玄參（三分），薺苨（一分），黃芩（三分），前胡（一兩去蘆頭），葳蕤〔二（三）分〕，甘草（半兩生用）
白話文：
石膏（1-2 兩） 白蘚皮（3 錢） 枳殼（3 錢，炒至微黃，去除內瓤） 玄參（3 錢） 薺苨（1 錢） 黃芩（3 錢） 前胡（1 兩，去除蘆頭） 葳蕤（2-3 錢） 甘草（半兩，生用）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治乳石發動。頭痛。口舌乾焦寒熱。發歇似鬼神為病者。宜服麥門冬丸方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用四錢，用半碗水加入半片生薑和七寸蔥白，煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
這個方子適合治療乳石發動、頭痛、口舌乾燥、寒熱交替，以及出現神志不清等症狀的患者。可以使用麥門冬丸來治療。
麥門冬（一兩半去心焙），五加皮（半兩銼），犀角屑（半兩），川大黃（三分銼碎微炒），赤芍藥（二分），黃芩〔一（三）分〕，大青（半兩），甘草（半兩生銼），苦參（三分銼）
白話文：
- 麥門冬（75克，去心焙乾）
- 五加皮（25克，切碎）
- 犀角屑（25克）
- 川大黃（6克，切碎並稍炒）
- 赤芍藥（4克）
- 黃芩（2克）
- 大青（25克）
- 甘草（25克，生的切碎）
- 苦參（6克，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。煎竹葉湯下三十丸。
治乳石發動。頭痛寒熱。如傷寒又似瘧狀。宜服前胡散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細粉。加入蜂蜜調和，搗杵三、二百次。搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用，不限時間。用煎製的竹葉湯送服三十顆藥丸。
前胡（二兩去蘆頭），黃芩（三分），甘草（半兩生銼），知母（一兩），牡蠣（一兩燒為粉），石膏（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
前胡（500公克，去除莖葉） 黃芩（75公克） 甘草（125公克，生品切碎） 知母（250公克） 牡蠣（250公克，煅燒成粉末） 石膏（500公克）