《太平聖惠方》~ 卷第三十八 (5)
卷第三十八 (5)
1. 治餌寒食五石諸雜石等發動解散兼下石諸方
夫服五石散。及鍾乳諸石藥等。既差節度。觸動多端。髮狀雖殊。將攝相似。比來人遇其證。專執而療之。或取定古法。則與本性有違。或取決庸醫。則昧於時候。皆為自忤。遂推為石過。深省其理。未曰合宜。每尋古醫。互相晦見。直言沐浴。實未探微。寒溫適情。蓋須自度。
白話文：
如果服用五石散和鍾乳等石藥，如果不注意劑量和用法，就會產生各種不良反應。雖然表現不同，但發作的原因卻相似。近年來，人們遇到這種情況，總是根據固定的方法治療。有些人堅持採用古法，但可能與病人的實際情況不符。有些人聽信庸醫，不懂得適當的時機，這些都違背了自身的健康原則。於是就把責任推給石藥，仔細分析這個道理，不能說是正確的。我經常研究古代醫書，發現醫家們對這個問題看法不一。他們只強調服藥後要洗澡，並沒有深入探討其中的微妙之處。是否適應寒熱的藥性，應該由患者自己判斷。
隨時之義。易所通焉。今之世人。多有單服乳石多。亦有粗草藥服之。此等雖非五石。至於將息慎忌。發動病由。消息增益。亦是五石之例。或人既見單石。而不稱意。便乃輕之。唯以諸石散。及至發動。乃致困危。若能明於節度。則病無不愈矣。凡五石散皆名寒食散者。言此散宜寒冷食。
白話文：
依照時令的道理。這是方藥貫通的原理。現在世人，很多都單獨服用乳石。也有些服用粗製草藥。這些雖然不是五石，但關於養生注意事項，引起疾病的原因，藥物調整增減，也是遵循五石的原則。有些人因為見到單石，而不滿意它的效果，就輕視它。只用各種石藥散劑。等到藥性發作，才陷入困頓危險的境地。如果能明瞭五石藥性的分寸，那麼疾病沒有不痊癒的。所有五石散都稱為寒食散，是因為這種散劑適合在寒冷的時候服用。
及水洗取寒。惟酒即欲清熱飲之。不爾。即生百病也。
治石散發動。寒熱。胸中寒（塞）面腫。手足煩疼。是鍾乳發。宜服生麥門冬湯方。
白話文：
如果想要清熱飲用，必須用水洗取寒。否則，會引發各種疾病。 對於石散發動，出現寒熱、胸中寒（塞）、臉部腫脹、手腳疼痛的情況，這可能是鍾乳石所引起的反應。應當服用生麥門冬湯的配方來進行治療。
生麥門冬（二兩去心），豉（二合），蔥白（八莖去須切）
白話文：
- 生麥門冬（120 克，去芯）
- 豉（120 克）
- 蔥白（8 根，去除根須並切碎）
上件藥。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。分溫三服。未效。即再合服之。
治石毒卒發者。慄慄如寒。或欲飲食。或不欲飲食。若服紫石英發毒者。亦熱悶惛惛喜臥少起。無力。或寒。皆是臟腑氣不和。宜薺苨湯方。
白話文：
上件藥。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。分溫三服。未效。即再合服之。
意思是：將上面的藥材，用三碗水煎煮，直到剩下半碗水，去渣，分三次溫服。如果效果不佳，就再次煎煮服用。
治石毒卒發者。慄慄如寒。或欲飲食。或不欲飲食。若服紫石英發毒者。亦熱悶惛惛喜臥少起。無力。或寒。皆是臟腑氣不和。宜薺苨湯方。
意思是：治療石毒突然發作的患者，症状表现为浑身发冷，颤抖不已，或想吃东西，或不想吃东西。如果服用紫石英后毒性发作，也会出现发热、昏沉、嗜睡、懒得起身、无力、或寒等症状。这些都是由于脏腑气机失调所致。建议使用薺苨湯方治疗。
白话文翻译：
上面提到的药方，用三碗水煎煮，煮到剩下半碗水的时候，去掉药渣，分三次温温地服用。如果效果不好，就再煎煮一次服用。
治疗石毒突然发作的患者，表现为身体发冷，不停地颤抖，有时想吃东西，有时又不想吃。如果服用紫石英后出现中毒反应，也会有发热、昏沉、嗜睡、不想起床、无力，或者感到寒冷等症状。这些都是由于脏腑气机失调引起的。建议用薺苨湯方进行治疗。
薺苨（二兩），甘草（半兩炙微赤銼），藍子（半兩），赤茯苓（半兩），赤芍藥（半兩），黃芩（半兩），蔓荊子（一兩）
白話文：
薺菜（二兩），甘草（半兩，烤焦磨碎），藍子（半兩），赤茯苓（半兩），赤芍藥（半兩），黃芩（半兩），蔓荊子（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治五石發動。除熱鴨通湯方。
白話文：
治療五石發作，消除熱病的藥方。使用以下藥物：先準備好這些藥材，然後將它們搗碎研磨成粉末。每次服用四錢。取中等大小的杯子水一滿杯，煎煮至剩下六分量，過濾掉渣滓，不分時間，溫和地服用。 【治五石發動、除熱鴨通湯方】
白鴨通（五升沸湯二升半淋之澄令滑取汁二升），麻黃〔一（二）兩去根節〕，石膏（一兩），滑石（二兩），梔子仁（三十枚），甘草〔一（二）兩炙微赤銼〕
白話文：
白鴨通（五升）： 用五升沸騰的湯水澆淋兩升半的白鴨通，讓湯水澄清變滑，取兩升湯汁。
其它藥材：
- 麻黃：一兩或兩兩（去除根部和節點）
- 石膏：一兩
- 滑石：兩兩
- 梔子仁：三十顆
- 甘草：一兩或兩兩（炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入豉半合。煎至五分。去滓。入鴨通汁二合。更煎三兩沸。不計時候。溫服。
治五石發動。體熱心煩。肢節疼痛。大小便難。大黃散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粗末的散狀，每次服用四錢。取一中盞的水，加入半合豆豉，煎煮至水量剩下五分之一的程度。過濾掉藥渣，加入兩合鴨子高湯，再煎煮沸騰兩三次，不限時間。趁溫熱服用。
川大黃（二兩銼碎微炒），黃柏（一兩銼），黃連〔三（一）兩去須〕，川升麻（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），犀角屑（一兩），梔子仁（三分）
白話文：
大黃（2 兩，切碎後小火炒） 黃柏（1 兩，切片） 黃連（3（1）兩，去須） 升麻（1 兩） 炙甘草（1 兩，炙製後微烤成赤色，切片） 赤芍藥（1 兩） 黃芩（1 兩） 犀角屑（1 兩） 梔子仁（3 分）
上件藥。搗篩為散。每服半兩。以水一大盞。入淡竹葉三七片。豉半合。煎至七分。去滓。不計時候。分溫三服。
治五石發動。熱氣上衝。心神煩躁。口乾昏悶。宜服此方。
白話文：
前述的中藥材搗碎過篩成粉末。每次服用半兩（約7克）。加入一大杯水，放入淡竹葉三七片和半合（約7.5毫升）醬油。加熱煎煮，直至藥液只剩七分之一。濾去藥渣，不限時間，分三次溫熱服用。
麥門冬（一兩去心），豉（一合），蔥白〔二莖（二七寸）去須切〕，薺苨（一兩），黃芩（半兩），甘草（半兩生用）
白話文：
麥門冬（一兩，去掉核） 黃豆（一合，約 150 克） 蔥白（兩根，各切成 27 公分，去掉根須） 薺菜（一兩） 黃芩（半兩） 甘草（半兩，生的）
上件藥。都細銼。以水二大盞。煎至一大盞半。去滓。分溫五服。
治五石忽發動。體熱煩疼。心躁悶亂。宜服蔥豉湯方。
白話文：
以上所述的藥方，需將所有藥物細緻地研磨。取兩大杯的水量，煎煮至一大杯半的量，然後去掉藥渣，分成五份，逐次服用。 此方法適合治療五石突然發作所引致的體熱、四肢疼痛、心神煩躁和混亂的情況。應使用「蔥豉湯」的配方進行治療。
蔥白（八莖），香豉（二合），藍葉（三分），柴胡（一兩去苗），川升麻（半兩），犀角屑（半兩）赤芍藥（半兩），甘草（半兩炙微赤）
白話文：
蔥白（8 根） 香豉（2 合） 藍葉（3 分） 柴胡（1 兩，去除根苗） 川升麻（半兩） 犀角屑（半兩） 赤芍藥（半兩） 甘草（半兩，烤至微紅）
上件藥。細銼。以水五大盞。煎至兩盞半。去滓。分溫五服。未效。再合服之。
礜石發。則令人心急口噤。骨節疼強。或時即體熱生瘡。以冷水洗浴。然後卻用生熟湯淋之。數遍畢。宜吃少暖食。飲一中盞稍熱酒。行百餘步。即服人參湯方。
白話文：
把藥材切碎，用五碗水煎煮到剩下兩碗半，濾掉藥渣，分五次溫熱服用。如果沒有效，就再煎一次服用。
如果出現礜石發的症狀，例如心急口噤、骨節疼痛、發熱生瘡等，就用冷水洗浴，再用生熟湯淋洗幾次。之後要吃些溫熱的食物，喝一小碗微熱的酒，然後走動百步，再服用人參湯。
人參（半兩去蘆頭），麥門冬（一兩去心），甘草（半兩炙微赤銼），麻黃（半兩去根節），豉（二合），蔥白（八莖切去須）
白話文：
人參（半兩，去掉鬚根），麥門冬（一兩，去掉外殼），炙過的甘草（半兩，切成小塊），麻黃（半兩，去掉根部和節點），豉（二合），蔥白（八根，切掉根鬚）
上件藥。以水二大盞。煮取一盞半。去滓。分溫三服。覆暖衣。汗出即瘥。
治硫黃髮。遍身熱方。
上以大麻油二合。煎熟放溫。以銅匙抄少許啜之。三五服效。
治硫黃忽發氣悶方。
上以羊血一合。服之效。
治硫黃髮時。令人背膊疼悶。眼暗漠漠。宜服烏梅湯方。
烏梅肉（一兩微炒），沙糖（半兩）
上件藥。以漿水一大盞。煎至七分。時時溫呷。
治丹石發動。令人體熱煩疼。心躁口乾。宜服露蜂房散方。
露蜂房（一兩），薺苨（一兩），甘草（一兩生用）
上件藥。搗羅篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治丹石發動。諸藥不能治。宜服酒豉方。
美酒（一升），好豉（二合）
上以酒煮豉五七沸。去滓。稍熱飲之。使盡。未愈再服。
治諸石熱氣結滯。經年數發者。宜服此方。
胡荽（五月五日採陰乾）
上取一兩。以水一大盞。煎至七分。去滓。分溫二服。未瘥更服。
治乳石發動。壅熱羸困。宜服此下石方。
露蜂房（二兩搗碎）
上以水二大盞。煮取一盞。分為二服。空心。溫溫相次服之。其石當從小便中下如細砂。砂盡。即住服。
下石散主藥發甚方。
黍米（一升蒸作糜），煉成豬脂（五兩）
上件藥。調和令勻。宿不食。明旦空腹食之令飽。晚當石下。
又方。
白話文：
上方的藥物，用兩大碗水煮，煮到剩下一碗半。去渣，分三次溫熱服用，蓋好被子，出汗就痊癒。
治硫磺頭髮，全身發熱的方子：
取兩合麻油，煎熟後放溫，用銅匙舀少許慢慢啜食，三五次就會有效。
治硫磺頭髮突然發作，氣悶的方子：
取一合羊血服用，即可見效。
治硫磺頭髮時，讓人背部疼痛發悶，眼睛昏暗，宜服用烏梅湯：
烏梅肉（一兩，微炒），砂糖（半兩）
將以上藥物，用一大碗漿水煎至七分，時時溫熱喝。
治丹石發作，讓人體熱煩躁疼痛，心煩口乾，宜服用露蜂房散：
露蜂房（一兩），薺苨（一兩），甘草（一兩，生用）
將以上藥物搗碎過篩成散劑，每次服用四錢，用水一中碗煎至六分，去渣，不計時辰，溫熱服用。
治丹石發作，其他藥物都無法治癒，宜服用酒豉方：
美酒（一升），好豉（兩合）
用酒煮豉五七沸，去渣，稍微熱一點喝，喝完為止，如果沒好再服用。
治各種石頭熱氣結滯，經年累月發作的，宜服用此方：
胡荽（五月五日採摘陰乾）
取一兩，用一大碗水煎至七分，去渣，分兩次溫熱服用，如果沒好再服用。
治乳石發作，壅熱體弱無力，宜服用此下石方：
露蜂房（兩兩，搗碎）
用兩大碗水煮，煮到剩下一碗，分兩次服用，空腹，溫溫地相繼服用，石頭就會從小便中排出，像細沙一樣。沙子排完，就停止服用。
下石散主治藥物發作厲害的方子：
黍米（一升，蒸成粥），煉成的豬脂（五兩）
將以上藥物混合在一起，使其均勻。晚上不吃飯，第二天早上空腹吃飽，晚上石頭就會排出。
另外一個方子：…
肥豬肉〔二（一）斤切〕，蔥白（四兩去須切），薤白（四兩去須切）
上以水煮令爛熟。空腹食。令盡。不盡。明旦更服。
白話文：
肥豬肉（2斤切塊） 蔥白（4兩，去掉根鬚切段） 薤白（4兩，去掉根鬚切段）