《太平聖惠方》~ 卷第三十八 (2)
卷第三十八 (2)
1. 五石寒食散更生散及鍾乳丸散諸方
治男子五勞七傷。虛羸著床。久醫不效。宜服此五石更生散方。
白話文：
治療男性五種勞累、七種傷害，以及體弱到牀上無法行動的情況，對於長期治療而無效的病症，適合服用「五石更生散」這個方子。
煉成鍾乳（二兩），石英（細研水飛過），紫石英（細研水飛過），赤石脂，硫黃，海蛤（以上各一兩細研），防風（一兩去蘆頭），桔梗（去蘆頭），桂心（一兩），栝蔞根（一兩），細辛，桂心，人參（去蘆頭各一兩），乾薑（炮裂銼），防葵，白朮（以上各三分）
白話文：
煉成鍾乳（60 克） 石英（研磨成細末，水洗過） 紫石英（研磨成細末，水洗過） 赤石脂（30 克） 硫黃（30 克） 海蛤（30 克，研磨成細末） 防風（30 克，去掉蘆頭） 桔梗（去掉蘆頭） 桂心（30 克） 栝蔞根（30 克） 細辛（30 克） 桂心（30 克） 人參（去掉蘆頭，30 克） 乾薑（烤裂後切成片） 防葵 白朮（以上各 9 克）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥和勻。每服。空心及晚食前。以溫酒調下二錢。
治虛勞百病。羸瘦。咳逆短氣。骨間有熱。四肢煩痛。或腹鳴㽲痛。大小便不利。尿多赤黃。頭眩冒悶。惡寒風痹。食飲不消。並宜服此五石護命散方。
白話文：
上面的藥方，將它搗碎過篩，做成散劑。將磨好的藥粉混合均勻。每次服用二錢，空腹或晚飯前用溫酒調服。
這個方子可以治療虛勞百病、體弱消瘦、咳嗽逆氣、呼吸短促、骨頭間有熱、四肢痠痛、或者肚子發響疼痛、大小便不暢、尿量多且顏色赤黃、頭昏眼花、惡寒風痺、吃喝不消化等症狀。
煉成鍾乳（一兩），紫石英（二兩細研水飛過），白石英（二兩細研水飛過），硫黃〔一（二）兩〕，赤石脂（二兩），海蛤（二兩細研），防風（三分去蘆頭），黃耆（一兩銼），麥門冬（二兩去心焙）生乾地黃（一兩），桂心（三分），桔梗（一兩去蘆頭），栝蔞根〔一（二）兩〕，白朮（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），細辛（一兩），人參（一兩去蘆頭），附子〔三兩（分）炮裂去皮臍〕
白話文：
煉製鐘乳（一兩），紫石英（二兩，研細後水洗），白石英（二兩，研細後水洗），硫磺（一或二兩），赤石脂（二兩），海蛤（二兩，研細），防風（三分，去除蘆頭），黃耆（一兩，切碎），麥門冬（二兩，去除中心後焙乾），生地黃（一兩），桂心（三分），桔梗（一兩，去除蘆頭），栝蔞根（一或二兩），白朮（一兩），乾薑（一兩，炒裂後切碎），細辛（一兩），人參（一兩，去除蘆頭），炮附子（三兩或三錢，炒裂後去除皮和臍）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥和令勻。每服。空心及晚食前。以溫酒調下二錢。服藥後。稍有力者。宜行百餘步。所貴藥勢歸下。（下有缺文）
白話文：
上述的藥材，研磨成細粉。將研磨好的藥粉和在一起，攪拌均勻。每次服用，在空腹和晚餐前，用溫熱的酒送服二錢。服藥後，身體稍有恢復力氣者，宜步行百餘步。這樣做的目的是為了讓藥性歸於下部。
治男子婦人宿寒虛羸。胸脅逆滿。手足不仁。飲食全少。身體多病。乍寒乍熱。極者著床。眾藥不瘥。宜服此更生散方。
白話文：
治療男性和女性長期積存的寒氣，導致的虛弱體質。胸部和脹部感到不適，手腳有麻木感，飲食慾減，經常生病，忽冷忽熱，病情嚴重時甚至影響睡眠，多種藥物治療後無效。適合服用「更生散」這一方劑。
煉成鍾乳（三兩），白石英（二兩細研水飛過），海蛤（二兩細研），赤石脂〔一（二）兩細研〕，羌活（二兩），栝蔞根（二兩），白朮（一兩），石斛（一兩去根銼），乾薑（一兩炮裂銼），細辛（三分）桂心（三分），牛膝（三分去苗），人參（三分去蘆頭），附子（三分炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭）
白話文：
將以下藥材煉成：
- 鐘乳石：三兩
- 白石英：二兩（研成細粉過水）
- 海蛤殼：二兩（研成細粉）
- 赤石脂：一至二兩（研成細粉）
- 羌活：二兩
- 栝樓根：二兩
- 白朮：一兩
- 石斛：一兩（去除根部切塊）
- 乾薑：一兩（炮裂切塊）
- 細辛：三分
- 桂心：三分
- 牛膝：三分（去除幼苗）
- 人參：三分（去除蘆頭）
- 附子：三分（炮裂去皮臍）
- 防風：一兩（去除蘆頭）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥和勻。每服。空心及晚食前。以溫酒調下二錢。飲酒常令醺醺。及行百餘步。以展藥勢。
治風勞積冷。消除諸病。三石散方。
白話文：
上述藥材研磨成細粉。加入研磨好的其他藥材，均勻混合。每次服用時，空腹和晚飯前，使用溫熱的酒調和兩錢分量，服用。喝酒後要保持微醺狀態，並走動一百多步，以幫助藥效發揮。
煉成鍾乳（二兩），紫石英（一兩細研水飛過），白石英（一兩細研水飛過），人參（三分去蘆頭）白朮（三分），白茯苓（一兩），細辛（三分），附子（三分炮裂去皮臍），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），杜仲（一兩去粗皮炙令微黃銼），牡蠣（一兩燒為粉），乾薑〔二（三）分炮裂銼〕，防風（一兩去蘆頭），桔梗（半兩去蘆頭）
白話文：
煉成鍾乳（60 克）
紫石英（30 克） 研磨成細粉後，水飛分離。
白石英（30 克） 研磨成細粉後，水飛分離。
人參（9 克） 去蘆頭。
白朮（9 克）
白茯苓（30 克）
細辛（9 克）
附子（9 克） 炮裂，去皮臍。
川椒（9 克） 去目，閉口的微炒去汗。
杜仲（30 克） 去粗皮，炙後銼。
牡蠣（30 克） 燒成粉。
乾薑（6-9 克） 炮裂，銼斷。
防風（30 克） 去蘆頭。
桔梗（15 克） 去蘆頭。
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。空心及晚食前。以溫酒調下二錢。
治丈夫衰老。陽氣虛乏。手足常冷。心中少氣。髓血虛耗。腰疼腳痹。體煩口乾
白話文：
上級藥材，需研磨細碎後混合成散劑。加入研磨好的藥物，確保成分均勻。每次服用時，可在清晨空腹或晚餐前，用溫熱的酒調和兩錢藥物服用。 此方專治男性因年老導致的陽氣不足，手腳常年寒冷，內心感到虛弱無力，骨髓血液耗盡，腰痛腳麻，全身感到疲憊，口乾舌燥的情況。
。不能飲食。宜服此安五臟。補腸胃。能息萬病。下氣消食。長肌膚。和中焦。鍾乳丸，方。
白話文：
不能進食時，宜服用此藥以安撫五臟，補益腸胃。此藥能緩解各種疾病，幫助消化，促進皮膚健康，調和中焦。方劑：鍾乳丸。
煉成鍾乳（三兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），石斛（一兩去根銼），菟絲子〔三（二）兩酒浸一宿焙乾別搗為末〕，雄蠶蛾（五十枚微炒），肉蓯蓉〔三（二）兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾〕
白話文：
煉製的鐘乳石（三兩） 吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次，焙乾，微炒） 石斛（一兩，去掉根，切碎） 菟絲子（三兩，用酒浸泡一晚，焙乾，分別搗碎成粉末） 雄蠶蛾（五十個，微炒） 肉蓯蓉（三兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，炙乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以溫酒下三十丸。服訖。行數百步。更飲溫酒三五合。飲訖復行百餘步。以展藥勢。及吃乾飯豆醬一日。不用聞見屍臭等氣。及勿食粗臭陳惡物。
補虛損勞冷。諸陽氣不足。悅顏色令充實。宜服此鍾乳丸方。
白話文：
上述藥物搗成細末，加入蜂蜜搗製三百到二百下，做成像梧桐子般大小的丸劑。每次服用，於空腹及晚飯前，用溫酒送服三十粒。服用後，行走數百步，再喝溫酒三到五杯。喝完後再次行走百餘步，以幫助藥效發揮。並食用米飯和豆醬一天。服用期間，避免接觸屍臭等氣味，也不要食用味道辛辣、陳腐或帶有異味的物品。
煉成鍾乳（三兩），石斛（一兩去根銼），蛇床子〔二（一）兩〕，人參（一兩去蘆頭），桂心〔三（一）兩〕，乾薑（半兩炮裂銼），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
將鍾乳煉成粉末（三兩），石斛（一兩，去除根部並研磨），蛇牀子（一兩至二兩），人參（一兩，去除須根），桂心（一兩至三兩），乾薑（半兩，炮製後研磨），川椒（三分，去除雜質和封閉的果實，微炒去除水分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以溫酒下三十丸。
治諸虛不足。羸弱。不能起止。鍾乳散方。
白話文：
【上方藥物。搗碎研磨成粉末。煉製蜂蜜與之混合，再搗碎至三百至兩百次。製成的丸子大小如同梧桐籽。每次服用時，應於空腹或晚餐前，用溫熱的酒送下三十個丸子。 此為治療各種虛弱不夠、體力衰弱、無法行動的鍾乳散方。】
煉成鍾乳（三兩），人參（二兩去蘆頭），熟乾地黃〔一（二）兩〕，黃耆（二兩銼），甘草（一兩炙微赤銼），杜仲〔一（二）兩去粗皮炙令黃銼〕，白茯苓〔一（二）兩〕，薯蕷（二兩），麥門冬（三兩去心焙），石斛（二兩去根銼），肉蓯蓉〔一（二）兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾〕
白話文：
煉成的鍾乳石（三兩），人參（兩兩，去除須根），熟乾地黃〔一（二）兩〕，黃耆（兩兩，切碎），炙微紅的甘草（一兩，切碎），杜仲〔一（二）兩，去除粗皮，炙黃，切碎〕，白茯苓〔一（二）兩〕，山藥（兩兩），麥門冬（三兩，去除內心，烘焙），石斛（兩兩，去除根部，切碎），泡酒一晚，颳去皺皮，炙乾的肉蓯蓉〔一（二）兩〕
上件藥。搗細羅為散。入鍾乳研令勻。每服。空心及晚食前。以溫酒調下二錢。
治虛勞。益氣力。消食飲。鍾乳散方。
白話文：
上級藥材，需研磨成細粉狀。加入鍾乳石一起研磨至均勻。每次服用時，在清晨或晚餐前，用溫熱的酒調和兩錢的藥粉。 此方藥用於治療虛弱勞累，增強體力與精神，消化不良的食物與飲品。鍾乳散方。
煉成鍾乳〔一（二）兩〕，防風（三分去蘆頭），人參（三分去蘆頭），細辛（半兩），桂心（半兩），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
將凝結的鍾乳石研磨成細粉，取一（兩）或二（兩）； 取防風（三錢），去除根莖； 取人參（三錢），去除根莖； 取細辛（半兩）； 取桂心（半兩）； 取乾薑（半兩），炮製後打碎（炮製方法：乾烤或用酒炒）。
上件藥。搗細羅為散。研入鍾乳令勻。每服。空心及晚食前。以溫酒調下二錢。
治虛羸不足。六十以上人。瘦弱不能食。若百病不愈。並宜服此鍾乳散方。
煉成鍾乳（三兩），人參〔三兩（分）去蘆頭〕，石斛（一兩去根銼），乾薑（三分炮裂銼）
上件藥。搗細羅為散。研入鍾乳令勻。每服空心及晚食前。以溫酒調下二錢。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，再加入研磨好的鍾乳，混合均勻。每次服用兩錢，空腹或晚飯前用溫酒送服。此方適用於虛弱無力、體瘦乏力、食慾不佳的六十歲以上老人，以及久病不愈者。