《太平聖惠方》~ 卷第三十七 (12)
卷第三十七 (12)
1. 治大便下血諸方
夫大便下血者。皆因五臟傷損。臟氣既傷。則風邪易入。熱氣在內。亦大便下鮮血而腹痛。冷氣在內。亦大便下血。色如小豆汁。出而疼時不甚痛。前便後下血者。血來遠。前下血後便者。血來近。遠近者言病在上下焦也。令人面無顏色。時寒時熱。脈浮弱。按之絕者。下血也。
治大便下血。此皆因臟氣虛傷。腹中疼痛。宜服桂心散方。
白話文：
當一個人出現大便出血的情況時，通常是因五臟受到損傷所致。當臟腑元氣受傷後，風邪便容易入侵人體。體內有熱氣，也會導致大便出血鮮血並伴隨腹痛。若體內有寒氣，也會導致大便出血，血色如小豆汁，排出時疼痛較輕。
如果先排便後出血，表示出血位置較遠。如果先出血後排便，表示出血位置較近。所謂遠近，是指出血位置位於上焦（胸腔）或下焦（腹腔）。
大便出血的人常面色蒼白，時而覺得寒冷，時而覺得發燒。脈象浮弱，按壓時脈搏微弱，幾乎斷絕，這些都是大便出血的徵兆。
桂心，赤芍藥，芎藭，當歸，黃芩（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
肉桂心、牡丹皮、川芎、當歸、黃芩（以上各 1 兩），甘草（半兩，炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入青竹茹半雞子大。煎至六分。去滓。空腹及晚食前溫服。
治大便下血。久不止。宜服地榆散方。
白話文：
把第一種藥搗碎篩成細粉。每次服三錢，用一杯水加入半個雞蛋大的青竹茹煎至六分之三的水量。去掉藥渣，在空腹時或晚餐前溫熱服用。
地榆（銼），赤芍藥，生乾地黃，茜根（銼），龍骨，黃芩，雞蘇苗（以上各一兩）
白話文：
地榆（切碎）、赤芍藥、生乾地黃、茜根（切碎）、龍骨、黃芩、雞蘇苗（以上各 1 兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治大便下血不止。宜此方。
赤芍藥，阿膠（搗碎炒令黃燥），當歸（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
上述藥方：
製作方法:
- 將藥材搗碎後過篩，製成藥粉。
- 每服藥粉三錢（約 10 克）。
- 取水一杯（約 150 毫升），煎煮至剩下六分（約 90 毫升）。
- 去除藥渣。
- 每餐前溫熱服用。
功效:
治療大便下血不止，宜用此方。
藥材配方:
- 赤芍藥 一兩
- 阿膠（搗碎炒至黃色乾燥） 一兩
- 當歸 一兩
- 甘草（半兩，炙至微赤，切碎）
註:
- 此方僅供參考，請勿自行服用。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
白話文：
把上一個方子開的藥材搗碎成細粉末。每次取三錢的藥粉，加入一中盞水和七片竹葉一起煮。煮到水量剩下六分之一，過濾去除渣滓。在飯前溫熱服用。
又方。
生乾地黃（二兩），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），白蘞（五兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治大便下血。皆因心肺積熱。流注大腸。宜服生地黃散方。
白話文：
這個方子用生地黃、阿膠和白蘞，將它們搗碎過篩，每次服用三錢，用水煎至六分，去渣，飯前溫服，可以治療因心肺積熱導致的大便下血。
生乾地黃（二兩），黃芩，赤芍藥，黃連（去須），蒲黃，地骨皮（以上各一兩）
白話文：
乾地黃（120 克），黃芩，赤芍藥，黃連（去鬚），蒲黃，地骨皮（以上各 60 克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹茹一雞子大。煎至五分。去滓。頻溫服之。
治大腸積熱。下血不止。日夜度數無恆。宜服黃芩散方。
白話文：
治療大腸積熱導致的下血不止，不分白天黑夜，出血量不定，適合服用「黃芩散」方劑。此方劑的用法是：將所有藥物搗碎篩成粉末，每次取五錢（約20克）。接著，將一大盞的水加入一個雞蛋大小的竹茹，一起煮沸至剩下五分之一的水量，然後過濾掉渣滓，讓藥液保持溫熱，頻繁服用。
黃芩，黃柏，黃連（去須），生乾地黃，地榆（銼），犀角屑（以上各一兩）
白話文：
黃芩、黃柏各1兩，黃連（去除根須）1兩，生曬乾燥的地黃1兩，地榆（切碎）1兩，犀角屑1兩
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入青竹茹半雞子大。煎至六分。去滓。每於食後（前）溫服。
治內傷風冷。大便下血不止。宜服熟乾地黃丸方。
白話文：
上件藥材，要先進行搗碎和篩選，然後製成散劑。每次服用量為三錢。取中等大小的杯子盛水一中杯，加入青竹茹，其大小約如雞蛋的一半，然後用火煮沸至剩下六分之一的水量。接著過濾掉渣滓，於飯後（或飯前）溫熱服用。 此方法適用於治療因內傷風寒所導致的大便出血不停的情形。適合服用熟乾地黃丸的配方。
熟乾地黃，龍骨（燒赤），黃耆（銼），紫蘇子（微炒），蒲黃，當歸，附子（炮裂去皮臍），艾葉（微炒），白礬（燒令汁盡），阿膠（搗碎炒令黃燥以上各一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
- 熟地黃：一兩
- 龍骨（燒紅）：一兩
- 黃耆（切碎）：一兩
- 紫蘇子（微炒）：一兩
- 蒲黃：一兩
- 當歸：一兩
- 附子（炮裂後去皮臍）：一兩
- 艾葉（微炒）：一兩
- 白礬（燒至無水）：一兩
- 阿膠（搗碎並炒至黃色乾燥）：一兩
- 枳殼（炒至微黃後去瓤）：半兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以粥飲下三十丸。
白話文：
把上面說的藥材研磨成粉末，然後加入蜂蜜研磨三百到二百次，製成梧桐子大小的藥丸。每天空腹時和晚餐前，用稀粥送服三十顆藥丸。