《太平聖惠方》~ 卷第四 (1)
卷第四 (1)
1. 心臟論
論曰：南方生熱。熱生火。火生苦。苦生心。心生血。血生脾。心主舌。其在天為熱。在地為火。在體為脈。在臟為心。在色為赤。在音為徵。在聲為笑。在變動為憂。在竅為舌。在味為苦。在志為喜。在臭為焦。在蟲為羽。在液為汗。在性為禮。其華在面。其充在血脈。其在臟為神。
白話文：
南方氣候炎熱，熱氣生火，火氣生苦味，苦味滋養心臟，心臟生血，血氣滋養脾臟。心臟主管舌頭，在天上对应着炎热，在地下对应着火，在人体对应着脉络，在脏腑对应着心臟，在顏色对应着红色，在音律对应着徵音，在声音对应着笑声，在情绪变化对应着忧愁，在窍穴对应着舌头，在味道对应着苦味，在心志对应着喜悦，在气味对应着焦味，在昆虫对应着羽虫，在体液对应着汗液，在性格对应着礼仪。其光华表现在面容，其充盈表现在血脉，其精髓在脏腑体现为精神。
兩精相搏謂之神。神者精氣之化成也。故心者火也。王於夏。手少陰是其經。與小腸手陽明合。小腸為腑。而主表。心為臟而主裡。心氣盛為神有餘。則病骨肉痛。胸中多滿。脅下及腰背肩胛兩臂間痛。喜笑不休。是心氣之實也。則宜瀉之。心氣不足。則胸腹脅下與腰背相引而痛。
白話文：
精和氣相互交合，稱之為神。神是由精氣轉化而成的。所以，心屬於火，在夏季為旺盛。手少陰經與小腸手陽明經相合。小腸屬於腑，主表。心臟屬於臟，主裡。心氣旺盛則神氣充足，會出現骨肉疼痛、胸中脹滿、脅肋、腰背、肩胛、兩臂疼痛、喜笑不休等症狀。這是心氣實證，應當瀉之。心氣不足則胸腹、脅肋、腰背相引而痛。
驚悸恍惚。少顏色。舌本強。喜憂悲。是心氣之虛也。則宜補之。夏心脈來。浮大而數者。是平脈也。反得沉濡而滑者。是腎之乘心。水之剋火。大逆不可治也。反得弦而長者。是肝之乘心。母之克子。雖病當愈。反得大而緩者。是脾之乘心。子之克母。雖病可治。反得浮澀而短者。
白話文：
驚恐不定、精神恍惚。面色發白。舌頭根部แข็ง硬。容易悲喜憂愁。這是心氣虛弱的表現。需要補養心氣。夏季心脈搏動。脈象浮大有力，而且跳動頻繁。這是心脈正常。如果脈象反倒變得沉細遲緩而滑膩。這是腎氣侵犯心氣。是水剋火的嚴重病變，不可醫治。如果脈象反倒變得細長而有力。這是肝氣侵犯心氣。是母親剋制兒子。雖然有病，但還能康復。如果脈象反倒變得緩慢有力。這是脾氣侵犯心氣。是兒子剋制母親。雖然有病，但可以治療。如果脈象反倒變得浮澀而短促。
是肺之乘心。金之剋火。雖病不死。心脈來。累累連屬。其中微曲。曰心病。脈來前曲後居。如操帶鉤。曰死。真心脈至。牢而搏。如循薏苡累累然。其色赤黑不澤。毛折者。死矣。
白話文：
這是一種肺氣上逆侵犯心臟的病症，相當於金克火。雖然是病，但不會致命。心臟的脈象出現時，脈搏連續不斷，中間稍有彎曲，表示心臟有病。脈象前面彎曲，後面緊跟，好像拿着帶鉤一樣，表示已經死亡。真正的真心脈搏，感覺堅硬有力，像用薏米排列成串一樣。脈象的顏色發紅發黑，不鮮明，毛孔緊縮的，表示已經死亡。
2. 治心虛補心諸方
夫心虛則生寒，寒則陰氣盛，陰盛則血脈虛少，而多恐畏，情緒不樂，心腹暴痛。時唾清涎，心膈脹滿，好忘多驚，夢寐飛揚，精神離散，其脈浮而虛者，是其候也。
治心氣虛。驚悸喜忘。不思飲食。宜服遠志散方。
白話文：
當心氣虛弱時，就會產生寒氣，寒氣過盛就會導致陰氣興旺，陰氣過於興盛就會使血脈虛弱，從而產生恐懼、心情憂鬱，以及心腹劇烈疼痛。此時會時常吐出清淡的口水，心和隔膜感到脹滿，容易健忘和受驚，夢境飄忽不定，精神恍惚。這種情況下，脈象浮而虛弱，便是其特徵。
遠志（半兩去心），菖蒲（半兩），鐵精（半兩），桂心（三分），黃耆〔一兩（銼）〕，防風（三分去蘆頭），當歸（三分銼微炒），人參（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），熟乾地黃（三分），芎藭（半兩），茯神（三分），獨活（半兩），紫石英（一兩細研如粉），五味子（半兩），麥門冬（三分去心），半夏（半兩湯洗七遍去滑）
白話文：
遠志（一錢，去除果仁） 菖蒲（一錢） 鐵精（一錢） 桂心（三分） 黃耆（三錢，切碎） 防風（三分，去除蘆頭） 當歸（三分，切碎，略微炒過） 人參（一錢，去除蘆頭） 甘草（一錢，烤至微紅，切碎） 熟乾地黃（三分） 芎藭（一錢） 茯苓（三分） 獨活（一錢） 紫石英（三錢，研磨成粉） 五味子（一錢） 麥門冬（三分，去除果仁） 半夏（一錢，用熱水洗七次，去除粘滑性）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚，煎至六分，去滓，每於食後溫服。
治心氣虛，憂恐恍惚，心腹痛，脹滿，食少，宜服熟乾地黃散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎研磨成粉末。每次服用三錢。加入一杯水和半片生薑，三顆棗子，煮沸後剩六分之一的量時，去除藥渣，每次在飯後溫熱服用。
熟乾地黃（三分），遠志（半兩去心），菖蒲（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），芎藭（半兩），桂心（半兩），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），白芍藥（半兩）
白話文：
- 乾地黃：三分
- 遠志：半兩（去除果核）
- 菖蒲：一兩
- 陳橘皮：三分（用熱水浸泡，去除白瓤後烘乾）
- 芎藭：半兩
- 桂心：半兩
- 人參：一兩（去除根鬚）
- 白茯苓：一兩
- 白芍藥：半兩
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候，溫服。
治心氣虛損，志意不定，腰脊腹脅相引痛，不能俯仰，宜服白朮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，加入一中盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不限時間，溫熱服用。 此方適用於治療心氣虛弱、情緒不穩定、腰背腹部兩側牽引疼痛、無法彎腰或仰頭的情況，建議服用白朮散。
白朮（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（三分銼微炒），白茯苓（三分），遠志（半兩去心），熟乾地黃（一兩），黃芩（半兩），半夏〔半兩湯浸（洗）七遍，去滑〕，附子（三分炮裂去皮臍），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），桂心（三分），木香（半兩）
白話文：
白朮：半兩 甘草：半兩，烤至微紅，切碎 當歸：三分，切碎，略微炒過 白茯苓：三分 遠志：半兩，去除果核 熟乾地黃：一兩 黃芩：半兩 半夏：半兩，用湯沖洗七次，去除滑溜感 附子：三分，炮製後去除皮和臍 枳殼：半兩，用麩皮炒至微黃，去除瓤（果肉） 桂心：三分 木香：半兩
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，棗三枚，飴糖半分，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
將上方的藥材搗成粗粉末。每次服用三錢，加水一大茶杯，放入生薑半片、紅棗三顆、飴糖半片。煮到水剩六分滿，過濾出渣滓。在飯前溫熱服用。
治心氣虛苦悲，恐驚悸恍惚，謬忘，心中煩悶，面目或赤、或黃，羸瘦，宜服紫石英散方。
白話文：
治療心氣虛弱導致的悲傷、恐懼、驚悸、恍惚、記憶力減退、心中煩躁不適、面色時紅時黃、體質瘦弱等症狀，適合服用紫石英散。
紫石英（二兩細研如粉），桂心（二兩），白茯苓（一兩），人參（一兩去蘆頭），白朮（半兩）黃耆（半兩銼），熟乾地黃（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩去心）
白話文：
紫水晶（研磨成細粉，2兩） 肉桂心（2兩） 白茯苓（1兩） 人參（1兩，去除根鬚） 白術（半兩） 黃耆（半兩，切成小塊） 熟地黃（1兩） 炙甘草（半兩，烤成微紅色，切成小塊） 麥門冬（1兩，去除芯）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入棗三枚，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治心氣虛寒，心膈脹滿，悲思憂愁，宜服白茯苓散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用水一杯，加入三顆大棗，煎煮到剩下六分量的水，去掉渣滓，隨時可以溫熱服用。 適用於治療心氣虛寒、胸部脹滿以及因悲傷憂愁引起的情緒問題，建議服用白茯苓散。
白茯苓（一兩），人參（一兩去蘆頭），防風（半兩去蘆頭），桂心（三分），遠志（半兩去心），桔梗（三分去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），訶黎勒（三分煨用皮），白朮（半兩），半夏（三分湯洗七遍去滑微炒），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
茯苓（1兩） 人參（1兩，去掉根鬚） 防風（半兩，去掉根鬚） 肉桂粉（0.3兩） 遠志（0.5兩，去掉種子） 桔梗（0.3兩） 枳殼（0.3兩，炒至微黃，去掉果肉） 訶黎勒（0.3兩，烘焙後使用果皮） 白朮（0.5兩） 半夏（0.3兩，用熱水洗7次，去掉粘液，稍微炒一下） 甘草（0.1兩，炒至微紅，切碎）
上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
治心虛恐畏，脅腹暴痛，志意不樂，宜服薯蕷丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩六分水，去掉渣滓，無論何時都可以溫熱服用。 用於治療心虛引起的恐懼、腹部突然疼痛以及心情不悅，適宜服用薯蕷丸。
薯蕷（一兩半），遠志（半兩去心），柏子仁（一兩），沉香（一兩），茯神（一兩），熟乾地黃（一兩半）芎藭（一兩），菖蒲（半兩），人參（一兩去蘆頭），丹參（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），防風（一兩去蘆頭）
白話文：
- 山藥（150克）
- 遠志（50克，去核）
- 柏子仁（100克）
- 沉香（100克）
- 茯神（100克）
- 熟乾地黃（150克）
- 川芎（100克）
- 菖蒲（50克）
- 人參（100克，去須根）
- 丹參（100克）
- 甘草（50克，微炙至淡紅色，切碎）
- 防風（100克，去須根）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服，不計時候，以溫酒下二十丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成為細粉，加入蜂蜜，再搗三、二百次，搓製成梧桐子般大小的丸劑。每次服用的時間不限，用溫酒送服二十丸。