《太平聖惠方》~ 卷第三十七 (10)
卷第三十七 (10)
1. 治唾血諸方
夫唾血者。由肺傷故也。肺為五臟之華蓋。其體輕虛。怕熱而惡寒。則易為傷損也。若或邪熱之氣。伏留在臟。傷於經絡。致榮衛痞澀。胸膈壅滯。故唾血也。
治肺臟壅熱。痰唾內有血。咽喉不利。宜服雞蘇散方。
白話文：
吐血這種病症，是由於肺部受傷而引起的。肺部是五臟六腑的遮蓋物，它的質地輕柔空虛，害怕炎熱卻厭惡寒冷，所以很容易受到損傷。如果或有邪熱之氣，潛伏在臟腑中，傷害了經絡，導致血氣運行不暢，胸膈氣血壅滯，因此就會吐血。
雞蘇莖葉（一兩），赤茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），半夏〔一兩湯浸（洗）七遍去滑〕，桔梗（一兩去蘆頭），生乾地黃（二兩），黃耆（一兩銼），麥門冬（一兩半去心焙）
白話文：
雞蘇草的莖葉（1兩） 赤茯苓（1兩） 炙至微紅的甘草（半兩，切碎） 半夏（1兩，用湯浸泡7次去除黏液） 桔梗（1兩，去掉根部） 生曬乾的地黃（2兩） 黃耆（1兩，切碎） 去心並烘製的麥門冬（1兩半）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。每於食後溫服。
治嘔血不止。胸膈煩痛。宜服伏龍肝散方。
白話文：
上述藥材，將其搗碎成粗粉。每次服用五錢（約 15 克）。加入一大杯水和半塊生薑。煎煮至剩餘五分之一的水量，去渣。每次於飯後服用，溫服。
伏龍肝（一兩），桂心（一兩），當歸（一兩），赤芍藥（一兩），白芷（一兩），芎藭（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），細辛（半兩），生乾地黃（四兩），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥別研為末）
白話文：
伏龍肝（60克） 桂心（60克） 當歸（60克） 赤芍藥（60克） 白芷（60克） 芎藭（60克） 甘草（60克，炙烤至微微發紅，研成粗末） 細辛（30克） 生乾地黃（240克） 阿膠（120克，搗碎後炒至乾燥發黃，研成細末）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。放溫。入阿膠末一錢。攪勻。每於食後服之。
治唾血不止。胸膈氣悶。宜服石膏散方。
白話文：
治療不斷的吐血和胸部憋悶的情況，可以服用石膏散方的藥物。這個藥方的做法是：先將所有藥材搗碎篩選，然後每份取五錢。接著，用一大杯水煎煮，直到剩下五分量。過濾掉渣滓，讓藥湯稍微放涼。最後，加入一錢的阿膠粉，攪拌均勻。這份藥品應在餐後服用。
石膏（四兩），麻黃（二兩去根節），五味子（二兩），杏仁（三兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），雞蘇莖葉（二兩），半夏（二兩湯浸七遍去滑）
白話文：
- 石膏（160 克）
- 麻黃（80 克，去除根和莖節）
- 五味子（80 克）
- 杏仁（120 克，浸泡在湯中去除皮尖，雙仁麩炒至微黃）
- 雞蘇草莖葉（80 克）
- 半夏（80 克，浸泡在湯中七次去除滑膜）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。小麥五十粒。煎至五分。去滓。每於食後溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成細粉。每次服用五錢重。將藥粉放入一大碗水中，加入半分生的生薑和五十粒小麥。煮到水量剩下五分之一。過濾掉渣滓。每次飯後趁溫熱服用。
治熱傷肺臟。唾血不止方。
生乾地黃（四兩），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），蒲黃（二兩）
白話文：
治療因熱病傷害肺臟導致的唾血不停。所需藥方如下：
- 新鮮乾地黃（四兩）
- 阿膠（二兩，搗碎後炒至呈黃燥色）
- 蒲黃（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹茹一雞子大。煎至五分。去滓。每於食後溫服。
治心肺藏熱壅致唾血。白蘆（茅）根散方。
白話文：
將上面的藥材搗碎、過篩成藥粉。每次服用三錢（約4.5克），加水一杯半（約150毫升），放入一顆雞蛋大小的竹茹。煮沸後，煮到液體只剩五分之一。將渣滓過濾掉。每次在飯後溫熱服用。
白蘆（茅）根（一兩銼），犀角屑（三分），刺薊根（一兩半），黃芩（一兩），桑根白皮（二兩銼），紫菀（一兩）
白話文：
- 白茅根（60 克，切片）
- 犀牛角粉（1.8 克）
- 刺薊根（90 克）
- 黃芩（60 克）
- 桑白皮（120 克，切片）
- 紫菀（60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹茹一分。煎至五分。去滓。入生地黃汁一合。更煎三兩沸。每於食後溫服之。
治吐血日夜不止。白前散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢，加水一中茶杯，加入竹茹一分。煎煮至水量剩五分之三。濾除藥渣，再加入生生地黃汁一合。繼續煎煮三、四沸。每次於飯後溫服。
白前（二兩半），桑根白皮（二兩銼），桔梗（一兩去蘆頭），甘草（一兩半炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
又方。
白話文：
- 白前：50 克
- 桑樹根的樹皮（白色部分）：40 克，切碎
- 桔梗：20 克，去掉蘆頭
- 甘草：30 克，烤至微紅，切碎
生乾地黃（四兩），黃芩（一兩），柏葉（一兩），阿膠（二兩杵碎炒令黃燥），甘草（一兩炙微赤銼），黃耆（二兩銼）
白話文：
生乾地黃（160 克）
黃芩（40 克）
柏葉（40 克）
阿膠（80 克，搗碎後炒黃炒乾）
甘草（40 克，微炙後切碎）
黃耆（80 克，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以糯米粥飲。調二（三）錢服之。
治憂恚致傷。胸膈疼痛。及虛勞唾血。地黃煎方。
生地黃汁（五升）
上於銀鍋內。以慢火煎至三升。又入白蜜一升。酒一升。卻煎至二（三）升。每於食後。溫溫服一小盞。
白話文：
把上面的藥材搗碎，過篩成粉末。每次飯後，用糯米粥調服兩到三錢。
治療因憂愁憤怒導致的內傷，胸口和隔膜疼痛，以及虛勞吐血，可以用生地黃煎方。
取五升生地黃汁，放入銀鍋中，用小火慢慢煎煮至三升。再加入一升白蜜和一升酒，繼續煎煮至兩到三升。每次飯後溫溫地喝一小盞。
2. 治吐血口乾諸方
夫吐血口乾者。因臟腑虛竭。榮衛不理。陰陽隔絕。陽虛於上。故身體虛熱。胸中痞澀。則口乾也。
治心肺客熱吐血。唇口乾燥。宜服杏仁散方。
白話文：
如果出現吐血並且口乾的情況，這通常是因為臟腑虛弱、體內營養與衛生失調，導致陰陽失衡。體內陽氣在上部不足，所以會表現為全身虛熱，胸口堵塞不暢，進而導致口乾。 對於因心肺有熱氣引起的吐血，以及嘴脣和口腔乾燥的狀況，可以服用「杏仁散」方來治療。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤茯苓，黃連（去須），梔子仁，黃芩，川大黃（銼碎微炒以上各一兩），桂心（半兩），栝蔞根（三分）
白話文：
杏仁（泡水後去除表皮和尖端雙仁，用麩炒至微黃），赤茯苓，黃連（去掉鬚），梔子仁，黃芩，川大黃（搗碎，微炒，上述各一兩），桂心（半兩），栝蔞根（三分）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治心肺壅熱。上焦不利。吐血口乾。宜服犀角散方。
白話文：
治療心肺因熱邪壅塞，導致上焦運行不暢，引起吐血及口乾等症狀，可服用「犀角散」方劑。使用方法：將所有藥材研磨成細粉，每次取三錢（約15克）。用中盞（約240毫升）的水，煎煮至剩下六分（約150毫升），濾掉藥渣，隨時溫服。
犀角屑（一兩），黃芩（一兩），人參（一兩去蘆頭），生乾地黃（一兩），麥門冬（一兩去心），栝蔞根（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
犀牛角粉末（50克），黃芩（50克），人參（50克，去除根鬚），生地黃（50克），麥門冬（50克，去除中心），栝樓根（50克），甘草（25克，微烤成微紅色，切碎），杏仁（100克，浸泡熱水中後去皮、尖端和麩皮，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治心胸煩熱。吐血不止。口舌乾燥。頭疼。宜服石膏散方。
白話文：
治療心胸煩熱、吐血不止、口舌乾燥及頭痛的方子，叫做石膏散。使用方法是將所有藥材搗碎篩製成粉末，每次服用三錢。取中等大小的杯子裝入半杯水，將藥粉加入後煮沸，再減小火候煮至水剩下六分，最後濾掉藥渣，不分時刻，溫服即可。
石膏（二兩），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（二兩去心），黃芩，川升麻，生乾地黃，青竹茹，栝蔞根，葛根（以上各一兩）
白話文：
- 石膏（120 克）
- 甘草（30 克，炙烤至微微發紅，切碎）
- 麥門冬（120 克，去除果核）
- 黃芩（60 克）
- 川升麻（60 克）
- 生乾地黃（60 克）
- 青竹茹（60 克）
- 栝蔞根（60 克）
- 葛根（60 克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肺熱吐血。口乾心燥。宜服生地黃煎方
白話文：
上件藥材，需經過搗碎篩選後研磨成細末。每次服用的劑量為三錢。取中等大小的瓷杯，加入一杯清水，將藥末放入水中煎煮，待水減少至六分之二時，過濾掉藥渣，不限制飲用時間，溫和飲用。 此方適用於治療肺部熱病引發的咳血現象，以及口乾舌燥的情況。適宜服用「生地黃煎」方來進行治療。
生地黃汁（一升），生薑汁（一合），白蜜（五合），生麥門冬汁（三合），酥（五合），白沙糖（三兩），杏仁（三兩湯浸去皮尖雙仁麩炒研）
白話文：
生地黃汁（500 毫升） 生薑汁（120 毫升） 白蜜（250 毫升） 生麥門冬汁（150 毫升） 酥（250 毫升） 白砂糖（150 克） 杏仁（150 克，燙熟去皮尖，雙仁麩炒研磨成粉）
上件藥。都煎成膏。不計時候。服半匙。含化咽津。
治心熱吐血口乾方。
白話文：
【上件藥物，一起煎煮成膏狀，不分時間，每次服用半匙，含在口中，慢慢吞嚥唾液。】
【此為治療心火旺盛導致吐血、口乾的方子。】
生藕汁（二合），生牛蒡汁（二合），生地黃汁（二合），小薊根汁（二合），白蜜（一匙）
白話文：
取新鮮蓮藕汁、牛蒡汁、生地黃汁和小薊根汁各二合，加入一匙白蜜。
上件藥相和。攪令勻。不計時候。細細呷之瘥。
又方。，上用刺薊葉及根。搗絞取汁。每服一小盞。頻服即止。
白話文：
【上方藥物混合，需均勻攪拌，不分時刻，細細飲用即可痊癒。】 【另一方藥方，】使用刺薊的葉子和根部。將其搗碎榨汁，每次服用一小杯。頻繁服用直到病癥停止。