《太平聖惠方》~ 卷第三十七 (6)
卷第三十七 (6)
1. 治鼻流清涕諸方
夫津液涕。得熱即乾燥。得冷則流溢不能自收。肺氣通於鼻。其臟若冷。隨氣乘於鼻。故使津液流涕。不能自收也。
白話文：
人體的水液和鼻涕，受到熱氣就會乾掉，碰到冷氣就會流出來，無法自己停止。肺氣和鼻子相通，如果肺臟受到寒氣，它就會隨著氣息進入鼻子，導致水液流出變成鼻涕，無法自行控制。
治肺虛。外傷風冷。致鼻塞常流清涕。頭目昏疼。四肢不利。服訶黎勒散方。
白話文：
治療肺虛，以及外感風寒導致的鼻塞和經常流出清鼻涕，並伴隨頭暈疼痛、四肢不靈活的症狀，可以服用訶黎勒散的方劑。
訶黎勒（一兩煨用皮），白朮（一兩），防風（三分去蘆頭），細辛（三分），前胡，木通（三分銼）附子（一兩炮裂去皮臍），麻黃〔二（一）分去根節〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
訶黎勒（50克，烘焙後使用果皮） 白朮（50克） 防風（15克，去掉根鬚） 細辛（15克） 前胡（適量） 木通（15克，切成碎塊） 附子（50克，炮製裂開後去掉皮和肚臍） 麻黃（10克或20克，去掉根和節） 甘草（25克，炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治肺傷風冷。鼻流清涕。頭目疼痛。胸膈不利。宜服細辛散方。
白話文：
將上列草藥研磨過篩成細粉。每次服用三錢。取一中碗水，加入半片生薑片。煎至藥液剩六分。過濾去除藥渣。每次於餐後溫熱服用。
細辛（一兩），附子（三分炮裂去皮臍），白朮（三分），桂心（三分），蔓荊子（三分），芎藭〔二（三）分〕，訶黎勒（三分煨用皮），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
細辛（60 克），附子（18 克，已炮製，去除外皮和臍帶），白朮（18 克），桂心（18 克），蔓荊子（18 克），芎藭（12 或 18 克），訶黎勒（18 克，已煨過，取用果皮），枳殼（30 克，用麩皮炒至微黃，去除果瓤），甘草（30 克，炙過至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治鼻流清涕。日久不止。皆因肺臟虛寒。心膈壅滯。頭目不利。宜服白朮散方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩過，研成粉末。每次服用量為三錢。用中等容量的杯子裝一中盞水，加入半分的生薑，煮沸後減小火候，再煮至水剩六分。過濾掉薑渣，於餐後溫熱服用。 此方適用於治療長時間流清鼻涕的情況，如果沒有停止，通常是由於肺部虛弱、寒氣侵襲，或是心臟和腸胃阻塞，導致頭腦不清醒。適合服用「白朮散」方來進行治療。
白朮（一兩），丁香（三分），訶黎勒（三分煨用皮），桂心（三分），細辛（三分），附子（三分炮裂去皮臍），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下一錢。
治傷冷鼻塞。清涕出不止方。
白話文：
白朮：一兩 丁香：三分 訶黎勒：三分（煨熟後取皮） 桂心：三分 細辛：三分 附子：三分（炮製後剝皮去心） 枳殼：半兩（麩炒至微黃，去瓤） 吳茱萸：一分（用湯浸泡七次後烘乾微炒）
附子（半兩炮去皮臍），細辛（一分），川椒（一分去目），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁研）
白話文：
**附子：**半兩，炮製後去除皮和臍
**細辛：**一分
川椒： 一分，去除果蒂
杏仁： 一分，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，研磨成兩仁
上件藥。細銼。用醋淹一宿。以煉成豬脂半斤。以慢火煎藥。候附子色黃。膏成。去滓。候冷。以綿裹棗核大。納鼻中。日三換之。瘥。
治鼻塞腦冷。清涕出不止方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細末，用醋浸泡一晚。使用 0.5 公斤的煉製豬油，用小火煎煮藥材。等到附子的顏色轉為黃色時，膏藥就製成了。過濾掉殘渣，等到膏藥冷卻。用棉花包裹成棗核大小，塞入鼻子裡。一天更換三次。持續使用直到痊癒。
木通（半兩銼），辛夷（半兩），細辛，桂心，甘遂（微炒），芎藭，附子（炮裂去皮臍以上各一兩）
白話文：
木通（15 克，切碎），辛夷（15 克），細辛（15 克），桂心（15 克），甘遂（微炒，15 克），芎藭（15 克），附子（15 克，炮製去除皮臍以上部分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如棗核大。以綿裹一丸。納鼻中。日三換之。用白狗膽汁和之。更佳。
治鼻塞。恆有清涕。塞鼻。桂膏方。
白話文：
將上記藥材搗碎成粉末。用蜂蜜和成丸子，大小如棗核。用棉花包裹一枚藥丸，塞入鼻中。每天更換三次。如果用白狗膽汁和藥丸，效果會更好。
桂心，細辛，乾薑（炮裂銼），川椒（去目及閉口者微炒去汗以上各半兩），皂莢（一分）
白話文：
桂皮心：半兩 細辛：半兩 炮裂過的乾薑：半兩（切碎） 去籽和封口的川椒：微炒去汗，半兩 皁莢：四分之一兩
上件藥。羅搗為末。以青羊脂和成膏。每用如棗核大。綿裹塞鼻中。
白話文：
將上列藥材研磨成粉末。用綠羊脂混和均勻，製成藥膏。每次使用時取一顆棗核大小的量。用棉花包裹住藥膏並塞入鼻孔中。
2. 治鼻乾無涕諸方
夫鼻乾無涕者。由臟腑壅滯。內有積熱。攻於上焦之所致也。凡肺氣通於鼻。主於涕。若其臟挾於風熱。則津液不通。皮毛枯燥。兩頰時赤。頭痛鼻乾。故令無涕也。
白話文：
鼻子乾燥，沒有鼻涕的人，是身體內部臟腑氣血運行不暢，內有熱氣積聚，向上侵襲鼻腔造成的。肺氣與鼻子相通，主導鼻涕的產生。如果肺臟受到風熱的影響，津液就會不暢，皮膚和毛髮會變得乾枯。患者常常臉頰發紅，頭痛，鼻子乾燥，因此導致沒有鼻涕。
治肺臟積熱。皮膚乾燥。鼻痛無涕。頭疼心悶。宜服桑根白皮散方。
白話文：
治療肺部積熱、皮膚乾燥、鼻塞無流涕、頭痛及心神不寧的情況，適宜服用「桑根白皮散」方劑。
桑根白皮（一兩銼），川升麻（一兩半），甘草（一兩炙微赤銼），木通（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），石膏（三兩），葛根（三兩銼）
白話文：
桑樹根白皮（1 兩，切片）、川升麻（1.5 兩）、炙甘草（1 兩，烤至微紅，切片）、木通（1 兩，切片）、川大黃（1 兩，切片後稍微炒過）、石膏（3 兩）、葛根（3 兩，切片）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後。溫服。
治肺臟積熱。兩頰時赤。皮膚枯燥。鼻乾無涕。頭目多疼。宜服木通散方。
白話文：
治療肺臟積熱，兩頰時常泛紅，皮膚乾燥，鼻孔乾燥無鼻涕，頭部及眼周經常疼痛的情況，適合服用「木通散」方劑。 請將藥材準備齊全，然後進行搗碎、篩選，製成散劑。每次服用份量為三錢。用中等容量的杯子加水，煮至剩餘六分水量，然後過濾掉渣滓。在每餐後，以溫熱狀態服用。
木通〔二（一）兩銼〕，麥門冬（一兩半去心），赤茯苓（一兩），白前（一兩），石膏（二兩），桑根白皮（一兩銼），犀角屑（半兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
木通（二至一兩，切成小塊） 麥門冬（一兩半，去核） 赤茯苓（一兩） 白前（一兩） 石膏（二兩） 桑根白皮（一兩，切成小塊） 犀角屑（半兩） 杏仁（一兩，用沸水浸泡，去皮、尖端和雙仁，炒至微黃） 甘草（半兩，炙烤至微赤，切成小塊）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後。溫服。
治肺熱。鼻乾無涕。心神煩悶。宜服犀角散方。
白話文：
治療肺熱、鼻乾無涕、心神煩亂的情況，可以服用犀角散方。此方需將藥材搗碎篩成細末，每次取三錢。然後用中等大小的瓷杯（中盞）裝入一半量的水，將藥末加入水中，煮至水剩下六分之一的量，再過濾掉藥渣。最後在飯後溫服。
犀角屑（半兩），木通（半兩銼），麥門冬（一兩去心焙），赤茯苓（半兩），川升麻（半兩），黃耆（半兩銼），馬牙硝（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），硃砂（一分細研），龍腦（一錢細研），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（30克），木通（30克，切碎），麥門冬（60克，去核烘焙），茯苓（30克），升麻（30克），黃耆（30克，切碎），馬牙硝（30克），杏仁（30克，用熱水浸泡後去皮和尖端，切成兩半烘烤），硃砂（6克，研磨成細粉），冰片（15克，研磨成細粉），甘草（6克，炙烤至略呈紅色，切碎）
上件藥。搗羅為散。每於食後。以竹葉湯。調下一錢。
治鼻乾無涕。吹鼻散方。
龍腦（半錢），馬牙硝（一錢），瓜蒂（十四枚為末）
上件藥。一處細研。每用一豆大。吹入鼻中瘥。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，每次飯後用竹葉湯調和一錢服用，可治療鼻乾無涕。吹鼻散的藥方為龍腦半錢、馬牙硝一錢、瓜蒂十四枚研成末，將藥粉混合研細，每次取用一豆大小吹入鼻中即可治癒。