《太平聖惠方》~ 卷第三十七 (5)
卷第三十七 (5)
1. 治鼻中生息肉諸方
夫肺氣通於鼻。肺臟若為風冷所乘。則鼻氣不和。津液壅塞。而為鼻癰。冷氣搏於血氣。停結鼻內。故變生息肉也。
治鼻中生息肉。鼻梁起。羊肺散方。
白話文：
肺部的氣息通過鼻子。如果肺部受到風寒侵襲，鼻子的氣息就會不順暢，體液就會堵塞，形成鼻瘡。冷氣與血氣相搏，停留在鼻子裡面，所以會長出息肉。
羊肺（一枚曬乾），白朮（一兩），肉蓯蓉（三分刮去皺皮），木通（三分銼），乾薑（半兩炮裂銼）芎藭（三分）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以粥飲調三錢。服之。
又方。
白話文：
- 羊肺（1枚曬乾）
- 白朮（60克）
- 肉蓯蓉（9克，去除皺皮）
- 木通（9克，粗碎）
- 乾薑（30克，炮製破裂後粗碎）
- 芎藭（9克）
木通（半兩銼），真珠末（半兩），白礬（半兩燒汁盡），細辛（半兩）
白話文：
- 木通（15克，切碎）
- 真珠末（15克）
- 白礬（15克，燒至水份揮發）
- 細辛（15克）
上為細散。入真珠末令勻。捻棉如棗核。沾散納於鼻中。日二度。
又方。
白話文：
上為細散，意思是將藥材研磨成極細的粉末。接著，加入真珠粉使其混合均勻。然後，將棉花搓成形狀類似棗核的團塊，沾取調好的藥粉，放入鼻孔中。這項療法每天進行兩次。 再一則方子。
木通（半兩銼），細辛（半兩），甘遂（一分煨令黃），附子（一分炮裂去皮臍）
白話文：
木通（半兩，銼成小塊），細辛（半兩），甘遂（一分，煨製成黃色），附子（一分，炮製後裂開，去除皮和肚臍）
上為細末。煉蜜和捻如棗核大。納鼻中。日三（二）度換。當有清涕下。
治息肉妨悶疼痛方。
白礬（一兩燒汁盡），木通（半兩銼），細辛（半兩），硃砂（一分細研）
白話文：
【治療息肉堵塞與疼痛的方法。】
- 白礬（一兩，燒至汁盡）
- 木通（半兩，切碎）
- 細辛（半兩）
- 硃砂（一分，細研） 將以上各味藥材研磨成細末，然後用煉製的蜂蜜調和，搓揉成形狀類似棗核大小的丸子。每日三次（或兩次）更換使用。這樣可以引出清鼻涕，達到治療效果。
上件藥。搗細羅為散。入硃砂。同研令勻。以綿裹豇豆大。塞在鼻中。至病上日三易之。當有涕下。以肉消盡為度。
治鼻中息肉漸大。氣息不通。妨悶方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。加入硃砂，一同研磨均勻。用棉花包成豇豆大小。塞入鼻中。每天在病症發作時更換三次。此時應該會流鼻涕。等到流出腐肉後即可。
藜蘆（三分去蘆頭搗羅為末），雄黃（一分細研），雌黃（一分細研）
白話文：
藜蘆（去掉十分之三的蘆頭，搗碎成粉），雄黃（研磨成細粉，十分之一），雌黃（研磨成細粉，十分之一）
上件藥。同研令勻。每用時節。以蜜調散。用紙捻子。展藥。點於息肉上。每日三度。則自消化。不得塗藥在於兩畔。恐涕落於藥上。
白話文：
上一個藥方，將所有藥材研磨均勻。每次用之前，用蜂蜜將藥粉調勻，用紙捻子把藥粉展開，點在息肉上。每天三次，息肉就會自然消散。注意不要把藥塗在息肉兩側，以免鼻涕滴到藥上。
治鼻中息肉。壅塞不通方。
白礬（半兩燒汁盡），藜蘆（半兩去蘆頭），附子（半兩炮裂去皮臍），瓜蒂（二十枚）
上件藥。搗細羅為散。每用小竹管子。取藥如小豆大。納鼻中吹之。以綿塞鼻。日再用之。以瘥為度。
治鼻中息肉腫大。氣息閉塞不通。點藥令消方。
白話文：
治療鼻腔息肉阻塞不通，可以用白礬、藜蘆、附子、瓜蒂等藥材，研磨成細粉，用小竹管吸取藥粉，每次取如小豆般大小，吹入鼻腔，再用棉花塞住鼻孔，每日使用兩次，直到病症痊癒為止。如果鼻腔息肉腫大，導致呼吸不暢，可以使用藥粉點敷，使息肉消退。
生地膽（十枚），細辛（半分末），白芷（半分末）
白話文：
生地黃（10 片），細辛（0.5 克，研成粉末），白芷（0.5 克，研成粉末）
上以地膽壓取汁。和藥末。以塗於息肉之上。取消為度。亦單以地膽汁於竹筒中盛。當上灌之。即消。無生者。即酒煮汁用之。
白話文：
先用地膽草榨取汁液。與藥末混合。塗抹在息肉上。直到息肉消失為止。也可以只取地膽草汁液盛裝在竹筒中。直接向上灌注息肉。即可消退，不會再生。也可以用酒煮地膽草汁後使用。
治鼻中生息肉。不通利。塞鼻羊躑躅丸方。，羊躑躅花（半兩），白礬（半兩燒令汁盡），礬石（半兩細研），肉蓯蓉（一分）
白話文：
治療鼻中生長息肉，不通暢，塞鼻子的方劑：
- 羊躑躅花（30 克）
- 白礬（30 克，燒製成汁）
- 礬石（30 克，研成細末）
- 肉蓯蓉（6 克）
上件藥。細羅為末。以青羊脂和。綿裹如棗核大。納鼻中。日夜四五度換之。以漸漸消爛。即瘥。
白話文：
把上方的藥物研磨成細粉。用青羊脂和勻，包成棗核大小的藥丸。塞入鼻中，日夜每四到五小時更換一次。持續使用，直到藥丸逐漸溶解糜爛，疾病便可痊癒。
治鼻中息肉。不通利。塞鼻真珠散方。
真珠，白礬（燒為灰），桂心，細辛（以上各一兩），木通（半兩銼）
上件藥。搗細羅為散。每服半錢。綿裹納鼻中。日三易之。
治鼻中息肉。敷鼻蚯蚓散方。
白頸蚯蚓（一條韭園內者），豬牙皂莢（一梃）
白話文：
治療鼻子裡的息肉，如果鼻子不通暢，可以用真珠散。真珠、白礬（燒成灰）、桂心、細辛（以上各一兩）、木通（半兩，銼成碎末）研磨成粉末，每次服用半錢，用棉花包裹塞入鼻中，一天換三次。
也可以用敷鼻蚯蚓散治療鼻子裡的息肉。白頸蚯蚓（一條，取自韭菜園中）、豬牙皂莢（一枝）
上件藥。納於瓷瓶中。燒熟。細研。先洗鼻內令淨。以蜜塗之。敷藥少許在內。令清水下盡。即永除根矣。
白話文：
將上方的藥物放入瓷瓶中，燒熟後細細研磨成粉。先清洗鼻腔使其乾淨，再塗抹上蜂蜜，然後將藥粉少量敷在鼻內。令清水流盡，即可永久根除鼻炎。
治鼻中息肉。敷鼻瓜蒂膏方。
上用陳瓜蒂一分。搗羅為末。以羊脂和。以少許敷息肉上。日三用之。
治鼻中息肉。不聞香臭。敷鼻白礬膏方。
上以白礬一兩。燒為灰。細研。以羊脂旋和少許。敷著息肉上。即瘥。
又方。
白話文：
治療鼻息肉，可以用陳瓜蒂研成粉末，與羊脂混合，塗抹在息肉上，一天三次。如果鼻息肉導致聞不到香味，可以用白礬燒成灰，研細後，與羊脂混合塗抹在息肉上，就能痊癒。
上以蜣螂一十枚。納青竹筒中。以刀削去竹青。以油單裹筒口。令密。納廁坑中。四十九日。取出曝乾。入麝香少許。同細研為散。塗息肉上。當化為水。
白話文：
取十個蜣螂，放入青竹筒中。用刀颳去竹筒的青層。用油紙包住筒口，密封好。把竹筒放入廁所的糞坑中，浸泡四十九天。取出後晾乾。放入少量麝香，一起研磨成粉末。塗抹在息肉上，息肉就會化為水。
2. 治鼻痛諸方
夫鼻痛不能忍者。由風冷傷於肺臟故也。是以肺氣通於鼻。風邪隨氣入於鼻內。搏於正氣。邪正相擊。氣道不宣。故令鼻痛也。
治風冷搏於肺臟。上攻於鼻。則令鼻痛。宜服沒藥散方。
白話文：
鼻子疼痛是無法忍受的。這是因為風寒之氣傷及肺臟所致。肺氣與鼻子相通，風邪隨著氣息進入鼻子裡面，與正氣相搏，邪氣和正氣相互攻擊，氣血不通暢，所以導致鼻痛。
沒藥，乾蠍（微炒），天南星（炮裂），雄黃（細研），當歸（銼微炒），硃砂（細研），牛黃（細研）胡黃連，麝香（細研），丁香，甘草（炙微赤銼），桂心（以上各一分），白芷（半兩），烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙令微黃），白附子（半兩炮裂去皮臍）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。研令勻。每於食後。以溫酒調下一錢。
治鼻塞多痛。芎藭膏方。
白話文：
- 沒藥
- 乾蠍子（略微炒過）
- 天南星（炮製至破裂）
- 雄黃（研成細粉）
- 當歸（切碎，略微炒過）
- 硃砂（研成細粉）
- 牛黃（研成細粉）
- 胡黃連
- 麝香（研成細粉）
- 丁香
- 甘草（炙至微紅，切碎）
- 桂心
- 以上各味藥材各取一份
- 白芷（半兩）
- 烏蛇（一兩，用酒浸泡，去皮骨，炙至微黃）
- 白附子（半兩，炮製至破裂，去皮和臍）
芎藭，吳茱萸，細辛，川椒，乾薑（炮裂），皂莢（以上各三分）
白話文：
川芎、吳茱萸、細辛、花椒、乾薑（切片後炒過）、皁角（各三錢）
上件藥。細銼。以醋浸一宿。豬脂六兩。同於銀鍋中。煎五七沸。濾去滓。傾入瓷盒中。每取棗核大。綿裹納鼻中。
治鼻痛。白芷膏方。
白話文：
將上文所述藥材磨成細末，浸泡在醋中一晚。取六兩豬脂，與藥末同放入銀鍋中，煎煮五到七次至沸騰。濾去雜質，將豬脂倒入瓷盒中。每次取約棗核大小的量，用棉花包裹，塞入鼻腔中。
白芷，芎藭，木通，當歸，辛夷（以上各半兩），細辛（三分），莽草（三分）
白話文：
白芷（半兩）、川芎（半兩）、木通（半兩）、當歸（半兩）、辛夷（半兩）、細辛（三分之一兩）、莽草（三分之一兩）
上件藥。都細銼。以不中水豬脂一升。煎五七沸。候白芷色焦黃。濾去滓。瓷盒中盛。每以棗核大。綿裹納鼻中。日三用之。
白話文：
上述的藥材都要細細研磨。使用未沾過水的豬油一升，煎煮五到七次沸騰。等到白芷的顏色變成焦黃，過濾去除渣滓，放入瓷器盒中。每次取棗核大小的量，用棉花包裹塞入鼻中。一天使用三次。
又方。
上以麻油頻塗於鼻內外甚佳。
又方。
上以杏仁五兩。去皮尖。取油塗之。即瘥。
白話文：
【又一方法】 以上使用麻油，頻繁地塗抹在鼻子的內外側，效果非常好。 以上使用杏仁五兩，去除皮和尖端後，取出油來塗抹，即可痊癒。