《太平聖惠方》~ 卷第三十七 (4)
卷第三十七 (4)
1. 治鼻癰諸方
夫肺主氣。其經手太陰之脈也。其氣通於鼻。利則知於臭香。風冷傷於臟腑。而邪氣乘於太陰之經。其氣蘊積於鼻者。則津液壅塞。鼻氣不通。故不知香臭。鼻塞而為癰也。
治鼻癰。窒塞不通氣息。宜服羚羊角丸方。
白話文：
肺臟主導呼吸。它所循行的經絡是手太陰肺經。肺氣與鼻子相通。肺氣通暢，就能辨別氣味。如果風寒損傷臟腑，邪氣侵犯手太陰肺經，邪氣滯留在鼻腔，就會阻滯津液流通，使鼻子不通氣。因此，鼻子不通氣，不能分辨氣味。鼻子不通氣而化膿，就會形成鼻癰。
羚羊角屑（一兩），連翹，漢防己，麥門冬（去心焙），薯蕷，檳榔，茯神（以上各二分），白蘚皮，人參（去蘆頭），羌活，細辛，白芷，當歸，黃耆（銼），防風（去蘆頭），旋覆花，枳殼（麩炒微黃去瓤以上各半兩）
白話文：
羚羊角粉（50克），連翹、漢防己、麥門冬（去心烘焙）、山藥、檳榔、茯神（以上各10克），白蘚皮、人參（去須）、羌活、細辛、白芷、當歸、黃耆（切碎）、防風（去鬚）、旋覆花、枳殼（炒至微黃去瓤）（以上各25克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和。更搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫水下三十丸。
治癰鼻梁起。疼痛脹悶。宜用納鼻甘草丸方。
白話文：
將前面的藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜搓勻，再搗一千五百下左右。丸成梧桐子大小。每次飯後，用溫水送服三十丸。
甘草（生用），木通（銼），細辛，附子（生用以上各一分）
白話文：
甘草（生用）：1 分 木通（打碎）：1 分 細辛：1 分 附子（生用）：1 分
上件藥。搗羅為末。以白雄犬膽。和丸如棗核大。以綿裹一丸。納鼻中。日二換之。
白話文：
治癰鼻中結肉方。
青甜瓜蒂〔（二枚）曬乾為末〕，雄黃（半錢細研），麝香（半錢細研）
* 青甜瓜子（兩粒）曬乾磨粉
* 雄黃（半錢，磨成細粉）
* 麝香（半錢，磨成細粉）
白話文：
- 藍色甜瓜種仁（兩顆）曬乾後研磨成粉末
- 雄黃（半錢，研磨成細粉）
- 麝香（半錢，研磨成細粉）
上件藥。都研令勻。用時。先將指甲掏破中肉。然後貼藥在上。日三用之。
白話文：
將所開的藥物研磨均勻。使用時，先用指甲挖破手指中節處的肉（手指肚），然後貼上藥物，每日使用三次。
治鼻癰塞鼻。雄黃丸方。
雄黃（半兩），甘草（一分炙微赤銼），附子（一分炮裂去皮臍），細辛（一分）
白話文：
治療鼻塞不通的藥方是「雄黃丸」。配方如下：
- 雄黃：半兩
- 甘草：一錢（炙至微紅，切碎）
- 附子：一錢（先煎煮後去皮及種子）
- 細辛：一錢
上件藥。搗羅為末。用狗膽和丸。如棗核大。以綿裹一丸。納鼻中。移時惡物出。三二升瘥。
白話文：
將上開藥材搗碎成細末。再加入狗膽和勻，搓成像棗核大小的丸子。用棉花包裹一個丸子，塞入鼻孔中。過一會兒，就會有腥臭的東西流出來。連續幾天就會痊癒。
治鼻癰氣鼻不通方。
瓜蒂（半兩），細辛（一分）
上件藥。搗細羅為散。以綿裹豇豆大。塞鼻中。須臾通矣。
又方。
上用皂莢末。如小豆大。用竹管子吹入鼻中。
又方。
上用乾薑末。蜜和。塞鼻中。
又方。
白話文：
治療鼻癰氣鼻不通的方法：
將瓜蒂（半兩）、細辛（一分）搗碎過篩成粉末，用棉花裹住豇豆大小，塞入鼻孔中，很快就會通暢。
另一個方法是：
取皂莢末，如小豆大小，用竹管吹入鼻孔中。
再一個方法是：
取乾薑末，用蜜調和後塞入鼻孔中。
上用瓜蒂白礬等分。搗羅為末。以豬脂和。捻如棗核大。綿裹塞鼻中。經日再易之。以瘥為度。
白話文：
將瓜蒂和白礬等量搗碎成粉末。用豬油和勻，搓成棗核般大小。用棉花包裹，塞入鼻中。一天更換兩次，直至痊癒為止。
2. 治鼻中生瘡諸方
夫鼻者。肺之竅。故肺氣通於鼻也。若臟腑不調。陰陽痞塞。氣血壅滯。榮衛不通。則上焦生邪熱之氣。伏留不散。上攻於鼻。故令鼻中生瘡也。
治鼻中生瘡。咽喉閉塞。及乾嘔頭痛。宜服前胡散方。
白話文：
鼻子是肺部的出入口，所以肺部的氣會通到鼻子。如果內臟功能失調，陰陽失衡堵塞，氣血瘀滯，經絡不通，那麼上焦就會產生邪熱之氣。這些熱氣停留在體內沒有散發出去，就會上攻到鼻子，導致鼻子生瘡。
前胡（去蘆頭），木通（銼），大青，青竹茹，麥門冬（去心以上各三分），川升麻（一兩），玄參（一兩），黃柏（半兩銼），川芒硝（一兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭），木通（切碎），大青葉，青竹茹，麥門冬（去掉中心部分，以上各用三分），川升麻（一兩），玄參（一兩），黃柏（半兩，切碎），川芒硝（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治風熱。鼻內生瘡。滴鼻梔子仁煎方。
梔子仁，苦參，木通（銼以上各一兩）
上件藥。細銼。以好酥四兩。煎令香。去滓。傾入瓷閤中。旋以少許。滴入鼻中。
治肺壅。鼻中生瘡。腫痛方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用半碗水煎煮至六分，去渣，飯後溫服。
這個方子用於治療風熱引起的鼻內生瘡。取梔子仁、苦參、木通各一兩，細碎，用四兩好的酥油煎至香味溢出，去渣，倒入瓷器中，每次取少許滴入鼻中。
這個方子則用於治療肺氣壅塞導致鼻中生瘡腫痛。
川大黃（一分生用），黃連（一分去須），麝香（一錢細研）
白話文：
川大黃（1 錢，生用） 黃連（1 錢，去除鬚根） 麝香（1 錢，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。研入麝香令勻。以生油旋調。塗於鼻中。
又方。
杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁研為膏），川大黃（一分生為末）
上件藥。相和研令勻。以豬脂調塗鼻中。
又方。
上以狗骨燒灰細研。豬脂和貼之。
又方。
上燒故馬絆為末。敷之。
又方。
上搗杏仁乳和。敷之。
又方。
上以黃柏檳榔等分。搗羅為末。以豬脂調敷之。
又方。
上以烏牛耳垢。敷之。
又方。
上以牛鼻津。敷之。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，加入麝香混合均勻，用生油調和，塗抹在鼻腔中。
另外，可以將杏仁浸泡去皮尖，取雙仁研磨成膏狀，與川大黃粉末混合均勻，用豬油調和塗抹在鼻腔中。
還可以將狗骨燒成灰，研磨成細粉，用豬油調和敷在患處。
也可以將燒焦的馬鞍絆研磨成粉末敷在患處。
也可以將杏仁研磨成乳狀敷在患處。
也可以將黃柏和檳榔等量搗碎過篩成粉末，用豬油調和敷在患處。
也可以用烏牛耳垢敷在患處。
也可以用牛鼻的津液敷在患處。