《太平聖惠方》~ 卷第三十七 (3)
卷第三十七 (3)
1. 治鼻大衄諸方
夫鼻大衄者。由血氣虛熱故也。心藏血。肺主氣。而開竅於鼻。血之與氣相隨而行。循於經絡。榮於臟腑。若勞傷過度。臟腑生熱。熱乘於血。血性得熱則流散妄行。從鼻出者。謂之鼻衄。其云鼻大衄者。因鼻衄而口耳皆出血。故云大衄。
治大衄不止。宜服遠志散方。
白話文：
鼻子大出血是由於血氣虛熱造成的。心臟儲藏血液，肺部主導氣息，而這些氣息通過鼻子發散出去。血液和氣息互相伴隨運行，流遍經絡，滋養臟腑。如果勞累過度，會導致臟腑生熱。熱氣衝上血液，血液受熱後性質改變，就會亂流亂行。從鼻子流出的血，稱為鼻衄。而文中所說的「鼻大衄」，是指鼻出血嚴重到連嘴巴和耳朵也出血，所以才稱為「大衄」。
遠志（半兩去心），白芍藥（三分），桂心（一分），天門冬（半兩去心），麥門冬（半兩去心），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），當歸（半兩），沒藥（一兩），藕節（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（半兩銼碎微炒），生乾地黃（一兩），柴胡（一兩去苗），桃仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
遠志去心半兩，白芍三分，桂心一分，天門冬去心半兩，麥門冬去心半兩，阿膠搗碎炒至黃燥半兩，當歸半兩，沒藥一兩，藕節半兩，甘草炙微赤銼半兩，川大黃銼碎微炒半兩，生乾地黃一兩，柴胡去苗一兩，桃仁去皮尖雙仁麩炒微黃一分。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治大衄。口耳皆血出不止。苦參散方。
白話文：
治療大量鼻出血，口、耳皆有血液不斷流出的情況，使用「苦參散」方劑。 【苦參散】方劑內容如下：
- 將所有藥物研磨成細末，即為散劑。
- 每次服用量為三錢。
- 取中等大小的瓷杯，加入半杯水。
- 將水煮沸後，轉小火煎至剩下約五分之一的水量。
- 去除濾渣後，不分特定時間，溫服即可。
苦參（一兩），黃連（一兩去須），川大黃（半兩銼碎微炒），梔子仁（半兩），柏葉（半兩），桑耳（一兩）
白話文：
- 苦參（50 克）
- 黃連（50 克，去除鬚根）
- 川大黃（25 克，切碎並輕微炒製）
- 梔子仁（25 克）
- 柏葉（25 克）
- 桑耳（50 克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入生地黃汁（一合）。攪令勻。不計時候。溫服。
治大衄未止。計數升。不知人事。宜服阿膠散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎篩細成粉末。每次服用三錢，用一中盞水煎煮，煎到剩五分之一。過濾掉渣滓，加入生地黃汁（一杯），攪拌均勻。不限服藥時間，溫熱服用。
阿膠（三分搗碎炒令黃燥），桂心（半兩），細辛（半兩），白龍骨（半兩），當歸（半兩），亂髮（半兩燒灰），蒲黃（半兩）
白話文：
阿膠（搗碎三分之一，炒至金黃乾燥） 桂心（半兩） 細辛（半兩） 白龍骨（半兩） 當歸（半兩） 亂髮（半兩，燒成灰） 蒲黃（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以生地黃汁。調下二錢。
治大衄不止。紫參散方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎後混合成散劑。每次服用時，請使用生地黃汁調和，並服用約二錢的份量。 此方專治大出血不停的情況。這是紫參散的配方。
紫參（一分），鬱金（半兩），子芩（一分），甘草（半兩炙微赤銼），白龍骨（半兩），鹿角膠（半兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
紫參（6 克），鬱金（30 克），白芷（6 克），甘草（30 克，炙烤至微紅並切碎），白龍骨（30 克），鹿角膠（30 克，搗碎後炒至金黃乾燥）
上件藥。搗細羅為散。每服。以生地黃汁。並蜜水相和。調下二錢。
治大衄立效方。
熟艾（二彈子大），牛皮膠（一兩炙黃燥）
上件藥。以煎了豉汁一大盞。同煎至七分。去滓。不計時候。分溫二服。
治大衄。口耳皆出血不止。阿膠散方。
阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），蒲黃（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。入生地黃汁二合。煎至六分。不計時候。溫服。
又方。
斷弓弦（一分燒灰），白礬（一分燒灰）
上件藥。細研為散。以二大豆許。入鼻中瘥。
治大衄。口耳皆出血不止方。
蒲黃（一兩）
上件藥。細研為散。每服。以冷水調下二錢。即瘥。
又方。
上以鹽半兩。炒碾為末。分為二服。以冷水調下。未止更服。
又方。
上以檞葉搗絞取汁。每服一小盞。頻服即止。
又方。
上以胡粉炒令光黑。以醋調一錢服之。即止。
白話文：
取生地黃汁與蜜水混合，調和藥粉兩錢服用，可治療大鼻出血。另外，用豉汁煎熟艾和牛皮膠，去渣分服，亦可治大鼻出血、口耳出血不止。阿膠、蒲黃研末，用生地黃汁煎服，也可治療大鼻出血。斷弓弦、白礬燒灰研末，取少許塞鼻，可治鼻出血。蒲黃研末，用冷水調服，也可治鼻出血。亦可用鹽炒研末，冷水調服，或以檞葉汁頻服，或以胡粉炒黑，醋調服，均可治療大鼻出血。
2. 治鼻塞氣息不通諸方
夫肺氣通於鼻。若其臟為冷風所傷。故鼻氣不通利。成齆也。為冷氣結聚。搏於血氣則生肉。冷氣盛者則息肉生長。氣息窒塞不通也。
治外傷風冷。鼻塞。氣息不通。壅悶。宜服芎藭散方。
白話文：
肺部的氣息與鼻子相通。如果肺部受到寒風傷害，就會導致鼻塞不通。這時，寒氣凝結在鼻中，與血液搏擊就會形成肉塊。寒氣越盛，肉塊就會長得越大，從而阻礙呼吸，導致窒息。
芎藭，檳榔，人參（去蘆頭），赤茯苓，白朮，麻黃（去根節），肉桂（去皺皮），郁李仁（湯浸去皮尖微炒），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（炙微赤銼以上各一兩）
白話文：
赤芍藥，檳榔，人參（去除鬚根），赤茯苓，白朮，麻黃（去除根部和節點），肉桂（去除皺褶的樹皮），烏梅仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，略微炒過），杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，與麩皮一起炒至微黃），甘草（略微烤焦，切碎，均為一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至七分。去滓。每於食後溫服。
治鼻塞不聞香臭。木通散方。
白話文：
用上方的藥材，搗成細粉。每次服用 3 錢，倒入半小碗水。加入半片生薑，煮沸後煮至剩 7 分之 1 的量。去掉渣滓。每次在飯後趁溫熱服用。
木通（一兩銼），防風（半兩去蘆頭），梔子仁（半兩），川升麻（一兩），石膏（二兩），麻黃（三分去根節），桂心（半兩）
白話文：
木通（60克切碎），防風（30克去除粗糙根鬚），梔子仁（30克），川升麻（60克），石膏（120克），麻黃（18克去除根和節），桂心（30克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治鼻塞不聞香氣。納鼻膏藥方。
白話文：
治療鼻塞無法聞到香味的方法如下： 取上等藥材，搗碎篩選成粉末。每次服用三錢。用中等容量的杯子加水，煮至剩餘六分量，然後過濾掉渣滓。在每餐後，以溫熱狀態服用。 此方能治療鼻塞，讓您重新聞到香味。
當歸，薰草，木通，細辛，蕤仁（去赤皮研以上各一兩），芎藭（半兩），白芷（半兩），羊髓（六兩豬脂亦得）
白話文：
當歸、艾草、木通、細辛、蕤仁（去紅皮，研磨成粉，以上各一兩），川芎（半兩），白芷（半兩），羊髓（六兩，可用豬油代替）
上件藥。細銼。用羊髓入於鐺內。以慢火煎令消。次下諸藥。煎令白芷色黃。綿濾去滓。盛於不津器中。每日三度。取棗核大。納鼻中瘥。
治鼻窒塞。香臭不聞。妨悶疼痛。通鼻膏方。
白話文：
將上方的藥材搗成細末。用羊骨髓放入鍋中，用文火煎熬至藥材融化。然後放入其他藥材，煎熬至白芷變成黃色。用棉布過濾掉藥渣，將藥液盛放在不漏水的容器中。每天三次，取棗核大小的藥液，滴入鼻中，即可治癒。
白芷（半兩），芎藭（半兩），木通（半兩），當歸（三分），細辛（三分），莽草（三分），辛荑（一兩）
白話文：
白芷、芎藭、木通各取半兩，當歸、細辛、莽草各取三分，辛荑取一兩。
上件藥。細銼。以豬脂一斤。煎令白芷色黃。綿濾去滓。盛於不津器中。候冷。綿裹棗核大。納鼻中。日三換之。
白話文：
上方的藥物，研磨成細末。取豬油一斤，煎煮至白芷變黃。用棉布過濾去除渣滓，盛裝在不吸水的容器中。等藥液冷卻後，用棉布包裹成棗核大小，塞入鼻中。每天更換三次。
治鼻塞氣息不通方。
木通（銼），細辛，附子（炮裂去皮臍以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如棗核大。每夜臨臥。納一丸於鼻中瘥。
治鼻塞不通。常有涕。塗囟膏方。
杏仁（三分去皮尖），細辛，附子，川椒（以上各一分）
白話文：
治療鼻子堵塞、呼吸不暢的方法：取木通（銼碎）、細辛、附子（炮製後去皮，只取皮臍以上部分，各一兩），將這些藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和成丸，大小如棗核。每晚臨睡前，將一粒丸藥塞入鼻孔，直到病症痊癒。
治療鼻子堵塞不通、經常流鼻涕的方法：取杏仁（去皮尖，三分）、細辛、附子、川椒（以上各一分）。
上件藥。並生用。銼碎。以醋五合。漬藥一夜。明旦濾出。以豬脂五兩煎之。候附子色黃。藥成。去滓。以塗囟上。並鼻上。日再用之。
治鼻塞不通。塞鼻皂莢散方。
白話文：
上述藥物一起生用，搗碎後加入五合醋，浸泡藥物一晚。第二天過濾出來，用五兩豬油煎煮。等待附子呈黃色，藥膏即成。去除渣滓，用於塗抹囟門和鼻子上。每天使用兩次。
皂莢，細辛，辛荑，川椒（去目及閉口者微炒去汗），附子（炮裂去皮臍以上各一分）
白話文：
皁莢、細辛、辛荑、川椒（去除果梗和封閉的果實，略微炒過以去除水分）、附子（用火炮裂，去除外皮、根部以上部位，各取一份）
上件藥。搗羅為散。每取半錢。用綿裹。塞鼻中。以少許吹之亦得。
治鼻塞不聞香臭。宜用塞鼻甘遂散方。
甘遂，細辛，附子（炮裂去皮臍），木通（銼以上各一分）
白話文：
先將藥材搗碎成粉末，每次取半錢用棉花包好塞進鼻孔，或用少許吹進鼻孔，可治療鼻塞聞不到香味的症狀。建議使用塞鼻甘遂散方，藥材包括甘遂、細辛、炮製去皮臍的附子、銼碎的木通，各取一分。
上件藥。搗細羅為散。每用半錢。以綿裹塞入鼻中。當有清水出。病重者或下三二升。當以臥時安藥。若微痛則忍之。勿觸風冷。
白話文：
將上方所說的藥材搗碎成粉末。每次使用半錢重。用棉花包住藥粉塞入鼻中。這時會流出清澈的水液。病情嚴重的人可能會流出兩到三升。應在睡覺時敷藥。如果感到輕微疼痛，要忍耐。不要接觸風寒。
治鼻窒塞不得喘息。宜用塞鼻菖蒲散方。
菖蒲（一分），皂莢（一分炙研用子）
上件藥。搗細羅為散。每用半錢。以綿裹。夜臨臥時。塞於鼻中。
治鼻塞不聞香臭。塞鼻瓜蒂散方。
瓜蒂（一分），藜蘆（一分）
上件藥。搗細羅為散。每服半錢。用狗膽汁和。綿裹塞於鼻中。日三易之。
治鼻塞不聞香臭。吹鼻通頂散方。
白話文：
鼻子不通暢，呼吸困難，可以塞鼻菖蒲散。將菖蒲和炙過的皂莢研成細末，每次用半錢，用棉花包裹，睡前塞入鼻孔中。
鼻子塞住，聞不到香臭，可以塞鼻瓜蒂散。將瓜蒂和藜蘆研成細末，每次用半錢，用狗膽汁調和，用棉花包裹塞入鼻孔中，一天換三次。
鼻子塞住，聞不到香臭，可以吹鼻通頂散。
滑石（一分），瓜蒂（七枚為末），麝香（半錢），胡黃連（一分末），蟾酥（半錢）
白話文：
滑石 (1 兩) 瓜蒂 (7 枚去籽磨成粉) 麝香 (0.5 錢) 胡黃連 (1 兩磨成粉) 蟾酥 (0.5 錢)
上件藥。都研令細。每用少許。吹入鼻中。
治鼻中窒塞。氣息不通者。皆已有肉柱。柱若不出。終不能瘥。余藥雖暫通利。旋覆生長。宜用此方。
白雄犬膽（一枚），地膽（二十枚）
白話文：
治療鼻塞、呼吸不順的情況，通常是因為鼻中有過多的組織或物質阻塞。如果阻塞的物質無法排出，那麼病症是無法完全恢復的。即便使用其他藥物暫時得到舒緩，但很快又會因為新生長的組織而再次阻塞。因此，對於這種情況，建議使用以下的配方進行治療。 所需材料：
- 白雄犬膽（一顆）
- 地膽（二十顆） 請注意，這是一則古方，其中所提到的「白雄犬膽」和「地膽」可能需要專業的中醫師進一步確認其正確的種類和來源，並在適當的情況下使用。在實際應用前，請確保對這些材料有充分的瞭解，並且在專業人員的指導下進行。
上件藥。先搗羅地膽為細散。納犬膽中。以繩系定。三日。乃於日出時。令病人面首臥中庭。以鼻孔向日。旁人以故筆黏藥。塗入鼻孔中。一日一度。至五六日。當聞鼻柱里近眼痛。此是欲落。更復三四敷之。漸漸時嚏之即落。取將措於四通道上。柱落後。急以綿塞之。慎風。
白話文：
上藥方：
先將羅地膽研成細粉末。填入犬膽中，用繩子捆好。放置三天。
在日出時，讓病人臉朝下趴在庭院中央，鼻子對著太陽。旁邊的人用舊筆沾上藥粉，塗入病人的鼻孔中。一天一次。
約持續五六天，病人會感到鼻樑骨內側靠近眼睛的地方疼痛。這是息肉將要脫落前的徵兆。再敷藥三四次，逐漸感到鼻子發癢就會脫落。
將脫落的息肉放在四通道上。息肉脫落後，立即用棉花塞住鼻子。注意防風。
治鼻塞。多年不聞香臭。水出不止。灌鼻蒺藜汁方。
蒺藜（二握當有車碾過者）
白話文：
治療鼻塞、多年無法聞到香氣或嗅覺失靈，以及鼻水不斷流出的問題，可以使用「灌鼻蒺藜汁」的方子。所需材料為：蒺藜（約等於車輛碾過後的份量兩握）。
上件藥。以水一大盞。煮取半盞。仰臥。先滿口含飯。以汁一合。灌入鼻中。不通。再灌之。大嚏。出一兩個息肉。似赤蛹蟲。即瘥。
治鼻塞。眼昏頭疼。胸悶。滴鼻苦胡蘆子。腦瀉散方。
白話文：
取以上藥方，加一大碗水煎煮，取半碗。仰臥，先滿口含飯，用藥液一勺灌入鼻子中。如果不通，再灌一次。劇烈打噴嚏，便會出來一兩個息肉，形似紅色的蠶蛹。息肉出來後，疾病就痊癒了。
上用苦葫蘆子一兩。以童子小便一中盞浸之。夏一日。冬七日。取汁少許。滴入鼻中。
白話文：
又方。
上用綿裹瓜蒂末。塞鼻中。
又方。
上以刺薊二握。以水一大盞。煮取五分。去滓。頓服之。
又方。
上以水調服釜下墨三錢。日三服。
又方。
槐葉（二升），蔥白（三莖），豉（一合）
上用水二大盞。煮取汁一盞。去滓。分溫二服。