《太平聖惠方》~ 卷第三十七 (2)
卷第三十七 (2)
1. 治鼻衄不止諸方
夫肝藏血。肺主氣。肺開竅於鼻。血之與氣。相隨而行。內榮臟腑。外循經絡。腑臟有熱。熱乘血氣。血性得熱。即流散妄行。發於鼻者為鼻衄也。臟虛血盛。故衄不止矣。
治鼻衄血出。經日不止。刺薊散方。
白話文：
我們的肝臟儲藏著血液，而肺部則控制著氣息。肺部與鼻子相通。血液和氣息相伴而行，在體內滋養臟腑，在體外流經經絡。如果臟腑有熱，熱氣就會乘著血液和氣息而上。血液因為受熱，就會亂流而不受控。流到鼻子就會變成鼻血。如果臟腑虛弱，血液過於充盛，鼻血就不容易停止。
刺薊，苦參，黃連（去須），梔子仁，生乾地黃，川大黃（銼碎微炒），側柏葉（以上各一兩）
白話文：
- 刺薊一兩
- 苦參一兩
- 黃連一兩（去除須毛）
- 梔子仁一兩
- 生乾地黃一兩
- 川大黃一兩（切碎後微炒）
- 側柏葉一兩
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入青竹茹半雞子大。煎至五分。去滓。溫溫頻服。
治鼻衄不止。子芩散方。
白話文：
把上方的藥材搗碎篩成粉末，每次服五錢。用一大杯水，放入雞蛋大小的青竹茹。煎煮到水量剩五分之二時，去掉藥渣。趁溫熱時少量多次服用。
子芩（一兩），蒲黃（三分），伏龍肝（三分），青竹茹（三分）
白話文：
地黃（60 克），蒲黃（9 克），青黛（9 克），竹茹（9 克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入生藕汁一合。攪令勻。溫服。
治鼻衄不止。心神煩悶。宜服生麥門冬煎方。
白話文：
治療鼻血不止以及心神煩躁的情況，可以服用「生麥門冬煎」方。具體做法如下：將所有藥物搗碎篩製成粉末，每次服用三錢。取中等大小的杯子一滿杯的水量，煮沸後轉小火熬至六分滿，濾掉渣滓，加入一合的新鮮蓮藕汁，充分攪拌使其均勻，然後趁溫熱時飲用。
生麥門冬汁（三合），生地黃汁（三合），生藕汁（三合），生薑汁（少許），白藥（一兩）
白話文：
生麥門冬汁（3 湯匙）， 生地黃汁（3 湯匙）， 生藕汁（3 湯匙）， 生薑汁（少量）， 白藥（1 兩）
上件藥。搗羅白藥為末。以前四般汁。更入熟水二合。同煎三五沸。用白藥末攪令勻。不計時候。分溫二服。
治鼻衄日夜不止。面無顏色。昏悶。宜服地黃散方。
白話文：
準備上列藥材。將羅白藥搗成細末。加入前面四種汁液，再加入二合熟水。一起煎煮三到五個沸騰。用白藥末攪拌均勻。不限制時間。分成兩份，溫服。
生乾地黃（半兩），赤芍藥（三分），柏葉（一兩），阿膠（半兩杵碎炒令黃燥），當歸（半兩），赤茯苓（三分）
白話文：
生地黃（10克），赤芍藥（1.5克），柏葉（20克），阿膠（10克，搗碎炒至微黃），當歸（10克），赤茯苓（1.5克）
上件藥。細羅為散。每服。煎黃耆湯。調下二錢。
又方。
亂髮灰（半兩），伏龍肝（一兩）
上件藥。相和。細研令勻。以新汲水。調三錢服之。
又方。
羊脛炭皮（二兩搗碎醋拌燒令通赤），故紙（三十張多年者燒灰）
上件藥。細研為散。以新汲水。調三錢服。
又方。
生地黃汁（一升），白蜜（半兩），蒲黃〔三（二）兩〕
上件藥。相和。微暖過。每服一小盞。頻服之瘥。
治鼻衄日夜不止。頭痛心煩。宜服此方。
石膏（一兩細研），牡蠣（一兩燒為粉）
上件藥。都細研為散。以新汲水。調如稀麵糊。候血滴間斷時。便點三五滴於鼻中。仍以新汲水。調兩錢服之。
治鼻中血出不絕。心悶欲絕方。
刺薊汁（二合），生地黃汁（一合），生薑汁（半合）
上件藥。調和令勻。徐徐飲之。仍將滓塞鼻中瘥。
治鼻衄。累日不止。胸中痞悶。宜服此方。
生雞蘇葉（切五合），香豉（二合）
上件藥。搗令極爛。丸如指大。長一寸許。納鼻中止。
又方。
香墨，蔥汁
上件藥。以蔥汁磨墨。滴少許於鼻中。即止。
治鼻衄不止。心悶欲絕。吹鼻散。
麻鞋𩍥（不限多少燒為灰）
上件藥。細研。以少許入吹鼻中。即止。
治鼻衄不止。眩冒欲死。吹鼻龍骨散方。
龍骨（半兩），亂髮（一雞子大燒為灰）
上件藥。都研如粉。以少許吹入鼻中立止。
治鼻衄。日夜遏不止。眩冒欲死。灌鼻青葙汁方。
青葙草（不限多少）
上件細銼搗。研絞取汁一兩合。少少灌入鼻中瘥。
治鼻衄。經日夜不止方。
上用乾薑。削如蓮子大。塞鼻中即止。
又方。
上濃研好墨。點鼻中立止。
又方。
上用生薑研汁。滴入鼻中。立止。
治鼻衄。累醫不止方。
粟殼（五兩燒灰）
上件藥。研為末。每服二錢。以粥飲調服之瘥。
治鼻衄不止。兼吐血方。
上燒赤馬糞。和水絞取汁。每服一小盞。頻服之。
白話文：
上列藥物，研磨成細粉狀，每次服用時，取黃耆湯二錢調服。
另有方劑：
亂髮灰半兩，伏龍肝一兩，混合研磨成細粉，以新汲水調服三錢。
另有方劑：
羊脛炭皮二兩，搗碎後以醋拌勻燒至通紅，故紙三十張（需存放多年者）燒成灰，混合研磨成細粉，以新汲水調服三錢。
另有方劑：
生地黃汁一升，白蜜半兩，蒲黃二兩，混合，略微溫熱後，每次服用一小盞，頻頻服用直到痊癒。
治療鼻衄，日夜不止，頭痛心煩，宜服用此方：
石膏一兩，研磨成細粉，牡蠣一兩，燒成粉末，混合研磨成細粉，以新汲水調成稀麵糊狀，待出血間斷時，點三至五滴於鼻中，再以新汲水調服兩錢。
治療鼻中血出不絕，心悶欲絕：
刺薊汁二合，生地黃汁一合，生薑汁半合，混合均勻，緩慢飲用，並將藥渣塞入鼻中，直到痊癒。
治療鼻衄，連續多日不止，胸中痞悶，宜服用此方：
生雞蘇葉切五合，香豉二合，搗爛後製成指頭大小，長約一寸的丸藥，塞入鼻中。
另有方劑：
香墨，蔥汁，以蔥汁研磨香墨，滴少許於鼻中，即可止血。
治療鼻衄不止，心悶欲絕，吹鼻散：
麻鞋𩍥燒成灰，研磨成細粉，取少許吹入鼻中，即可止血。
治療鼻衄不止，眩冒欲死，吹鼻龍骨散方：
龍骨半兩，亂髮一雞子大，燒成灰，混合研磨成細粉，取少許吹入鼻中，即可止血。
治療鼻衄，日夜不止，眩冒欲死，灌鼻青葙汁方：
青葙草，切碎搗爛，研磨絞取汁液一兩合，少少灌入鼻中，直到痊癒。
治療鼻衄，經日夜不止：
乾薑削成蓮子大小，塞入鼻中，即可止血。
另有方劑：
濃墨研磨好後，點入鼻中，即可止血。
另有方劑：
生薑研磨成汁液，滴入鼻中，即可止血。
治療鼻衄，經多位醫生治療後仍未止血：
粟殼五兩，燒成灰，研磨成粉末，每次服用二錢，以粥飲調服，直到痊癒。
治療鼻衄不止，兼吐血：
燒赤馬糞，和水絞取汁液，每次服用一小盞，頻頻服用。
2. 治鼻久衄諸方
夫鼻衄者。由熱乘血氣也。肝藏血。肺主氣。開竅於鼻。若臟腑勞損。血氣生熱。血得熱則流散妄行。隨氣發於鼻者。名為衄血。若臟虛不復。勞熱停積。故衄經久不瘥也。
治鼻久衄不止。刺薊散方。
白話文：
流鼻血是因為熱氣影響了血氣。肝臟儲藏血液，肺臟主管氣，鼻子是肺臟開竅的地方。如果臟腑受損，血氣就會發熱。血液受熱就會流動失常，隨著氣息從鼻子噴出來，這就是流鼻血。如果臟腑虛弱，無法恢復，熱氣就會積聚，導致流鼻血持續很久。
刺薊（二兩），竹茹（二兩），蒲黃（一兩），艾葉（一兩），亂髮灰（一兩），白藥（一兩）
白話文：
刺薊（80 克），竹茹（80 克），蒲黃（40 克），艾葉（40 克），亂髮灰（40 克），白藥（40 克）
上件藥。搗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入地黃汁一合。攪令勻。不計時候服。
白話文：
將上列藥材研磨成粉末。每次服用三錢。加入約一碗水。煎煮至水量剩下約六分之一。過濾掉藥渣。加入一合地黃汁液。攪拌均勻。不受時間限制地服用。
治鼻衄久不止。令人目眩心煩。宜服亂髮灰散方。
亂髮灰（一分），桂心（半兩），乾薑（一分炮裂）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫漿水。調下二錢。先食漿水粥。後服。
治衄血久不止。阿膠散方
白話文：
治療鼻子流血很久止不住，而且伴隨頭昏眼花、心煩意亂的症狀，可以服用亂髮灰散。
亂髮灰一份、桂心半兩、乾薑一份（炮裂）。將以上藥材研磨成細粉，過篩製成散劑。每次服用兩錢，用溫漿水調服，飯前先吃漿水粥，再服藥。
另外，治療鼻子流血不止，也可以服用阿膠散。
阿膠（二兩杵碎炒令黃燥），桂心（一兩），當歸（一兩），細辛（一兩），龍骨（二兩），蒲黃（一兩），亂髮（三兩燒灰）
上件藥。都搗。細羅為散。每服。以粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
阿膠（2 兩，搗碎炒到變黃乾燥），桂心（1 兩），當歸（1 兩），細辛（1 兩），龍骨（2 兩），蒲黃（1 兩），亂髮（3 兩，燒成灰燼）
羊脛炭皮（一兩杵碎炒令通赤），伏龍肝（半兩），麝香（一錢細研）
白話文：
**羊脛炭皮：**一兩，搗碎後炒製，直到變通紅。
伏龍肝： 半兩。
麝香： 一錢，研磨成細粉。
上件藥。細研如粉。每服。以新汲水調下二錢。研薊刺汁調下亦得。
治鼻衄經久不止。立效方。
蒲黃〔二（三）兩〕，石榴花（一兩末）
上件藥。和研為散。每服。以新汲水調下一錢。
又方。
故綿（五寸燒灰），人中白（一分）
上件藥。細研為散。每服。以新汲水調下二錢。
治鼻衄久不止。諸藥無效者。宜用此方。
人中白（一分），石榴花（半兩），故綿灰（半兩）
上件藥。都細研如面。入麝香一錢。更研令勻。少少吹入鼻中。立止。
治鼻衄久不止方。
亂髮灰（一錢），人中白（半兩），麝香（半錢細研）
上件藥。相和細研。吹小豆大入鼻中。立效。
治鼻衄久不止。身面俱黃。宜用滴鼻。赤馬通汁方。
赤馬通（七塊以水一盞絞汁），阿膠（三分搗碎炒令黃燥）
上件藥。以馬通汁調阿膠。令稀稠得所。少少滴入鼻中。須臾即止。
治鼻衄久不止。吹鼻散方。
緋帛灰（三錢），亂髮灰（二錢）
上件藥。都細研。少少吹入鼻中。立效。
又方。
老鴟翅關大骨（微炙）
上搗細羅為散。少少吹入鼻中。瘥。
又方。
烏賊魚骨（半兩去甲）
白話文：
上述藥物，磨成細粉，每次服用兩錢，用新汲取的水調服，也可以用研磨好的薊刺汁調服。
此方治療鼻子流血不止，效果顯著。
蒲黃二（三）兩，石榴花一兩磨成粉末。
上述藥物，混合研磨成散劑，每次服用一錢，用新汲取的水調服。
另一個方劑。
燒焦的舊棉布五寸，人中白一分。
上述藥物，磨成細粉，每次服用兩錢，用新汲取的水調服。
此方治療鼻子流血不止，其他藥物無效時，可以用這個方劑。
人中白一分，石榴花半兩，燒焦的舊棉布灰半兩。
上述藥物，都磨成細粉狀，加入麝香一錢，繼續研磨均勻，少許吹入鼻中，即可止血。
治療鼻子流血不止的方劑。
燒焦的頭髮灰一錢，人中白半兩，麝香半錢磨成細粉。
上述藥物，混合研磨成細粉，每次取一小豆大小吹入鼻中，效果顯著。
治療鼻子流血不止，身體和臉都發黃，適合滴鼻，赤馬通汁方。
赤馬通七塊，用一盞水絞汁，阿膠三分，搗碎炒至黃燥。
上述藥物，用馬通汁調和阿膠，使其達到適當的稠度，少許滴入鼻中，很快就會止血。
治療鼻子流血不止，吹鼻散方。
紅色絲綢灰三錢，燒焦的頭髮灰二錢。
上述藥物，都磨成細粉，少許吹入鼻中，效果顯著。
另一個方劑。
老鴟翅關節上的大骨，稍微炙烤。
將其搗碎過篩，少許吹入鼻中，即可痊癒。
另一個方劑。
烏賊魚骨半兩，去掉甲殼。
上搗細羅為散。少少吹入鼻中即止。如未止。更著少許干浮萍草末。吹入鼻中。即瘥。
白話文：
將細羅草搗碎成藥粉。少量吹入鼻中，就可以止鼻血。如果沒有止住，再加入少許乾燥的浮萍草末，吹入鼻中，就可以痊癒了。
又方。
上以乾薹三（二）兩。燒為灰。吹少許入鼻中。即止。
治鼻中瀝血。經旬不止方。
南牆牆衣土（兩杏仁大）
上以土鼻中塞之。初時被血推卻。又取塞之。立止。
白話文：
【又一方法】 取乾薑三兩（或兩兩），燒成灰，再吹少量進入鼻孔中，即可止血。 【治療鼻腔出血，十天不停止的方法】 使用南牆上的牆泥（大小約兩個杏仁）。 取該泥土塞入鼻孔中。初期可能因血液推開，需再次塞入，立刻即可止血。