《太平聖惠方》~ 卷第三十七 (1)
卷第三十七 (1)
1. 鼻衄論
夫脾移熱於肝。則為驚衄。脾土也。肝木也。木本剋土。今脾熱。為土氣翻盛。逆往乘木。是木之虛。不能制土。故受脾之移熱也。肝之神為魂。而藏血。虛熱則魂神不定。故驚也。凡血與氣。內榮臟腑。外循經絡。相隨而行於身。周而復始。血性得寒則凝澀。熱則流散。而氣者。
白話文：
如果脾臟的熱氣移轉到肝臟，就會引起驚恐流鼻血。脾臟屬於土，而肝臟屬於木。木本來克土，但現在脾臟發熱，導致土氣過於旺盛，反過來侵犯肝木。這是因為肝木虛弱，無法控制土氣，所以導致脾臟的熱氣轉移到肝臟。
肝臟的神魂叫做「魂」，同時也儲藏血液。虛熱會導致魂神不寧，所以會感到驚恐。血液與氣血，在人體內滋養臟腑，在外循行經絡，總是相伴而行，循環往復。血液受寒就會凝固，遇熱就會流散。而氣，
肺之所主也。肺開竅於鼻。熱乘於血。則氣亦熱也。血氣俱熱。血隨氣發。出於鼻為衄也。診其寸口脈。微芤者。衄血。脈微苦寒為衄血也。寸口脈微弱。尺脈澀。發熱而弱為無血。必厥。其人微嘔。夫厥當眩不眩。而反頭痛。痛則為實。下虛上實。必衄也。肝脈大喜為衄。
白話文：
肺是主管呼吸的器官，它與鼻子相通。如果熱氣侵入血液，那麼氣血也會變得燥熱。氣血同時燥熱，血液就會隨著氣排出體外，從鼻子流出，就是鼻出血。診斷時，檢查寸口脈（手腕橈動脈處）。脈象微弱且浮大的，表示會鼻出血。脈象微弱且偏寒的，也表示會鼻出血。寸口脈微弱，尺脈澀（緊縮），發熱但脈象虛弱的，表示體內沒有血氣，必定會暈厥。病人會出現輕微嘔吐。通常暈厥症狀會伴隨眩暈，但此症狀卻表現為頭痛。頭痛就表示實症。下虛上實，必定會鼻出血。肝脈強盛且浮大，也表示會鼻出血。
脈陰陽錯而浮。必衄血。脈細而數及在上。法當吐而不吐。其面頰上小赤。眼中白膚上。目有細赤脈如發。其趣至黑瞳子者。當衄。病人面無血色。寒熱脈沉弦者。衄也。發從春至夏為太陽衄。從秋至冬為陽明衄。連日不止者。其脈輕輕在肌。尺中自浮。目睛暈黃。衄必未止。
白話文：
脈象表現為陰陽錯雜、浮浮沉沉。一定會流鼻血。脈象細小、頻數且位於上部。情況應該吐血但沒有吐。面頰上微微發紅。眼白的部分出現發紅。眼睛裡有像頭髮一樣細小的紅色脈絡。如果這些脈絡延伸到瞳孔，就會流鼻血。病人面無血色。寒熱交替，脈象沉細而堅韌，這是流鼻血的徵象。從春天到夏天發生的流鼻血稱為「太陽衄」。從秋天到冬天發生的流鼻血稱為「陽明衄」。如果流鼻血連續幾天不停止，脈象輕浮而位於肌肉表面。尺脈自己浮起。眼睛發黃。流鼻血肯定還沒止住。
若目睛慧了。知衄今止。衄血脈滑小弱者生。實大者死。診人衄。其脈小滑者生。大躁者死。鼻衄脈。沉沉細者生。浮大而牢者死。養生方云。思慮則傷心。心傷則吐血衄血也。
白話文：
如果眼睛變得明亮，表明流鼻血已經停止。流鼻血時，脈搏細滑且微弱的人會活下來；脈搏粗大結實的人會死亡。診斷流鼻血的人，如果脈搏細滑，則會活下來；如果脈搏急促跳動，則會死亡。觀察流鼻血的脈象，如果脈象沉細，則會活下來；如果脈象浮大而有力，則會死亡。養生方論說，過度思考會傷心，而心受到損傷，就會吐血和流鼻血。
2. 治鼻衄諸方
夫鼻衄者。由氣虛熱故也。肝藏血。肺主氣。而開竅於鼻。血之與氣。相隨而行。循於經絡。榮於腑臟。若勞傷過度。腑臟生熱。熱乘血氣。血性得熱則流散妄行。從鼻出者。謂之衄也。
治五臟熱結。鼻衄。心胸煩悶。宜服伏龍肝散方。
白話文：
鼻子出血是由於氣虛產生體熱所致。肝臟儲藏血液，肺臟主導氣息，而鼻孔是它們的對外通道。血液和氣息相互依存並在經絡中運行，滋養著臟腑。如果勞累過度，臟腑就會產生熱，而熱氣會擾亂血液和氣息。血液屬熱，熱盛時就會溢散亂行，從鼻子流出，這就是流鼻血。
伏龍肝〔三（一）兩〕，當歸（二兩），赤芍藥（二兩），黃芩（二兩），犀角屑（一兩），生乾地黃（三兩），刺薊（一兩）
白話文：
伏龍肝：3～6克 當歸：6克 赤芍藥：6克 黃芩：6克 犀角屑：3克 生乾地黃：9克 刺薊：3克
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入青竹茹一雞子大。煎至五分。去滓。溫溫服之。
治鼻衄。終日不止。心神煩悶。宜服茜根散方。
白話文：
把上面提到的藥材打成粉末，每次取五錢的量。用一大碗水，加入一個雞蛋大小的青竹茹。煮到只剩五分之一的水量，將渣滓濾掉。趁溫熱時服用。
茜根草，黃芩，側柏葉，阿膠（杵碎炒令黃燥），甘草（銼生用以上各一兩）
白話文：
茜根草、黃芩、側柏葉、阿膠（搗碎，炒至呈黃色，且乾燥）、甘草（切碎，生用），每味一兩。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生地黃半兩。煎至六分。去滓。溫溫服之。
白話文：
上述藥材磨成粗末。每次服用三錢。加水一茶杯。放入生地黃半兩，煎至六分之三。去除殘渣，溫熱服下。
又方。
生乾地黃（一兩銼），阿膠（一兩杵碎炒令黃燥），蒲黃（半兩）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞半。去滓。分為三服。溫溫服之。
又方。
白話文：
又一個方子。 生乾地黃（一兩，研磨），阿膠（一兩，打碎炒至呈黃燥色），蒲黃（半兩）。 這三味藥物，用水二大盞，煎煮至一盞半，然後去掉渣滓，分成三份，溫熱服用。
生地黃〔二（三）兩研取汁〕，生薑（半兩研取汁），阿膠（半兩杵碎炒令黃燥搗為末）
白話文：
生地黃：2 到 3 兩，搗碎取汁。 生薑：半兩，搗碎取汁。 阿膠：半兩，敲碎，炒至微黃，搗成粉末。
上件藥。以生薑地黃汁。入阿膠末。和勻。於銀器內暖過。旋旋服之。兼治吐血。
又方。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉，加入生薑和熟地黃汁液，攪拌均勻，放入銀器中溫熱。少量多次服用。此方也可用於治療吐血。
豉（二合），艾葉（如雞子大），鹿角膠（二兩杵碎炒令黃燥）
白話文：
豆豉（二合），艾草葉（像雞蛋那麼大），鹿角膠（兩兩研碎炒至金黃乾燥）
上件藥。以水二大盞。煎取一盞二分。分為三服。徐徐服之。
又方。
上用故屏風紙。燒灰細研。以溫酒調下一錢。立止。
又方。
上以貝母二兩。炮黃。搗羅為末。以漿水調二錢。良久再服。瘥。
又方。
上以生乾地黃一兩。細銼。於銀器中。以酒一中盞。煎三五沸。去滓。頓服。其血立止。
又方。
上用穀精草。搗羅為末。以熱麵湯。調下二錢。
又方。
上以龍骨一兩。搗碎。以水一大盞。煎至半盞。溫溫盡服之。
又方。
上用楮樹葉。研絞取汁。溫飲一大盞。立止。如未止再飲。
又方。
上取生葛根。搗取汁。每服一小盞。三服即止。
又方。
上用黃明膠洋心稠餳。塗帛上。貼額上立止。
又方。
白話文：
先前的藥方，用兩大碗水煎煮，取出一碗三分之二的藥汁，分成三份，慢慢服用。
另一個方子，用舊屏風紙燒成灰，研磨成細粉，用溫酒調和，服用一錢，即可止血。
再一個方子，取貝母兩兩，炮製成黃色，搗碎過篩成粉末，用漿水調和，服用二錢，稍等片刻再服用一次，即可痊癒。
另一個方子，取生乾地黃一兩，切碎，放在銀器中，用一杯酒煎煮至三五沸，去除渣滓，一次服用，血立即可止。
又一個方子，用穀精草搗碎過篩成粉末，用熱麵湯調和，服用二錢。
再一個方子，取龍骨一兩，搗碎，用一大碗水煎煮至半碗，溫熱後全部服用。
另一個方子，用楮樹葉研磨絞汁，溫熱後服用一大碗，即可止血。如果未止，可再服用一次。
又一個方子，取生葛根搗碎取汁，每次服用一小碗，服用三次即可止血。
再一個方子，用黃明膠和洋心稠餳塗抹在帛布上，貼在額頭上，即可止血。
另一個方子……
上用桑木耳。熬令焦。搗羅為末。撮如杏仁大。綿裹塞鼻中。數過即止。
又方。
白話文：
將桑木耳烤焦，研磨成粉末，搓成杏仁大小，用棉花包裹塞入鼻腔中。過幾次後，鼻血就會止住。
上用人中白一分。硬成片者。入麝香末一錢。細研令勻。吹鼻內瘥。
白話文：
鼻子正中位置的人中白穴，挖取三分之一寸的深度，成一片。放上麝香末一錢，研磨均勻，吹進鼻子裡治療疾病。
又方。
上用石榴花。搗末吹鼻內效。
又方。
上用垣衣搗絞取汁。每服一小盞。頻服效。
又方。
上用蒼耳莖葉。搗絞取汁。每服一小盞。頻服效。
治鼻卒衄。吹鼻散方。
上用釜底墨。細研。以少許吹鼻中。即止。
治鼻衄塞鼻散方。
上以蝟皮一枚。燒為灰。細研。每用半錢。綿裹納鼻中。數易之瘥。
又方。
白話文：
除了以上方法，還可以將石榴花搗成粉末，吹入鼻孔中，也能有效止鼻血。另外，將垣衣搗碎榨汁，每次服用一小盞，多喝幾次就能見效。也可以將蒼耳的莖葉搗碎榨汁，每次服用一小盞，多喝幾次也能見效。
要治療突然流鼻血，可以使用吹鼻散：將鍋底的墨研磨成細粉，取少許吹入鼻孔中，就能止血。
要治療鼻血不止，可以使用塞鼻散：將刺蝟皮燒成灰，研磨成細粉，每次取半錢，用棉花包裹塞入鼻孔中，多次更換就能痊癒。
除此之外，還有其他方法可以治療鼻血。
上以赤馬通。以綿裹如棗大。塞鼻中。新舊者悉可用。若大衄者。以水絞取汁。飲一二升。無新者。以水漬乾者用之。
治卒鼻衄方。
上用水罐一枚。鑽底小竅子。盛新汲水。淋項後宛宛中。淋不止。一兩罐即瘥。
白話文：
取赤色的綿花，將其包裹成棗子大小，塞入鼻中。無論新鮮的還是陳舊的綿花都可以使用。如果出血量大，可以用水將綿花絞出汁液，飲用一兩碗。如果沒有新鮮的綿花，可以用水浸泡乾綿花後再使用。