《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (12)
卷第三十六 (12)
1. 治聤耳諸方
夫耳者。宗脈之所聚。腎氣之所通。足少陰之經也。勞傷血氣。熱乘虛入於其經。邪隨血氣至耳。熱氣聚則生膿汁。謂之聤耳也。
治聤耳有膿水塞耳。禹餘糧丸方。
白話文：
耳是宗脈會聚的地方，與腎氣相通，是足少陰經絡的分佈範圍。如果過度勞累損傷血氣，熱氣就會趁虛進入經絡。邪氣隨著血氣到達耳部，熱氣聚集就會形成膿汁，這就是耳聾的原因。
禹餘糧（一分燒醋淬七遍），烏賊魚骨（一分），龍骨（一分），釜底墨（一分），伏龍肝（一分），附子（一枚去皮臍生用）
白話文：
- 禹餘糧（用醋淬煉七次，各一份）
- 烏賊魚骨（一份）
- 龍骨（一份）
- 鍋底的黑灰（一份）
- 豬肝（一份，去除外皮和臍部，新鮮使用）
- 附子（一粒，去除外皮和中心部分）
上件藥。搗羅為末。以綿裹如皂莢子大。納耳中。日再易之。如不瘥者。內有蟲也。
又方。
白話文：
將上述藥材搗碎研成細末。用棉花包起來，大小如同皁莢種子。將藥包塞入耳中，每天更換兩次。如果病情未見好轉，可能是耳道內有蟲。
狼牙（一分），白蘞（一分），竹蛀屑（一分）
上件藥。同研令細。每用少許。納於耳中。
治聤耳。膿水不絕。宜用此方。
白話文：
狼牙粉（一錢），白蘞（一錢），竹蛀蟲粉（一錢）
白礬（半兩燒灰），麻勃（一分），木香（一分），松脂（一分），花胭脂（一分）
上件藥。搗羅為末。每用時。先以綿子淨拭膿後。滿耳填藥效。
治腎熱。耳中膿血出溜。日夜不止方。
白話文：
白礬（250 公克，加熱成灰燼） 麻勃（50 公克） 木香（50 公克） 松脂（50 公克） 花胭脂（50 公克）
鯉魚腦（一枚），鯉魚腸（一具），烏麻子（一升）
白話文：
鯉魚的腦（一個），鯉魚的腸（一副），烏麻子（一升）
上件藥。先搗烏麻令碎。次入二味相和。微火熬。以暖布裹薄耳。兩食頃。開之。當有白蟲出。復更作藥。若兩耳並膿。分藥於兩耳用。若只一耳。即於一面薄之。不過三度瘥。
白話文：
按照上面的方法用藥。首先把烏麻搗碎。然後加入另外兩味藥一起攪拌均勻。用小火煮沸。把藥物用乾淨的布包起來，敷在發炎的耳朵上。大約吃飯兩次的時間，打開布包。這時應該有白色的小蟲子爬出來。再重新製作藥物。如果兩個耳朵都化膿，把藥分成兩份分別敷在兩個耳朵上。如果只有一個耳朵化膿，就把藥物敷在患側耳朵上。這樣治療三次就能痊癒。
治聤耳出膿汁方。
白礬（一兩燒令汁盡），烏賊魚骨（一兩），黃連（一兩去須），龍骨（一兩）
上件藥。搗羅為末。以綿裹棗核大。塞耳中。日三換之。
治聤耳。膿水不止方。
麻子（一合），花胭脂（一分）
上件藥。都研為末。滿耳塞藥。以綿輕擁。三兩上愈。
又方。
狗膽（一枚取汁），白礬（一分燒令汁盡細研）
上件藥。以臘月豬脂調和。納耳中。以綿擁之。不經三兩上。永除本根。
治聤耳。胭脂散方。
胭脂，白礬（燒灰），麻勃，竹蛀屑（以上各一分），麝香（一字）
上件藥。合和。細研令勻。每用少許。紝在所患耳中。
又方。
白麻䕸（刮取一合），花胭脂（十枚）
上件藥。搗羅為末。以綿裹塞耳中。
治聤耳。累年膿水不絕。臭穢方。
肉蓯蓉（一兩），龍膽（一兩），白茅根（一兩）
白話文：
治療耳流膿的方劑：白礬（一兩，燒至汁液完全蒸發），烏賊魚骨（一兩），黃連（一兩，去須），龍骨（一兩）。將以上藥材研磨成粉末，用棉花包裹成棗核大小，塞入耳中，一天換三次。
另一種治療耳流膿不止的方劑：麻子（一合），花胭脂（一分）。將以上藥材研磨成粉末，塞滿耳中，用棉花輕輕壓住，三兩次即可痊癒。
又一種方劑：狗膽（一枚，取汁），白礬（一分，燒至汁液完全蒸發，細研）。將以上藥材用臘月豬脂調和，放入耳中，用棉花壓住，不超過三兩次即可根治。
治療耳流膿的胭脂散：胭脂，白礬（燒成灰），麻勃，竹蛀屑（以上各一分），麝香（一字）。將以上藥材混合研磨至均勻，每次取少量塗抹在患耳中。
又一種方劑：白麻䕸（刮取一合），花胭脂（十枚）。將以上藥材研磨成粉末，用棉花包裹塞入耳中。
治療耳流膿多年，膿水不斷，臭穢的方劑：肉蓯蓉（一兩），龍膽（一兩），白茅根（一兩）。
上件藥。燒為灰。細研。以少蜜和勻後。入鯉魚膽汁三枚。攪令稀。即以細絹。捩取稀者。瀝入耳中。其捩干滓。捻作挺子。以薄紙裹塞耳。不過三兩上愈。
白話文：
將上方的藥材燒成灰。碾磨成細粉。加入少量蜂蜜攪拌均勻。再加入三枚鯉魚的膽汁。攪拌成稀狀。用細絹過濾，取出較稀的液體。用滴管滴入耳中。過濾後的固體殘渣捏成細條。用薄紙包住後塞入耳中。一般使用兩到三次即可痊癒。
又方。
紅花（一分），白礬（一兩燒灰）
上件藥。細研為末。每用少許納耳中。神效。
治聤耳。出膿血不止方。
白蘞，黃連（去須），龍骨，烏賊魚骨，赤石脂（以上各一分）
上件藥。搗細羅為散。每用一錢。綿裹塞耳中瘥。
治聤耳癢。有膿不止。宜用此方。
白話文：
治聤耳出膿血不止，可用紅花一分，白礬一兩燒成灰，研成細末，每次取少許放入耳中，效果顯著。
治聤耳癢，有膿不止，可用白蘞、黃連（去須）、龍骨、烏賊魚骨、赤石脂各一分，搗碎過篩成散，每次取一錢，用棉花包裹塞入耳中，直至痊癒。
菖蒲（半兩米泔浸一宿銼碎焙乾），狼毒（半兩），磁石（半兩燒令赤醋淬七遍研），附子（半兩炮裂去皮臍），白礬（半兩燒令汁盡）
白話文：
菖蒲：
- 半兩菖蒲，用米泔水浸泡一晚，搗碎，焙乾。
狼毒：
- 半兩狼毒。
磁石：
- 半兩磁石，燒至赤紅，用醋淬七次，研磨成粉。
附子：
- 半兩附子，炮製裂開，去除皮和臍。
白礬：
- 半兩白礬，燒製至水分耗盡。
上件藥。搗細羅為散。以羊髓旋和。如棗核大。綿裹塞耳中。
治聤耳。通耳出膿血方。
白礬灰，黃連（去須），烏賊魚骨，赤石脂（以上各一分）
上件藥。搗細羅為末。每用半錢。綿裹塞耳中。
治聤耳。出膿水久不絕方。
白礬灰（一分），白龍腦（三分），烏賊魚骨（一分），蒲英（半兩）
上件藥。研細為散。每以半錢。綿裹塞耳。日三易之。
治聤耳。通耳膿水出。日夜不止方。
磁石（一分燒令赤醋淬七遍研），龍骨（一分），白礬灰（一分）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，加入羊髓充分混合，製成棗核大小的藥丸，用棉花包裹塞入耳中，可治療耳聾，通耳排出膿血。
白礬灰、黃連（去須）、烏賊魚骨、赤石脂（以上各一分）
將藥材搗碎過篩成末，每次取半錢，用棉花包裹塞入耳中，可治療耳聾，排出膿水。
白礬灰（一分），白龍腦（三分），烏賊魚骨（一分），蒲英（半兩）
將藥材研磨成細粉，每次取半錢，用棉花包裹塞入耳中，每日三次更換，可治療耳聾，通耳排出膿水。
磁石（一分燒紅後用醋淬七遍再研磨），龍骨（一分），白礬灰（一分）
上件藥。搗羅為散。以生地黃汁。和捻如棗核大。綿裹一丸塞耳中。日三度易之。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。再用生地黃汁揉勻，捏成棗核大小的球狀。用棉花包裹住，塞入耳中。每天更換三次。
又方。
白礬（二兩），木香（半兩），麻勃（一分）
上件藥。搗羅為末。於銚子內消松脂。和捻為丸。如棗核大。塞耳中。
又方。，楠木（一分燒灰），花胭脂（一分）
上件藥。細研為散。每取少許。納於耳中。
又方。
地龍（微炒），烏賊魚骨（各等分）
上件藥。搗羅為末。每取半錢。用綿裹。塞耳中。
治聤耳。膿血出不止方。
上用車轄脂。塞耳中。膿血出盡愈。
又方。
上用釜下灰。吹入耳中。令滿。良久自出。三上瘥。
又方。
上用白礬燒灰。以少許納入耳中。候乾即瘥。
又方。
上用茶籠子上蚛蛀屑。細研。納少許入耳中。
又方。
上用松脂末。以薄綿裹。如棗核大。塞耳中。
又方。
上用石首魚。腦中枕子為末。安耳中。
又方。
上以紅花末。吹入耳中。無花枝葉。亦可用之。
又方。
上以地龍末。吹入耳中。
又方。
上以蒲黃末。吹入耳中。
又方。
上用桃仁。湯浸去皮。研熟。以輕縠裹。塞耳中。
又方。
上以地龍末。及白礬灰。調勻。綿裹納耳中。
又方。
上用桑螵蛸二十枚。燒灰。入麝香少許。同細研。用紙紝子。搵納耳中。
又方。
上以青蒿搗末。綿裹納耳中。
又方。
上以故綿燒灰為末。綿裹納耳中。
白話文：
治療耳鳴、流膿血的方子很多。例如：用白礬、木香、麻勃等藥搗碎成粉，搓成棗核大小的丸子塞入耳中；或者用楠木灰和花胭脂混合成粉，少許放入耳中；又或者用微炒過的地龍和烏賊魚骨等分搗碎成粉，用棉花包裹塞入耳中。
其他治療方法還包括：用車轄脂塞入耳中，直到膿血流盡；用釜底灰吹入耳中，填滿後過一會兒自行排出，如此三次即可痊癒；用白礬燒成灰，少量放入耳中，待其乾燥即可痊癒；用茶籠子上面的蚛蛀屑研碎，少量放入耳中；用松脂粉用薄棉花包裹成棗核大小塞入耳中；用石首魚腦中的枕子研碎，放入耳中；用紅花末吹入耳中，沒有花瓣也可以用花枝葉；用地龍末吹入耳中；用蒲黃末吹入耳中；用桃仁去皮研碎，用薄紗包裹塞入耳中；用地龍末和白礬灰混合均勻，用棉花包裹塞入耳中；用桑螵蛸燒成灰，加入少許麝香，一起研碎，用紙包裹放入耳中；用青蒿搗碎成末，用棉花包裹塞入耳中；用舊棉花燒成灰，用棉花包裹塞入耳中。