《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (11)
卷第三十六 (11)
1. 治耳虛鳴諸方
夫腎氣通於耳。足少陰腎之經。宗脈之所聚。勞動經血。而血氣不足。宗脈則虛。風邪乘虛。
白話文：
人體的腎氣與耳朵有著密切的聯繫。在足少陰腎經路線中，耳是腎經聚集的地方。如果進行過度勞動導致經脈中的血液和氣力不足，那麼腎經的聚集點——耳部的血液循環和能量供應就會變得虛弱。此時，風邪之氣就有可能乘虛而入。
隨脈入耳。與氣相擊。故為耳鳴。診其右手脈寸口。名曰氣口以前。脈浮則為陽。手陽明大腸脈也。沉則為陰。手太陰肺脈也。陰陽俱虛者。此為血氣虛損。宗脈不足。病苦耳鳴嘈嘈是也。眼時妄見光。此是肺與大腸俱虛也。左手尺中。名曰神門。其脈浮為陽。足太陽膀胱脈也。
白話文：
耳朵會出現耳鳴，是因為隨脈進入耳朵，和氣血相衝突。診斷時，摸右手脈搏的寸口，稱之為「氣口」。若脈搏浮在表層，表示陽氣旺盛，是手陽明大腸經的脈搏。若脈搏沉在深處，表示陰氣旺盛，是手太陰肺經的脈搏。陰陽兩虛的人，代表血氣虛弱，宗脈不足。這種情況會導致耳鳴，而且會發出嘈雜的聲音。如果眼睛會不自主地看到光影，表示肺和大腸都虛弱。左手脈搏的尺中，稱之為「神門」。若脈搏浮在表層，表示陽氣旺盛，是足太陽膀胱經的脈搏。
虛者膀胱虛也。腎與膀胱合病。若耳鳴。忽然不聞。時時惡風。膀胱虛則三焦實。實則克消津液。故膀胱虛也。耳鳴不止。則變成聾也。
治耳中蟬鳴。乾地黃散方。
白話文：
膀胱虛弱是指膀胱功能減退。腎臟和膀胱病症會同時發生。如果耳鳴，突然聽不見，時常畏寒。膀胱虛弱，則三焦功能亢盛。三焦亢盛會消耗體液，因此導致膀胱虛弱。耳鳴不癒，最終會變成耳聾。
熟乾地黃（一兩），防風（一兩去蘆頭），桑耳（三分微炒），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），黃連（一分去須），木通（三分銼），黃耆（三分銼），檳榔（三分），茯神（三分），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
**熟乾地黃：**50 克
防風： 50 克，去除根莖
桑耳： 9 克，略微炒過
枳殼： 9 克，用麩炒至微黃，去除內膜
杏仁： 9 克，浸泡熱水去除皮和尖端，用麩炒至微黃
黃連： 3 克，去除根鬚
木通： 9 克，切碎
黃耆： 9 克，切碎
檳榔： 9 克
茯神： 9 克
甘草： 9 克，炙烤至微紅，切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。食前溫服。
白話文：
將上述藥材搗成粗顆粒，製成散劑。每次服用三錢。取一杯半的水，放入半片生薑。煎煮至藥液剩下五分之一。濾去藥渣，在飯前溫熱服用。
治耳虛聾及鳴。菖蒲酒方。
菖蒲（三分），木通（三分銼），磁石（二兩搗碎水淘去赤汁），防風（三分去蘆頭），桂心（三分）
上件藥。細銼。以酒一斗。用綿裹。浸七日後。每日空心暖飲一盞。晚再飲之。
治耳鳴。或因水入耳。蔥涕丸方。
白話文：
治療耳朵失聰和耳鳴，可以使用菖蒲酒方。將菖蒲、木通、磁石、防風、桂心等藥材細碎，用一斗酒浸泡七天，每天早上空腹溫飲一盞，晚上再喝一盞。
治療耳鳴，或因水入耳引起的，可以使用蔥涕丸方。
蔥涕（半合），木通（半兩銼），細辛（半細），桂心（半兩），菖蒲（三分），附子（半兩去皮臍生用），當歸（半兩），甘草（一分生用），獨活（一兩），白礬（一兩燒灰）
白話文：
蔥涕（半兩合起來） 木通（半兩，切成碎塊） 細辛（半兩，切成細條） 肉桂心（半兩） 菖蒲（三分） 附子（半兩，去皮，生用） 當歸（半兩） 生甘草（一分） 獨活（一兩） 白礬（一兩，燒成灰）
上件藥。搗羅為末。以鵝脂並蔥涕和丸。如棗核大。綿裹一丸納耳中。日三度。旋用之。
治耳鳴塞耳方。
白話文：
把上面所列的藥材搗成細末，再用鵝油和蔥鼻涕混和捏成丸子，丸子的形狀跟棗核差不多。將一顆丸子用棉花包起來塞進耳朵裡，一天三次，每次輪流使用。
吳茱萸（一分），巴豆（一分去皮臍），乾薑（一分炮裂銼），菖蒲（一分），細辛（一分）
上件藥。搗羅為末。以鵝脂和綿裹。塞於耳中。
治耳鳴兼聾。宜用此方。
白話文：
吳茱萸（1 份） 巴豆（1 份，去除外殼和臍） 乾薑（1 份，炮製後壓碎） 菖蒲（1 份） 細辛（1 份）
當歸（半兩），細辛，芎藭，防風（去蘆頭），附子（生用），白芷（以上各半兩）
白話文：
當歸（15克），細辛（15克），川芎（15克），防風（去掉蘆頭，15克），附子（生用，15克），白芷（15克）
上件藥。搗羅為末。以雄鯉魚腦一斤。合煎。三上三下。膏香。去滓。以綿裹棗核大。塞耳中。
白話文：
- 雄性鯉魚的腦（320 克） 又方。
雄鯉魚腦（八兩），防風（去蘆頭），菖蒲，細辛，附子（生用），芎藭（以上各半兩）
- 防風（去除根鬚）
- 菖蒲
- 細辛
- 附子（生用）
- 芎藭（上述每味均為 160 克）
上件藥。搗羅為末。用魚腦煎令稠。每取棗核大。綿裹納耳中。
治耳中常有聲哄哄者。塞耳葶藶丸方。
甜葶藶（一兩長流水洗淨微火熬搗為末），山杏仁（半兩湯浸去皮），鹽花（二錢）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用魚腦煎煮至濃稠，每次取藥粉如棗核大小，用棉花包裹塞入耳中，可以治療耳中經常有轟轟聲的症狀。這是用葶藶丸治療耳塞的方子。
甜葶藶（一兩，用長流水洗淨，微火熬製後搗成粉末），山杏仁（半兩，用水浸泡去皮），鹽花（二錢）。
上件藥。同研了。更入臘月豬脂一錢。和研如泥。硬軟得所。丸如棗核大。綿裹一丸。納耳中。兩日一換。初安藥。三兩日耳痛。出惡膿水。四體不安。勿懼之。一百日內。慎一切毒。魚肉生冷滑膩等。
白話文：
將前面的藥物研磨成粉。再加入臘月的豬油一錢。和勻研磨成泥狀。軟硬適中。做成棗核大小的丸子。用棉花包裹一粒，塞入耳中。兩天換一次藥。剛開始用藥，耳朵會疼痛幾天。疼痛中流出膿水。身體會感到不適。不要害怕。在服用藥物的一百天內，要謹慎避免接觸任何毒物。不要食用魚肉、生冷、滑膩等食物。
治耳鳴無晝夜方。
菖蒲（一分），川烏頭（一分去皮臍生用）
上件藥。搗羅為末。用綿裹半錢。塞耳中。日再易之。
又方。
上以生肥地黃。截作段子。濕紙裹。微煨。納耳中。
又方。
上以生烏頭。削如棗核大。納耳中。日一易之。
白話文：
治耳鳴無晝夜方
第一方：
取菖蒲（一分）和川烏頭（一分，去皮臍，生用）兩種藥材，搗碎成粉末。用棉花包裹半錢粉末，塞入耳中，每天更換兩次。
第二方：
取新鮮肥地黃，切成段，用濕紙包好，略微煨烤後，放入耳中。
第三方：
取新鮮烏頭，削成棗核大小，放入耳中，每天更換一次。
2. 治耳疼痛諸方
夫患耳中策策痛者。皆是風入於腎之經也。不治。流入腎。則卒然變脊強背直痓也。若因痛而腫。即生痓也。癰節膿潰。邪氣歇。則不成痓也。所以然者。足少陰為腎之經。宗脈之所聚。其氣通於耳。上焦有風邪入於頭腦。流至耳內。與氣相擊。故耳中痛。耳為腎候。其氣相通。腎候腰脊主骨髓。故邪流入腎經。則脊強背直也。
治耳疼痛。插耳拔風毒。附子丸方。
白話文：
患有耳中疼痛的人。都是風邪侵入腎臟的經絡所致。不治療，邪氣就會流入腎臟。就會突然發作腰背僵直，無法彎曲的疾病。如果因為疼痛而腫脹。就會發展成疾病。膿瘡破潰，邪氣散去。就不會形成疾病。原因是，足少陰經是腎臟的經絡。是宗脈匯聚的地方。它的氣血通往耳朵。上焦有風邪侵入頭腦。流到耳朵內。與氣血互相衝擊。所以耳朵疼痛。耳朵是腎臟的外在表現。它們的氣血相通。腎臟對應腰椎脊柱和骨髓。所以邪氣流入腎經。就會出現腰背僵直的症狀。
附子（一枚去皮臍生用），菖蒲（一分），麝香（一錢），杏仁（一分湯浸去皮尖），白礬（一分燒灰），蓖麻子（三十粒去皮）
白話文：
- 附子（1枚，剝去外皮，生用）
- 菖蒲（1錢）
- 麝香（1錢）
- 杏仁（1錢，用水浸泡後去皮和尖頭）
- 白礬（1錢，燒成灰）
- 蓖麻子（30粒，去皮）
上件藥。先搗附子菖蒲白礬為末。次搗杏仁蓖麻為膏。研入麝香相和。丸如棗核大。以蠟裹。大針穿透。插於耳中。日一換之。
白話文：
以上藥方：
- 先將附子、菖蒲、白礬搗成細末。
- 再將杏仁、蓖麻搗成膏狀。
- 將麝香研磨成粉，與前面搗好的膏末相和。
- 將其搓成棗核大小的丸子。
- 用蠟封住丸子表面。
- 用大針穿透丸子。
- 將穿好的丸子插入耳中。
- 每天更換一次。
治耳卒疼痛方。
菖蒲（一分），附子（一分去皮臍）
上件藥。搗羅為末。用生油調。以大豆大灌在耳中。即止。
治耳疼痛。兼有水出方。
杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁炒令黑色）
上搗如膏。綿裹。棗核大塞耳中。
治耳疼痛。宜用此方。
附子（一枚）
上以醋微火煎令軟。削可耳。綿裹塞之。
治耳卒疼痛。不可忍方。
鹽（一升炒令熟）
上以青布裹熨之。效。
白話文：
治療耳朵突然疼痛的藥方：菖蒲、附子各取一分，附子去皮臍，搗碎成粉末，用生油調和，用大豆大小的量灌入耳中，即可止痛。
治療耳朵疼痛，同時伴有水流出的藥方：杏仁半兩，用溫水浸泡去皮尖和雙仁，炒至黑色，搗成膏狀，用棉花包裹，塞入耳朵，大小如棗核。
治療耳朵疼痛的藥方：附子一枚，用醋以微火煎至軟化，削成耳朵大小，用棉花包裹塞入耳朵。
治療耳朵突然疼痛，難以忍受的藥方：鹽一升，炒至熟透，用青布包裹熨燙患處，有效。