《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (10)
卷第三十六 (10)
1. 治暴熱耳聾諸方
夫耳者。腎之候也。若腎氣實則生熱。熱則上焦壅滯。經絡痞塞。不得宣通。邪熱之氣。入於耳脈。則令四肢滿急。腰背強直。胸脅切痛。好忘不安。耳無所聞也。
治腎氣實。上焦風熱壅滯。耳暴聾。頭重。羚羊角散方。
白話文：
耳朵是腎臟健康狀況的指標。如果腎氣充足，就會產生熱。熱氣會堵塞上焦，導致經絡不通暢。如果邪熱之氣進入耳脈，就會導致四肢緊繃，腰背僵直，胸脅疼痛，健忘不安，耳聾。
羚羊角屑（一兩），白朮（三分），防風（三分去蘆頭），黃耆（三分銼），玄參（三分），澤瀉（三分），赤茯苓（三分），赤芍藥（三分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
羚羊角粉（一兩），白術（三分之一兩），防風（三分之一兩，去掉蘆頭），黃耆（三分之一兩，切成小塊），玄參（三分之一兩），澤瀉（三分之一兩），赤茯苓（三分之一兩），赤芍藥（三分之一兩），甘草（五分之一兩，烤至微紅，切成小塊）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生地黃一兩。竹葉二七片。同煎至六分。去滓。食後溫服。
治風毒壅熱。胸心痰滯。兩耳虛鳴。頭重目眩。宜服犀角散方。
白話文：
上述藥材磨成粉末，每次服用四錢。取一杯水，加入生地黃一兩，竹葉二十七片，一起煎煮至剩六分，過濾去渣。飯後溫熱服用。
犀角屑（半兩），甘菊花（半兩），前胡（半兩去蘆頭），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），菖蒲（半兩）麥門冬（一兩去心），澤瀉（半兩），羌活（半兩），木通（半兩銼），生乾地黃（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 犀牛角粉末（半兩）
- 甘菊花瓣（半兩）
- 前胡（半兩，去掉蘆頭）
- 枳殼（半兩，麩炒至微黃，去掉瓤）
- 菖蒲（半兩）
- 麥門冬（一兩，去掉中心）
- 澤瀉（半兩）
- 羌活（半兩）
- 木通（半兩，銼成碎末）
- 生地黃（半兩，生曬後）
- 甘草（一分，炙烤至微紅，銼成碎末）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。食後服。
治上焦風熱。耳忽聾鳴。四肢滿急。昏悶不利。宜服茯神散方。
白話文：
取這些藥材，搗碎篩成粉末。每次服用三錢。用中等大小的瓷杯裝半杯水，煮沸後減至五分量，然後去除渣滓。在用餐後服用。 這份藥方主要用於治療上焦風熱所引起的耳朵突然出現嗡嗡聲、四肢沈重緊繃、頭暈且呼吸不順暢的情況。適合服用茯神散來進行治療。
茯神（一兩），羌活（半兩），蔓荊子（半兩），薏苡仁（半兩），黃耆（半兩銼），防風（半兩去蘆頭），菖蒲（半兩），麥門冬（一兩去心焙），五味子（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
茯苓（60 克），羌活（30 克），蔓荊子（30 克），薏苡仁（30 克），黃耆（30 克，切碎），防風（30 克，去蘆頭），菖蒲（30 克），麥門冬（60 克，去心，炒乾），五味子（30 克），甘草（6 克，炙紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。食後溫服。
治耳聾。不聞言語。利腎氣。退熱。羚羊角散方。
白話文：
將上述藥材搗成細粉。每次服用三錢，用半杯水和生薑半分一起煎，直到藥液剩五分之一。過濾掉藥渣，飯後溫熱服用。
羚羊角屑（一兩），沙參（三分），防風（三分去蘆頭），木通（三分銼），旋覆花（半兩），澤瀉（三分），前胡（三分去蘆頭），菖蒲（半兩），牽牛子（一兩半微炒）
白話文：
羚羊角粉末（60克），沙參（18克），防風（18克，去掉蘆頭），木通（18克，切成小段），旋覆花（30克），澤瀉（18克），前胡（18克，去掉蘆頭），菖蒲（30克），牽牛子（90克，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。食後溫服。
治風熱。毒氣攻耳。暴聾。由腎氣實熱所致。宜服大黃丸方。
白話文：
上等的藥材，需經過研磨細碎後再混合成為散劑。每次服用的份量為三錢。取中等大小的瓷杯一份水，加入一半分量的新鮮薑片，用小火煮沸後減小火力，熬至剩下五分之一的水量。然後過濾掉薑片，於飯後溫熱時服用。 此方法用於治療風熱與毒素入侵耳朵所導致的突然失聰，這是因為腎氣過於強盛且熱度過高所引起的病症。適合服用「大黃丸」這個方子來進行治療。
川大黃（半兩炙碎微炒），梔子仁（半兩），黃耆（半兩銼），川升麻（半兩），川朴硝（半兩），黃連（半兩去須），生乾地黃（半兩），玄參（半兩），磁石（一兩燒醋淬七遍搗碎細研水飛過）
白話文：
大黃（半兩，炙碎微炒）、梔子仁（半兩）、黃耆（半兩，銼）、升麻（半兩）、朴硝（半兩）、黃連（半兩，去須）、生乾地黃（半兩）、玄參（半兩）、磁石（一兩，燒醋淬七遍，搗碎細研，水飛過）。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食後。以溫水下三十丸。以利為度。
治暴熱耳聾。心膈壅悶。宜服此方。
白話文：
上述藥材，研磨成粉末。加蜂蜜和成丸子，大小如同梧桐子。每次飯後，用溫水送服 30 粒。以拉肚子為度。
磁石（一兩搗碎水淘去赤汁），木通（一兩銼），防風（一兩去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤）桑根白皮（一兩銼），生乾地黃（一兩）
白話文：
磁石（1 兩，搗碎後用水淘洗掉紅色汁液） 木通（1 兩，切成薄片） 防風（1 兩，去除蘆頭） 枳殼（3 分，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 桑樹根白皮（1 兩，切成薄片） 生曬生地黃（1 兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。空腹服。
又方。
栝蔞根（削令可入耳）
上以臘月豬脂。煎三五沸。取出。候冷。用塞耳中。日三易之。
白話文：
【上方藥方】 將所有藥材搗碎篩過，成為粉末。每次服用五錢。 取一大盞的水，煎煮至剩下五分。然後濾除渣滓，於空腹時服用。 【另一方】 用瓜萎的根部（切到可以插入耳朵的程度） 以上材料加上臘月的豬油，煎煮三到五次沸騰。取出後等其冷卻，再用來塡塞耳朵。每日三次更換一次。
2. 治卒耳聾諸方
夫卒耳聾者。由腎氣虛。為風邪所乘。搏於經脈。隨其血脈上入於耳。正氣與邪氣相擊。故令耳卒聾也。
治耳卒聾方。
白話文：
【對於突然耳鳴或耳聾的情況，通常是因為腎氣不足，再被風邪侵襲，風邪在經脈中與血液循環結合，隨著血液上升進入耳朵，正氣與邪氣相互作用，因此導致耳朵突然聾失。】 【治療突然耳聾的方法。】
細辛（一分），蒲黃（一分），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁），曲末（三分微炒）
白話文：
- 細辛：1 份
- 蒲黃：1 份
- 杏仁：3 份（以熱水浸泡，去掉尖端和兩層仁）
- 炒曲：3 份（炒到略微變黃）
上件藥。搗羅為末。研杏仁如膏。合和。捻如棗核大。綿裹塞耳中。一日一易。以瘥為度。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。將杏仁磨成膏狀。將藥粉和膏狀物混合均勻。捏成棗核般大小的丸子。用棉花包裹後塞進耳中。每天更換一次，直到疼痛消失為止。
又方。
龍腦（半分細研），椒目（半兩搗末），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁）
上件藥。搗研令勻。綿裹如棗核大。塞耳中。日二易之。
又方。
龍腦（二錢），硝石（二錢），蔥涕（少許），蔥管（二莖）
上件藥。並蔥涕同研。納入蔥管中。系定。勿令漏氣。於飯甑上。蒸一炊後。取汁滴入耳中。
又方。
白話文：
另外一種方法：取龍腦粉末半錢，胡椒粉半兩，杏仁去皮尖，取雙仁一錢，將藥材搗碎混合均勻，用棉花包裹成棗核大小，塞入耳中，每天換藥兩次。
再一種方法：取龍腦二錢，硝石二錢，蔥汁少許，蔥管兩根。將所有藥材和蔥汁一起研磨，放入蔥管中，用線綁緊，防止漏氣，放在蒸籠上蒸一次，取汁滴入耳中。
巴豆（一枚去心皮生用），斑蝥（二枚去翅足炒黃）
上件藥。同研令勻。綿裹塞耳中瘥。
又方。
白話文：
巴豆（一粒，去除外殼，生用） 斑蝥（兩粒，去除翅膀和腳，炒至金黃）
磁石（一分），菖蒲（一分），木通（一分），薰陸香（一分），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁），蓖麻子（一分去皮），松脂（一分）
白話文：
磁石（1 份） 菖蒲（1 份） 木通（1 份） 沉香（1 份） 杏仁（1 份，用湯浸泡後去除皮尖和雙仁） 蓖麻子（1 份，去皮） 松脂（1 份）
上件藥。搗羅為末。煉蠟和丸。如棗核大。以針通過。塞於耳中。
又方。
菖蒲（二兩），附子（一兩去皮臍生用）
上件藥。搗羅為末。以醋和。如棗核大。綿裹一丸塞耳中。每夜易之。十日瘥。
又方。
栝蔞根（半兩），鵠膏（半兩臘月者）
上以刀子削栝蔞根。可入耳竅。於鵠膏中。煎三沸出之。塞耳中瘥。
又方。
雞膏（一合），磁石（半兩燒令赤醋淬七遍搗末）
上以雞膏。和捻如棗核大。綿裹塞耳中。但單用雞膏亦佳。
又方。
鼠腦髓
上以綿裹少許。塞耳竅中。
又方。
地龍（濕者洗去泥）
上置銅器中。於飯甑中蒸。飯熟取出。以棗核大塞耳中。日二易之。
又方。
鯉魚腦（一合）
上以竹筒子盛。飯甑中蒸之。候飯熟取出。歇熱氣。滴灌耳中。更以綿塞之。半日乃出。或用膽亦良。
又方。
上取巴豆一粒。蠟裹。以針刺通透。塞耳中瘥。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，用煉好的蜂蠟混合成丸，大小如棗核，用針穿過，塞入耳中。
另外一種方法：
取菖蒲二兩，附子一兩（去皮、臍，生用）。將上述藥材搗碎成粉末，用醋混合，做成如棗核大小的藥丸，用棉花包裹一丸塞入耳中，每晚更換一次，十天即可痊癒。
又有一種方法：
取栝蔞根半兩，鵠膏（臘月製成的）半兩。用刀削去栝蔞根，使其可以放入耳孔，然後將其放入鵠膏中，煎煮三次沸騰後取出，塞入耳中，即可痊癒。
又有一種方法：
取雞膏一合，磁石半兩（燒至赤色後用醋淬七遍，搗碎成末）。將雞膏與磁石粉末混合，捏成如棗核大小的藥丸，用棉花包裹塞入耳中。單獨使用雞膏效果也很好。
又有一種方法：
取鼠腦髓少許，用棉花包裹，塞入耳孔中。
又有一種方法：
取地龍（濕潤的，洗淨泥土），放入銅器中，蒸煮在飯甑中，待飯熟後取出，取如棗核大小的份量塞入耳中，每天更換兩次。
又有一種方法：
取鯉魚腦一合，放入竹筒中，蒸煮在飯甑中，待飯熟後取出，待其稍涼後，滴入耳中，再用棉花塞住，半日後取出。用鯉魚膽效果也很好。
又有一種方法：
取巴豆一粒，用蠟包裹，用針刺穿，塞入耳中，即可痊癒。