《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (9)
卷第三十六 (9)
1. 治耳久聾諸方
夫足少陰腎之經。宗脈所聚。其氣通於耳。勞傷於腎。宗脈虛損。血氣不足。為風邪所乘。故成耳聾。勞傷甚者。血虛氣極。風邪停滯。故為久聾也。
治耳久聾鳴。或有汁出。皆由腎虛。致多年不瘥。宜服鐵漿酒方。
白話文：
腎臟是足少陰經的所在。它是一個經脈匯集的地方。它的氣血與耳朵相通。如果過度勞累傷害了腎臟，就會導致經脈虛損，血氣不足。這時，如果被風邪侵襲，就會導致耳聾。如果勞累過度，血虛氣竭，風邪停滯，就會導致長期耳聾。
故鐵（三十斤燒令赤以水五斗潰鐵三宿澄清），菖蒲（七斤切以水一石煮取五斗去滓澄清），柘根（三十斤以水一石煮取五斗去滓澄清）
白話文：
鐵（三十斤，燒紅後用五斗水淬滅鐵，浸泡三天，澄清後使用） 菖蒲（七斤，切碎後用一石水煮，取五斗水，去除渣滓，澄清後使用） 柘根（三十斤，用一石水煮，取五斗水，去除渣滓，澄清後使用）
上件藥。合成一石五斗。用米二石。並曲三斗。釀如常法。候酒熟即開。用磁石三斤。搗羅為末。納酒中。漬三宿。日夜恆飲之。取醉為度。候聽聞人語乃止。
治久聾宜服此方。
白話文：
上述藥方，配製成一石五斗的酒。使用兩石米，以及三斗酒曲。按照一般釀造方法釀造，待酒釀熟後即可開封。取三斤磁石，研磨成粉末，放入酒中。浸泡三晚後，白天晚上持續飲用，直到喝醉為止。根據聽到的別人說話的聲音來決定停飲。
菖蒲〔三（二）分〕，羊腎（一對以酒一升煮酒盡為度薄切曝乾），蔥子（三分微炒），皂莢（一挺去黑皮塗酥炙微焦去子），川椒（三十二枚去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
菖蒲 3（2）錢 羊腎 1 對（用 1 公升酒煮到酒乾為止，切薄後曬乾） 蔥子 3 錢（稍微炒一下） 皁莢 1 根（去除黑皮，塗上酥油烤至微焦，取出種子） 川椒 32 粒（去除果柄和閉合的部分，稍微炒一下，去掉汗液）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。有患經七八年者。亦瘥。
又方。
故鐵（三十斤）
白話文：
中藥材製備：搗碎、研磨成細粉末。
製作方式：與蜂蜜混合，搓成如梧桐樹種子般大小的藥丸。
服用方式：每天早上空腹用溫酒送服三十丸。
療效：治療經年累月的疾病（七年到八年），也有效。
上以水七斗。漬經三宿。取汁。入曲三十斤。米五斗。如常造酒法候熟。取磁石一斤。漬酒中三宿。飲酒取醉。後以磁石安在耳上。放好覆頭臥。醒去磁石。即瘥。
治耳聾年久。耳中常鳴。魚腦膏方。
白話文：
取七鬥水，浸泡三天。將水倒出，加入三十斤米麴和五斗米。按照釀酒方法釀造，待酒釀好後，加入一斤磁石，浸泡三天。喝醉後，將磁石放在耳朵上，蓋好頭部仰臥睡眠。醒來取下磁石，疾病即可痊癒。
生鯉魚腦（三兩），當歸（半兩搗為末），細辛（半兩），白芷（半兩搗為末），附子（半兩去皮臍為末），羊腎脂（三兩）
白話文：
新鮮鯉魚腦（150 克） 當歸（25 克，搗成粉末） 細辛（25 克） 白芷（25 克，搗成粉末） 烏頭（25 克，去除外皮和臍部，搗成粉末） 羊腎脂（150 克）
上件藥。將魚腦及羊腎脂。合煎諸藥。三上三下。膏成。濾去滓。令冷。即丸如棗核大。以綿裹塞鼻中。每日一易。以瘥為度。
治耳聾。三十年無所聞。塞耳蓖麻丸方。
白話文：
以上藥材，將魚腦和羊腎脂一起煎煮。煎煮三次後，膏狀物完成。過濾掉渣滓，放涼。搓成棗核般大小的丸子，用棉花包裹後塞入鼻中。每天更換一次，直到痊癒為止。
蓖麻子（半兩去皮），杏仁（半兩湯浸去皮尖），桃仁（半兩湯浸去皮尖），巴豆〔一兩（二枚）去皮心〕，食鹽（半兩），附子（一分去皮臍生用），薰陸香〔二（一）分〕，磁石（一兩），菖蒲（一兩），蠟（四兩），木通（半兩銼）
白話文：
蓖麻子（30克，去皮） 杏仁（30克，用熱水浸泡後去皮和尖端） 桃仁（30克，用熱水浸泡後去皮和尖端） 巴豆（60克，兩粒，去皮和種仁） 食鹽（30克） 附子（6克，去皮和芽，生用） 薰陸香（12克，或6克） 磁石（60克） 菖蒲（60克） 蠟（240克） 木通（30克，切片）
上件藥。先搗菖蒲食鹽磁石木通薰陸香附子等。為末。次搗蓖麻子杏仁桃仁巴豆四味。納蠟同搗一千餘杵。丸如棗核大。用塞耳中。日四五度。抽出重捻之。三日一易。以瘥為度。
白話文：
先將菖蒲、食鹽、磁石、木通、薰陸香、附子等搗碎成粉末。
然後再將蓖麻子、杏仁、桃仁、巴豆四味搗碎，加入蠟一起搗一千多次。
將藥粉丸成如棗核大小的藥丸，塞入耳中。
每天塞四五次，取出後再重新搓揉。
三天換一次藥球，直到治癒為止。
治耳聾多時不瘥。塞耳磁石丸方。
磁石（一兩），菖蒲（半兩），木通（半兩銼），薰陸香（半兩），杏仁（半兩去皮尖生用），松脂（半兩）
白話文：
【治療長時間耳鳴未愈的藥方：磁石丸】 材料：
- 磁石（一兩）
- 菖蒲（半兩）
- 木通（半兩，研磨）
- 薰陸香（半兩）
- 杏仁（半兩，去皮尖，生用）
- 松脂（半兩）
上件藥。搗羅為末。用黃蠟溶和。丸如蓮子大。長半寸以來。可入耳門。以細釵子穿透。塞耳中。
治耳聾久不瘥。宜用此方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。用融化的黃蠟與粉末混合。製成蓮子大小的藥丸，長度在半寸至一寸之間，以便塞入耳道。用細釵子穿過藥丸，插入耳中。
天雄末〔二（一）分〕，雞子（一枚），附子末（一分）
白話文：
天雄末：2.1克 雞蛋：1個 附子末：1克
上件藥。取雞子。開頭出黃和藥。卻納入殼中。封合訖。還雞窠中。候抱別者雛出。藥成。綿裹棗核大塞耳中。便愈。
又方。
白話文：
根據上方的藥方：
取得雞蛋一顆，打開蛋殼取出蛋黃，和藥物混合。然後把蛋黃和藥物放回蛋殼中，封好蛋殼，放回雞窩中。等到母雞抱孵新的雛雞時，藥物就成了。
把藥物包裹在棉花中，塞入棗核大小的耳洞裡。這樣就能治癒耳疾。
煉了松脂（一兩），食鹽（半兩），巴豆（半兩去皮心），蓖麻子（半兩去皮），薰陸香（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖），磁石（三分細研）
白話文：
取出松脂一兩、食鹽半兩、巴豆半兩（去除外殼和內心）、蓖麻子半兩（去除外殼）、薰陸香半兩、杏仁半兩（以湯浸泡後去除外殼和尖端）、磁石三分（研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為末。以豬脂一兩。黃蠟一兩。先於銚子中。銷令溶後。下諸藥末。攪令勻。捻如棗核大。中心通孔。如米粒許。以薄綿裹納耳中。三日一易
治耳聾二十年不瘥。塞耳楓香丸方。
白話文：
將上方提到的藥材搗碎成粉末。取豬脂一兩、黃蠟一兩，先在銚子（一種陶瓷容器）中加熱溶解。然後加入藥粉，攪拌均勻。搓捏成像棗核大小的丸子，中間穿一個像米粒般大小的孔洞。用薄棉花包起來，塞入耳中。每三天更換一次。
楓香（一兩），巴豆（七枚去皮心微炒），松脂（三兩半），黃蠟（半兩），婆律膏（半兩），胡桃仁（半兩）
白話文：
楓香（60 克），巴豆（7 顆，去皮和心，稍微炒過），松脂（175 克），黃蠟（25 克），婆律膏（25 克），胡桃仁（25 克）
上件藥。先搗楓香巴豆。後下松脂。又搗。次銷蠟下之。搗令稠和。後下婆律膏胡桃仁。熟搗如泥。膏成。丸如棗核大。以綿裹。日三兩度納耳中。有汁出盡。即愈。
治久耳聾。宜用此方。
芫菁（一枚），巴豆（一枚去皮心），蓖麻子（一枚去皮）
白話文：
製作上方的藥方：
- 先將楓香巴豆搗碎。
- 加入松脂，繼續搗碎。
- 接著將蠟溶化後加入，搗拌均勻。
- 待混合物變稠後，加入婆律膏和胡桃仁。
- 充分搗勻至成泥狀。
- 將藥膏製成棗核般大小的丸子。
- 用棉花包住藥丸，每天兩到三次放入耳中。
- 當藥汁流出後，病情即可痊癒。
上件藥。細研。以蜜二兩。文武火熬半日。不得令焦。焦即不堪用。只可為三丸。以綿子裹一丸。插在耳內。仍留一綿頭垂下在外。耳中膿出。已聞聲也。入耳之時。須炙熱用。
又方。
白話文：
這個藥方要研磨成細粉，然後加兩兩蜂蜜，用文武火熬製半天。不能烤焦，否則就失效了。一次只能製作三顆藥丸。用棉花包裹一顆藥丸，塞入耳內，留下棉花頭垂在外面。當耳中的膿液流出，就能聽到聲響了。塞入耳內時，藥丸需要溫熱。
吳茱萸（半兩生用），巴豆（二枚去皮心），乾薑（一分炮裂）
白話文：
吳茱萸（0.5 兩，生用） 巴豆（2 粒，去皮去心） 乾薑（1 分，炮製後裂開）
上件藥。搗細羅為散。以蔥涕和綿。裹棗核大。納耳中食頃。干即去之。更和濕者納之。如此五日。當覺病去。八九日便聞人語聲。常以發塞耳。避風。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細粉。
用蔥汁和棉花調和，捏成棗核大小。
塞進耳朵裡，等一會兒，藥材變乾後取出。再用新的蔥汁調和藥材塞進耳中。
這樣持續五天，你就會感到耳鳴的症狀消失。
八九天後，你就能聽到別人的說話聲。
平常要讓耳朵通風，避開風寒。
又方。
松脂（半兩），巴豆（四枚去皮心）
上件藥。搗熟捻如棗核大。以綿裹塞耳中。日一易之。藥硬。即微火炙軟用之。
又方。
雞脂（五兩煉成下），桂心（半兩），野葛（半兩）
白話文：
【又方】 這兩種藥物，需將松脂和去皮心的巴豆搗碎，使其熟透並揉捏成像棗核一樣大小的形狀。然後，用綿布包裹後塞入耳中。每日更換一次。當藥物變得堅硬時，可用微火加熱使之軟化後再使用。 【又方】 雞脂（五兩煉成後使用），桂心（半兩），野葛（半兩） 這三種藥物，將雞脂經過煉製成為固態後使用，與桂心和野葛一起混合使用。具體使用方法未詳細描述。
上件藥。搗粗羅為散。以雞脂熬三二十沸。去滓成膏。每用筆管納入少許膏。炙令管熱。側臥滴入耳中。
白話文：
將上列藥材搗碎成細粉。用雞油熬煮三、四十分鐘。去除渣滓得到藥膏。每次用筆管蘸取少許藥膏。把筆管烤熱。側臥時，將藥膏滴入耳中。
又方。
驢脛骨髓（一分），針砂〔一（二）合用水二合浸十日卻取清水少許〕
白話文：
【又方】 驢脛骨髓（一分），針砂〔一（二）合用水二合浸十日，然後取出少量清水〕
上二味和攪令勻。每用少許。滴在耳中。以半個淨方磚。燒令通赤。用醋潑之。將磁石末一兩。鋪在上面。著頭枕之至曉。如此三度瘥。
治久聾二三十年不瘥者。滴耳鼠脂方。
白話文：
把前面提到的兩味藥攪拌均勻。每次使用少量，滴入耳中。用半塊乾淨的方磚，燒到通紅，潑上醋。把一兩磁石粉末鋪在上面，枕著頭到天亮。這樣反覆三次就能痊癒。
鼠脂（半合），青鹽（一錢），地龍（一條系頭捻取汁）
白話文：
老鼠脂肪（半兩），青鹽（一錢），蚯蚓（一條，繫住頭部取其汁液）
上件藥。以鼠脂地龍汁。調青鹽。溫過綿蘸之。即側臥。捻滴耳中。
又方。
熊膽（一分），鼠膽（二枚十二月收者）
上件藥。以水和。旋取如綠豆大。滴入耳中。日一兩度瘥。
又方。
水銀（一分），地龍（濕者一條）
白話文：
用老鼠油和地龍汁調和青鹽，溫熱後用棉花蘸取，側臥著滴入耳中。
另一種方法：將熊膽和十二月收穫的鼠膽用水調和，取綠豆大小的藥丸滴入耳中，每天一到兩次，直到病癒。
還有一種方法：將水銀和濕地龍一起使用。
上件藥。就一蔞蔥栽子上。掏一莖。去頭。納管中。系卻頭。勿令傾出。候地龍化為水。乃收之。每取少許。滴入耳中。
治久聾無問年歲。不瘥者。滴耳古吊脂方。
古吊脂
白話文：
將上述藥物放在一棵乾癟的蔥上。挖取一片蔥葉，去掉根部。將蔥葉套在管狀物上，用線綁緊葉柄，防止藥物流出。等待地龍化成液體。然後收集液體。每次取少量滴入耳中。
上一味。於琉璃瓶子中貯之。以樟木盒盛瓶。每日一度。滴半杏仁大入耳中。此方極驗。此物出南海。及福建有之。瓶子若不著樟木襯之。即當透卻。
治耳聾。無問年月及老小並治之方。
白話文：
最後一種藥方，將藥物儲存在琉璃瓶中，再將琉璃瓶放入樟木盒裡。每天一次，滴入像半顆杏仁大小的藥液在耳朵裡。這個方子非常有效。這種藥材產自南海和福建。如果琉璃瓶沒有用樟木放入瓶中，藥液就會滲透出來。
上取驢前蹄脛骨。打破。於日陽中。以瓷盒子盛。瀝取髓。候盡。收貯。每用時。以綿乳子點少許。於所患耳內。良久。即傾耳側臥候藥行。其髓不得多用。重者不過一兩度。如新患。點一上便有效。其髓帶赤色者。此是乏髓不堪。白色者為上也。
又方。
上取鼠膽。令人側臥。瀝一膽盡入耳中。須臾膽汁透下。初益聾。半日乃可。三十年者亦瘥。
白話文：
將驢子前蹄的脛骨取出來，敲碎。在陽光充足的時候，用瓷盒子裝起來。把骨髓滴出來，直到流光。把骨髓收集起來。每次要用時，用棉籤沾取少量，點在患病的耳朵裡。等待很長一段時間，然後側臥等待藥物發揮作用。骨髓不能使用太多，嚴重的也不超過一兩次。如果是新發的疾病，點一次就有效。骨髓帶有紅色，說明骨髓不足，發揮不了作用。白色的骨髓是最好的。