《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (5)
卷第三十六 (5)
1. 治口臭諸方
夫口臭者。由五臟六腑不調。壅滯之氣。上攻胸膈。然腑臟之燥腐不同。蘊積胸膈之間。而生熱。沖發於口。故令臭也。
白話文：
口臭是由於五臟六腑失調，壅滯的氣血上沖到胸腔和橫膈膜。但不同臟腑的燥熱腐敗程度不同，會在胸腔和橫膈膜之間積聚，產生熱氣，衝到口中，因而引起口臭。
治口臭細辛散方。
細辛（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），桂心（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以熟水調下一錢。
又方。
白話文：
治口臭[細辛散]方。
細辛（一兩），甘草（一兩，炙微赤銼），桂心（一兩）。
將上述藥材搗碎成細粉，過篩成散劑。每次服用不限時間，用溫水調和，每次服下一錢即可。
另有方劑：
桂心（一兩），木蘭皮（一兩），芎藭（一兩半），沉香（一兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
桂樹的心材（一兩），木蘭樹的樹皮（一兩），芎藭（一兩半），沉香（一兩），陳年橘皮（半兩，用熱水浸泡後去除白色果肉再烘乾）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以暖酒調下一錢。
治口臭。去熱毒氣。調和臟腑。含香丸方。
白話文：
上品藥材，需研磨細碎後混合成散劑。每於餐前，以溫熱的酒調一錢服用。 用此方法治療口臭，去除熱毒之氣，調理五臟六腑。這是含香丸的配方。
雞舌香（一兩），藿香（半兩），零陵香（三分），甘松香（半兩），當歸（半兩），桂心（半兩），木香（三分），芎藭（一兩），香附子（十枚），肉豆蔻（五枚去殼），白檳榔（十五枚），白芷（半兩）青桂香（半兩），丁香（一分），麝香（一分細研）
白話文：
- 雞舌香：1 兩
- 藿香：半兩
- 零陵香：3 分
- 甘松香：半兩
- 當歸：半兩
- 桂心：半兩
- 木香：3 分
- 芎藭：1 兩
- 香附子：10 枚
- 肉豆蔻：5 枚（去殼）
- 白檳榔：15 枚
- 白芷：半兩
- 青桂香：半兩
- 丁香：1 分
- 麝香：1 分（研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。入麝香研勻。煉蜜和丸。如楝實大。常含一丸。咽津。
治口臭令香。止煩散氣。宜服此方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。加入麝香一同研磨至均勻。接著用煉製的蜂蜜將粉末調和成丸狀，每個丸子的大小類似苦棟實。平時含著一顆丸子，並吞嚥唾液。 此方法能治療口臭，讓口氣聞起來芳香，對於消除煩躁和舒緩氣息有幫助，適合服用此方。
肉豆蔻（一兩去殼），丁香（一兩），藿香（一兩），零陵香（一兩），木香（一兩），白芷（一兩），桂心（一兩），甘松香（半兩），香附子（一兩），當歸（半兩），檳榔〔三分（枚）〕
白話文：
肉荳蔻（1 兩，去殼），丁香（1 兩），藿香（1 兩），零陵香（1 兩），木香（1 兩），白芷（1 兩），桂心（1 兩），甘松香（半兩），香附子（1 兩），當歸（半兩），檳榔（3 顆）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如彈子大。常含一丸。咽津。
治口氣升麻散方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和，搗至大約三到二百次。做成的丸子大小如同彈珠。經常含服一顆，並吞嚥唾液。 治療口氣的升麻散方。
川升麻（三兩），甘草（半兩炙微赤銼），防風（三分去蘆頭），藁本（半兩），細辛（一分），白芷（半兩），芎藭（半兩），地骨皮（一分），丁香（三分），露蜂房（三分炙黃），木香（三分），甘松香（半兩），當歸（三分），東引柳枝心（二兩曬乾）
白話文：
川升麻（150克） 甘草（25克，炙烤至微紅，切成小塊） 防風（15克，去掉蘆頭） 藁本（25克） 細辛（5克） 白芷（25克） 芎藭（25克） 地骨皮（5克） 丁香（15克） 露蜂房（15克，炙烤至金黃色） 木香（15克） 甘松香（25克） 當歸（15克） 東引柳枝心（100克，曬乾）
上件藥。搗細羅為散。每取一錢。以綿裹含咽津。
治口氣五香丸方。
白話文：
【上件藥。搗細羅為散。每取一錢。以綿裹含咽津。】 治療口氣的【五香丸】方。 【上件藥】指的是需要準備的藥材。 【搗細羅為散】表示要將藥材搗碎、磨細，做成粉末狀。 【每取一錢】每次取用的量爲一分（古時的計量單位，一錢等於十分之一兩）。 【以綿裹含咽津】要用棉布包裹粉末，含在口中，讓唾液與藥粉混合吞下。 簡而言之，這個方子是用於治療口臭的五香丸，需要將藥材搗碎磨成粉末，每次取一分量，用棉布包裹後含在口中，讓唾液與藥粉混合後吞下，以此來達到治療口臭的效果。
沉香（三分），丁香（三分），薰陸香（三分），黃連（三分去須），鬼臼（半兩去須），麝香（一分細研），木香（半兩），黃芩（半兩），羚羊角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），犀角屑（三分），梔子仁（半兩）
白話文：
沉香（3克），丁香（3克），薰陸香（3克），黃連（3克，去鬚），鬼臼（50克，去鬚），麝香（1克，研細），木香（50克），黃芩（50克），羚羊角粉（50克），甘草（50克，炙至微紅，切片），犀角粉（3克），梔子仁（50克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服以清漿水十丸。日三四服。
白話文：
先把藥材搗成粉末。加入蜂蜜拌勻，再搗三、二百下。將藥粉搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用時，用溫水送服十丸。一天服用三到四次。
治口臭穢。常服丁香丸方。
丁香（半兩），甘草（一兩半炙微赤銼），細辛（二兩半），桂心（三分），芎藭（一兩）
白話文：
【治療口臭。經常服用丁香丸配方。】 丁香（半兩），甘草（一兩半，炙至微紅後研磨），細辛（二兩半），桂心（三分），芎藭（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。煎竹葉湯下二十丸。又丸如彈丸。綿裹一丸。含咽津亦得。
白話文：
按照上述藥方將藥材搗碎成粉末。用蜂蜜調和，搗三、二百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用，不拘時間，用煎過的竹葉水送服二十丸。也可以搓成彈丸大小，用棉花包裹一枚，含在口中，用津液送服。
又方。
芎藭（一兩），白芷（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桂心（一兩）
上件藥。搗羅為末。以棗肉兼入。少煉了蜜和。丸如梧桐子大。每於食前。以溫水下二十丸。
又方。
甘草（一兩炙微赤銼），芎藭（一兩），白芷（半兩）
上件藥。搗羅為末。每用一錢。以綿裹含咽津。日三五度瘥。
又方。
甘草（一兩炙微赤銼），松根皮（一兩），瓜子仁（一兩微炒）
上件藥。搗羅為末。煮棗肉和丸。如梧桐子大。每服。以熟水下二十丸。
治口臭及䘌齒。升麻散方。
白話文：
另外一種方法：
川芎一兩、白芷一兩、陳皮（一兩，用湯浸泡去白瓤後烘乾）、桂心一兩。
將以上藥材研磨成粉末，加入棗肉，稍微煉製一些蜂蜜混合在一起，製成梧桐子大小的丸藥。每次在飯前用溫水送服二十丸。
另外一種方法：
甘草（一兩，炙烤至微紅色後切碎）、川芎一兩、白芷半兩。
將以上藥材研磨成粉末，每次取一錢，用棉花包裹，含在口中，讓唾液慢慢咽下，每天服用三到五次，直到病癒。
另外一種方法：
甘草（一兩，炙烤至微紅色後切碎）、松根皮一兩、瓜子仁（一兩，微炒）。
將以上藥材研磨成粉末，煮熟棗肉混合在一起，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用，用熟水送服二十丸。
治療口臭和牙齒鬆動，升麻散方：
川升麻（一兩半），細辛（半兩），藁本（半兩），防風（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗羅為末。每用少許敷齒齦上。即瘥。
白話文：
川升麻（75克），細辛（25克），藁本（25克），防風（25克，去蘆頭），芎藭（25克），甘草（25克，炙至微紅，切碎）
治口臭及䘌齒腫痛。丁香散方。，丁香（二十枚），白礬（一兩半燒灰），香附子（三分）
白話文：
治療口臭和牙齦腫痛
丁香散方
成分：
- 丁香 20 枚
- 白礬 1 兩半（燒成灰）
- 香附子 3 分
上件藥。搗羅為末。先以鹽揩齒。後用藥少許塗之。
又方。
上用細辛煮取濃汁。熱含冷吐瘥。
又方。
香薷（一斤）
上銼。以水一斗。煎取三升。熱含冷吐。
又方。
白話文：
先將藥材研磨成粉末，用鹽刷牙後，取少許藥粉塗抹於患處。
另外一種方法，用細辛煮出濃汁，趁熱含在口中，冷卻後吐出，反覆幾次即可。
再一種方法，取香薷一斤，切碎，用水一斗煎煮至三升，趁熱含在口中，冷卻後吐出。
上用干甜瓠子。搗羅為末。蜜和為丸。如半棗大。每日空心。淨漱口了。含一丸。兼取少許塗在齒齦上。亦妙。
又方。
上用大豆。熬令焦。及熱以醋沃。取汁含之。效。
白話文：
選用新鮮的瓠子，搗成粉末。用蜂蜜調和成丸子，大小如半塊棗子。每天空腹時，將口漱乾淨。含一粒丸在口中，並取少許粉末塗抹在牙齦上，效果也很顯著。