《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (4)
卷第三十六 (4)
1. 治口舌乾燥諸方
夫手少陰心之經也。其氣通於舌。足太陰脾之經也。其氣通於口。腑臟虛熱。熱氣乘心脾。津液竭燥。故令口舌乾燥也。診其右手寸口脈。名曰氣口以前。脈沉為陰。手太陰肺之經也。其脈虛者。病若少氣不足以息。咽乾無津液故也。又右手關上脈。浮為陽。足陽明胃之經也。
白話文：
手少陰心經的氣和舌有關。足太陰脾經的氣和口有關。如果臟腑有虛熱，熱氣就會向上衝到心脾，體內的津液就會耗盡乾涸，所以就會導致口舌乾燥。診斷時查看右手寸口脈，也就是氣口前面的脈，脈沉為陰，屬於手太陰肺經的脈。如果這個脈搏虛弱，就說明患者體虛氣弱，呼吸不夠順暢，同時還會伴隨咽喉乾燥、無津液的情況。另外，右手關上脈，浮為陽，屬於足陽明胃經的脈。
其脈虛者。病苦唇口乾。又左手關上脈。浮為陽。足少陽膽之經也。其脈實者。病苦腹中滿。飲食不可。咽乾燥也。
治心胃中客熱。唇口乾燥。或生瘡。杏仁散方。
白話文：
脈象虛弱者，患者會感到嘴脣、口乾。另外，左手關上的脈象浮起，表示陽氣旺盛，這是足少陽膽經的脈象。脈象實大者，患者會感到腹脹，無法進食，喉嚨乾燥。
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麥門冬（一兩去心），赤茯苓（一兩），黃連（一兩去根）梔子仁（一兩），黃芩（一兩），地骨皮（一兩），犀角屑（三分），甘草（半兩炙微赤銼），薔薇根（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
- 杏仁（1兩，用熱水泡軟，去皮、尖端和麩，炒至微黃）
- 麥門冬（1兩，去心）
- 赤茯苓（1兩）
- 黃連（1兩，去根）
- 梔子仁（1兩）
- 黃芩（1兩）
- 地骨皮（1兩）
- 犀角屑（0.3兩）
- 甘草（0.5兩，炙至微紅，切碎）
- 薔薇根（1兩）
- 川大黃（1兩，切碎，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入淡竹葉十四片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治風熱口中乾燥。舌裂生瘡。宜服栝蔞根散方。
白話文：
上述藥物。研磨成粉。每次服用三錢。加水一中等大小的杯子。放入淡竹葉十四片。煎煮到六分之三的量。去掉渣滓。每次於飯後溫熱服用。
栝蔞根（三分），牛黃（一分細研），白殭蠶（半兩微炒），白蘚皮（半兩），子芩（三分），滑石（一分），胡黃連（三分），川大黃（半兩銼碎微炒）
白話文：
栝蔞根（30 克），牛黃（10 克，研磨成細粉），白殭蠶（250 克，微微炒製），白蘚皮（250 克），子芩（30 克），滑石（10 克），胡黃連（30 克），川大黃（250 克，切碎後微微炒製）
上件藥。搗細羅為散。入牛黃研令勻。每服不計時候。煎淡竹葉湯。調下二錢。
治心脾壅熱。口舌乾燥。兼煩渴。牛黃丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，加入牛黃研磨均勻。不論時間，每次服藥兩錢，用淡竹葉湯煎服。
牛黃（三分細研），黃連（二兩去根），黃芩（一兩），芎藭（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），梔子仁（一兩），馬牙硝（一兩細研），麥門冬（一兩半去心焙），甘草（一兩炙微赤銼），硃砂（半兩細研水飛過），麝香（一錢細研）
白話文：
牛黃（3 分，研細） 黃連（2 兩，去根） 黃芩（1 兩） 川芎（1 兩） 川大黃（2 兩，切碎，微炒） 梔子仁（1 兩） 馬牙硝（1 兩，研細） 麥門冬（1.5 兩，去心，烘烤） 甘草（1 兩，炙烤至微紅，切碎） 硃砂（0.5 兩，研細，用水飛過） 麝香（0.1 兩，研細）
上件藥。搗羅為末。同研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如彈子大。每於食後。及夜臨臥時。煎竹葉湯。研下一丸。
解壅毒。退風熱。治口舌乾燥。甘露丸。
白話文：
將上方的藥材搗成粉末。將它們均勻地研磨。加入蜂蜜和搗三、二百下。丸子的大小如彈珠。每次在飯後和臨睡前，煮竹葉水。研磨一丸藥粉並加入水中。
寒水石（二斤燒令通赤攤於地上出毒一宿），鉛霜（三分細研），馬牙硝（三兩細研），龍腦（三分細研），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
寒水石： 兩斤寒水石燒紅後，攤平在地上，一晚上去除毒性。
鉛霜： 三分鉛霜研磨成細粉。
馬牙硝： 三兩馬牙硝研磨成細粉。
龍腦： 三分龍腦研磨成細粉。
炙甘草： 三分甘草烘烤至微紅後，切碎。
上件藥。搗羅為末。再入乳缽內。研令極細。用糯米飯和丸。如彈子大。每於食後。以新汲水磨下半丸。
治口舌乾燥煩熱。宜服甘草丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，再放入研缽內，研磨至極為細緻。用糯米飯和成丸，像彈珠般大小。每次在餐後，用新鮮的井水磨服半顆。
甘草（三分炙微赤銼），人參（三分去蘆頭），麥門冬（一兩半去心焙），烏梅肉（三分微炒），栝蔞根（三分），寒水石（一兩）
白話文：
甘草（三分，微微烤焦並切碎），人參（三分，去除蘆頭），麥門冬（一兩半，去除中心並烘焙），烏梅肉（三分，微微炒過），栝蔞根（三分），寒水石（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。每服。含一丸咽津。
治口舌熱乾燥。生薑煎丸方。
白話文：
上件藥物，搗碎後研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，每個丸子的大小約如同彈子一般。每次服用時，含著一個丸子，讓唾液自然流下。 這是一個用來治療口舌熱燥的藥方。這個藥方叫做「生薑煎丸」。
生薑汁（一合），甘草（半兩炙微赤搗為末），棗膏（三十枚），蜜（五合），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研爛）
上件藥。以慢火煎令稠。丸如雞頭實大。常含一丸。咽津。
又方。
白話文：
生薑汁（240 毫升），甘草（12 克，炙烤微紅後搗碎），紅棗膏（30 枚），蜂蜜（120 毫升），杏仁（24 克，用熱水浸泡後去皮尖，炒至微黃，研磨成粉）
川升麻（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），黑豆（五十枚炒熟），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
**川升麻：**半兩
甘草： 半兩，烤至微紅，搗碎
黑豆： 五十顆，炒熟
杏仁： 半兩，浸泡在熱水中，去除外皮和尖端，去除麩皮，炒至微黃
上件藥。搗羅為末。入白蜜五合。生地黃汁五合。以慢火煎成膏。丸如雞頭實大。常含一丸咽津。
白話文：
上述藥物搗碎成粉末，加入五合白蜜和五合生地黃汁，用文火煎熬成膏狀。丸成雞頭核的大小。經常含服一丸，慢慢吞嚥其津液。
治上焦煩熱。口舌乾燥。心神頭目不利。宜服含化丸方。
石膏（半兩細研水飛過），寒水石［半兩（斤）研如面］，白蜜（半斤）
上件藥。以水四大盞。煎取一大盞半。綿濾過。入蜜同煎令稠。丸如雞頭實大。常含一丸咽津。
又方。
麥門冬汁（五合），蜜（三合），棗肉（三十枚）
上件藥。相和。納瓷瓶中。於飯甑上。蒸一炊久。取出。每服一茶匙。含咽津。
白話文：
治療上焦煩熱、口舌乾燥、心神頭目不清的症狀，可以服用含化丸。配方如下：
石膏研磨成細粉，寒水石研磨成細粉，白蜜。將所有藥材用水煎煮，取一半的藥汁，過濾後加入蜜糖繼續煎煮至濃稠，製成雞頭大小的丸藥。每次服用一丸，含在口中慢慢咽下。
另一個方法：
麥門冬汁、蜜糖、紅棗肉混合在一起，放入瓷瓶中，用飯鍋蒸熟，每次服用一茶匙，含在口中慢慢咽下。
2. 治口吻瘡諸方
夫足太陰為脾之經。其氣通於口。足陽明為胃之經。手陽明為大腸之經。此二經脈。並夾於口。其腑臟虛。為風邪濕所乘。氣發於脈。與津液相搏。則生瘡。恆濕爛有汁。世謂之肥瘡。亦名燕口也。
治口吻生瘡。杏仁散方。
白話文：
脾經，就是足太陰經，它的氣通到嘴巴。胃經，就是足陽明經，大腸經，就是手陽明經。這三條經脈，都與嘴巴相連。如果這些臟腑虛弱，就會被風寒濕邪侵入。氣在經脈中運行，與津液交結，就會生出瘡。這些瘡通常又濕又爛，還會流出膿汁。民間稱之為肥瘡，也叫燕口瘡。
杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁），鉛霜（半分），麝香（少許）
上件藥。先研杏仁令細。次入鉛霜麝香。研令勻。用少許敷瘡上瘥。
又方。
白話文：
杏仁（服用 1 錢，先用滾水浸泡，去除外皮和尖端，只取兩顆仁），鉛霜（0.5 錢），麝香（少許）
亂髮（燒灰一分），故絮（燒灰一分），黃連末（一分），乾薑末（半分）
白話文：
燒焦的頭髮灰（一分量） 燒焦的破棉灰（一分量） 黃連粉末（一分量） 乾薑粉末（半分量）
上件藥。細研為末。每用少許敷瘡上。不過三四度瘥。
又方。
黃連（一分去須搗為末），膩粉（半分）
上件藥。都研令勻。每用少許敷瘡上瘥。
治口吻惡瘡。黃連散方。
黃連（一分去須），乾薑（半分炮裂）
上件藥。搗羅為末。每用少許敷瘡上。不過三上瘥。
又方。
以楸樹葉炙乾。碾為末。用敷瘡上瘥。
又方。
用黃柏以蜜塗炙。碾羅為末。敷瘡上效。
治口吻生白瘡。宜用此方。
上用檳榔二枚。燒灰細研。敷瘡上立瘥。
又方。
上用人中白。和少許麝香。同研令細。敷瘡上瘥。
又方。
上用楸樹白皮。濕搗貼瘡上。三四度瘥。
又方。
上掘取經年葵根欲腐者。燒作灰。及熱敷之。
白話文：
將藥材細研成粉末，每次取少量敷在瘡口上，一般敷三四次即可痊癒。
另一種方法是用黃連去須搗成粉末，加入膩粉，研磨均勻，每次取少量敷在瘡口上，即可痊癒。
治療口吻惡瘡，可用黃連去須，乾薑炮裂後搗碎成粉末，每次取少量敷在瘡口上，一般敷三次即可痊癒。
另一種方法是用楸樹葉烤乾，研磨成粉末，敷在瘡口上即可痊癒。
另一種方法是用黃柏塗上蜂蜜烤製，研磨成粉末，敷在瘡口上，效果很好。
治療口吻生白瘡，可用檳榔兩枚燒成灰，研磨成粉末，敷在瘡口上，即可立即痊癒。
另一種方法是用人中白加入少許麝香，一起研磨成細粉，敷在瘡口上即可痊癒。
另一種方法是用楸樹白皮濕潤後搗碎，貼在瘡口上，一般敷三四次即可痊癒。
另一種方法是挖取經年葵根，快要腐爛的部位，燒成灰，趁熱敷在瘡口上。