《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (3)
卷第三十六 (3)
1. 治重舌諸方
夫舌者心之候也。脾之脈起於足大趾。入連於舌本。心脾有熱。即熱氣隨脈衝於舌本。血脈脹起。變生如舌之狀。在於舌本之下。謂之重舌也。
治重舌口中涎出。水漿不收。牛黃散方。
白話文：
舌頭是反映心臟狀況的部位。脾臟的經脈從腳的大拇指開始，延伸到舌頭的根部。如果心臟和脾臟有熱氣，熱氣就會隨著經脈衝到舌頭的根部，導致血脈脹起，形成類似舌頭形狀的腫塊。這個腫塊位於舌頭根部下方，稱為「重舌」。
牛黃（一分），龍腦（一分），硃砂（一分），太陰玄精（二兩）
白話文：
牛黃（0.5 克）、龍腦（0.5 克）、硃砂（0.5 克）、太陰玄精（100 克）
上件藥。同細研為散。每度用藥半錢。先於重舌上。以鈹針。鈹破出血。用鹽湯漱口。然後摻藥於舌下。咽津。神驗。
白話文：
上一個方劑。將藥材研磨成粉末。每次用藥半錢。先在重度舌苔上，用鈹針扎破出血。用鹽水漱口。然後將藥粉敷在舌頭下面。嚥下唾液。神效。
又方。
用簸箕舌燒為灰。細研。以溫酒調下一錢。
又方。
用伏龍肝研如粉。以牛蒡汁調敷之。效。
又方。
用蛇蛻皮燒灰。研令細。以少許敷之。效。
治重舌滿口。半夏酒方。
白話文：
另外一種方法是，把簸箕舌燒成灰，研磨成細粉，用溫酒調和，每次服用一錢。
還有一種方法是，將伏龍肝研磨成粉末，用牛蒡汁調和敷在患處，效果顯著。
另外，也可以用蛇蛻皮燒成灰，研磨成細粉，敷在患處，效果顯著。
治療舌頭肥大滿口的方法：使用半夏酒方。
上以半夏二十枚。水煮了。炮及熱。用好酒一升浸。密封頭。良久。取酒乘熱含之。冷即吐卻。又含熱者。以瘥為度。
白話文：
取半夏二十枚，用清水煮熟，並用文火烘乾加熱。將烘好的半夏放入一升好酒中浸泡，密封容器口。過一段時間，取出酒液並加熱，含在口中。酒液冷了就吐掉，再含熱的酒液。以疾病痊癒為標準。
治重舌口中涎出。宜服此方。
上取蒲黃敷舌上。良。
又方。
上取田中蜂房。燒灰細研。以好酒和。薄敷喉下。立愈。
又方。
驢乳（一升），豬乳（一升）
上二味相和。煎至半升。不計時候。服半匙。
又方。
上取赤小豆。搗羅為末。以醋和。塗舌上。
白話文：
治重舌口中涎出
方一：
取蒲黃敷於舌頭上，效果良好。
方二：
取田裡的蜂房，燒成灰，研磨成細粉，用好酒調和，薄薄地敷在喉嚨下方，馬上就能痊癒。
方三：
驢乳一升，豬乳一升。
將兩種乳汁混合在一起，煎煮至半升。不分時辰，每次服用半匙。
方四：
取赤小豆，搗碎成粉末，用醋調和，塗抹於舌頭上。
2. 治木舌諸方
夫脾脈絡於舌。舌者心之候。若臟腑壅滯。心脾積熱。邪熱之氣。隨脈上衝於舌本。則令舌腫脹。漸漸粗大。若不早療。滿塞口中。故謂之木舌。小兒尤多斯疾也。
治心脾熱毒。生木舌。腫澀妨悶。宜服大黃散方。
白話文：
脾臟的經絡連接於舌頭。舌頭是心臟的徵象。如果內臟器官氣血壅滯，心脾積熱，邪熱之氣就會循著經絡上衝到舌根，導致舌頭腫脹，逐漸肥大。如果不早點治療，就會塞滿整個口腔，因此稱之為「木舌」。這種疾病在小兒中尤為常見。
川大黃（一兩銼碎微炒），犀角屑（三分），射干（三分），川升麻（三分），玄參（二分），大青（三分），絡石（三分），木通（三分銼），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
大黃（約30公克，切碎後炒微焦） 犀牛角粉（約1公克） 射干（約1公克） 川升麻（約1公克） 玄參（約0.6公克） 大青（板藍根，約1公克） 絡石（約1公克） 木通（約1公克，切碎） 甘草（約1公克，炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至三（五）分。去滓。不計時候。溫服。
治心脾壅熱。生木舌。腫脹。宜服玄參散方。
玄參（三分），川升麻（三分），川大黃（三分銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼），犀角屑（三分）
上件藥。搗篩為散。每服五（三）錢。以水一大（中）盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治木舌熱腫。漸大滿口。宜含馬牙硝丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，做成藥粉。每次服用五錢，用一大盞水煎煮，煎至五分，去渣，不限時間溫服。
此方用於治療心脾積熱引起的舌頭生木、腫脹。
藥方：玄參三分、川升麻三分、川大黃三分（銼碎微炒）、甘草半兩（炙微赤銼）、犀角屑三分。
將藥材搗碎過篩，做成藥粉。每次服用五錢，用一大盞水煎煮，煎至五分，去渣，不限時間溫服。
此方用於治療舌頭熱腫，腫脹逐漸蔓延至滿口。可含服馬牙硝丸。
馬牙硝（三分細研），鉛霜（半兩細研），川大黃（半兩銼碎微炒），白礬（半分燒灰），大陰玄精（半兩），寒水石（半兩），麝香（半兩細研），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
馬牙硝（三分，研磨成細粉） 鉛霜（半兩，研磨成細粉） 川大黃（半兩，切碎後小火炒） 白礬（半分，燒成灰） 大陰玄精（半兩） 寒水石（半兩） 麝香（半兩，研磨成細粉） 甘草（一分，烤至微紅色後切碎）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如小彈子大。常含一丸咽津。
治熱毒攻心脾。致生木舌。腫痛。兼咽喉不利。射干散方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。加入調理好的藥材使其均勻。接著用煉製的蜂蜜將這些粉末攪拌成丸狀，大小約如小彈子一般。平常可以含一丸在口中，吞嚥唾液。 這是一種治療熱毒侵襲心脾所導致的木舌、腫痛以及咽喉不適的方劑，名為射乾散方。
射干（三分），漏蘆（三分），川升麻（三分），當歸（半兩），桂心（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），木通（三分銼），馬藺子（三分微炒），甘草（三分炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
又方。
白話文：
射干（9公克），漏蘆（9公克），川升麻（9公克），當歸（15公克），肉桂（15公克），川大黃（15公克，切碎並炒至微焦），木通（9公克，切碎），馬藺子（9公克，炒至微焦），甘草（9公克，炒至微紅並切碎）
犀角屑（一兩半），黃芩（一兩半），漏蘆（一兩），川升麻（一兩），麥門冬（一兩去心），羚羊角屑（一兩），木通（一兩半銼）
白話文：
犀牛角粉（15克），黃芩（15克），漏蘆（10克），川升麻（10克），麥門冬（10克，去核），羚羊角粉（10克），木通（15克，切成碎塊）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
又方。
上用鯉魚薄起作片子。貼於舌上。易之便消。
又方。
上取炲煤。以醋調塗舌上。常出涎沫。又塗之。以舌如故即止。
白話文：
把上面的藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用五錢，用水一大碗煎煮，直到剩下五分之一的量，去掉藥渣。不需在意時間，溫熱服用。
另外一個方法：
用鯉魚肉薄薄地切成片，貼在舌头上，容易就消肿了。
再一個方法：
取一些燒過的煤灰，用醋調和塗在舌头上，如果一直流口水，就繼續塗，等到舌頭恢復正常就停止。
3. 治舌腫強諸方
夫手少陰為心之經也。其氣通於舌。足太陰脾之經也。其氣通於口。太陰之脈。起於足大趾。入連舌本。心脾虛。為風邪所乘。即隨脈至舌。熱氣留於心。血氣壅滯。故舌腫。脈脹。急則舌腫強也。
白話文：
手少陰經屬於心臟。它的氣流連接舌頭。足太陰經屬於脾臟。它的氣流連接嘴巴。太陰經的脈絡從腳的大拇趾開始，進入後連接舌頭底部。當心脾虛弱時，會受到風邪的入侵。風邪就會順著脈絡到達舌頭。熱氣留在心臟，血氣堵塞不通。所以舌頭會腫大，脈絡也會膨脹。情況急迫時，舌頭腫脹得厲害。
凡舌腫強。此患人皆不識。或錯治即殺人。其患甚急。但看舌下。自有噤蟲形狀。或似螻蛄。或似臥蠶子。細審看。亦有頭尾。其頭少白。燒鐵箸烙頭上。使熟。即自消也。
治舌腫強。牛黃散方。
白話文：
每當舌頭腫大僵硬，這是病患都不認識的疾病。有些人治療錯誤會導致病患死亡。此病發作非常急迫。只要查看舌頭下方，就會有像噤口蟲的形狀，有些像螻蛄，有些像蠶寶寶。仔細觀察，也能看到頭尾。頭部稍微偏白，用燒熱的鐵箸烙在頭部，讓它熟透，這樣腫脹就會自行消退。
牛黃（三分細研），甘草（半兩炙微赤銼），人參（半兩去蘆頭），漢防己（三分），犀角屑（一分）羚羊角屑（五（半）兩），生乾地黃（半兩），牛蒡子（半兩微炒），桂心（半兩）
白話文：
牛黃（研磨成細粉，三分） 甘草（半兩，烤至微微發紅後切碎） 人參（半兩，去掉蘆頭） 漢防己（三分） 犀牛角粉（一分） 羚羊角粉（五分之一兩） 生乾地黃（半兩） 牛蒡子（半兩，稍微炒過） 桂心（半兩）
上件藥。搗細羅為散。入牛黃研令勻。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腹中虛熱。舌木強直。口吻兩邊痛。舌上有瘡。咽食不得。宜服柴胡散方。
白話文：
治療腹部虛熱、舌頭僵硬、疼痛，以及舌頭表面有潰瘍，無法吞嚥食物的情況，可以服用「柴胡散」方。使用以下草藥：搗碎後細磨成粉末，與牛黃混合均勻。每次服用三錢（約9公克），用中杯水煎煮至剩下六分（約30毫升），過濾掉渣，不分時間，溫熱服用。
柴胡（二兩去苗），川升麻（二兩），梔子仁（二兩），赤芍藥（二兩），木通（二兩銼），黃芩（一兩半），大青（一兩半），杏仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁），石膏（三兩）
白話文：
柴胡（兩百公克，去除根鬚），川升麻（兩百公克），梔子仁（兩百公克），赤芍藥（兩百公克），木通（兩百公克，切碎），黃芩（一百五十公克），大青（一百五十公克），杏仁（一百五十公克，以熱水浸泡，去除皮和尖端，只取兩仁），石膏（三百公克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。每於食後溫服。
治舌腫滿口。不得語。煎含䗪蟲湯方。
䗪蟲（七枚微炒），鹽（一兩半）
上件藥。以水一大盞。同煎五七沸。含冷吐勿咽。日三五上瘥。
治舌強不能言語。白礬散方。
白礬（一分燒灰），桂心（一分）
上件藥。搗羅為末。用少許敷舌下。即語。
治舌忽熱硬腫。逡巡塞悶殺人。宜服此方。
上取釜底上炲煤。和鹽等分。細研為末。表裡塗舌。良久消瘥。
又方。
上以烏賊魚骨。蒲黃等分。搗羅為末。每用少許。塗舌上瘥。
治舌卒腫起。如吹脬。滿口塞喉。須臾不療。即殺人。宜用此方。
白話文：
服用上一劑藥，搗碎過篩成粉末。每次服用五錢，用一大碗水，加入生薑半錢，煎煮至五分，每次飯後溫服。
治療舌頭腫脹滿口，無法說話的，可用煎含䗪蟲湯。
取䗪蟲七枚微炒，鹽一兩半。將藥材用一大碗水一同煎煮，沸騰五到七次。冷卻後含在口中，吐出勿吞咽，每天服用三到五次，直到痊癒。
治療舌頭僵硬無法說話的，可用白礬散。
取白礬一分燒成灰，桂心一分，將藥材搗碎過篩成粉末，取少量敷在舌頭下方，即可說話。
治療舌頭突然發熱變硬腫脹，迅速蔓延阻塞呼吸，危及生命的，宜服此方。
取鍋底燒焦的煤炭，與鹽等量，細研成粉末，塗抹於舌頭内外，過一會兒就會消腫痊癒。
另一個方法是：取烏賊魚骨和蒲黃等量，搗碎過篩成粉末，每次取少量塗抹於舌頭上，即可痊癒。
治療舌頭突然腫起，如同吹起的氣囊，滿口塞滿喉嚨，片刻不治就會致命，宜用此方。
上以指。沖決舌下兩邊皮。亦可以鈹刀破之。出血後。刺舌下兩邊脈。血出數升。及燒鐵箸烙之數遍。絕其血。又以釜底墨和酒。調塗舌上下。即瘥。
白話文：
治舌暴腫。宜摻藥方。
乾薑（一分），半夏（一分湯浸七遍去滑）
上件藥。搗細羅為散。每用少許。摻在舌上。以瘥為度。