《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (2)
卷第三十六 (2)
1. 治口瘡久不瘥諸方
夫口者。脾脈之所通。舌者。心氣之所主。若經絡否澀。氣血壅滯。則生於熱。熱毒之氣。在於臟腑。搏於心脾。蘊熱積蓄。日久不能消散。上攻於口舌。故生瘡久不瘥也。
白話文：
嘴巴是由脾臟經絡相通的。舌頭是由心臟的氣血所支配的。如果經絡不暢通，氣血瘀滯，就會產生熱。熱毒之氣存在於臟腑中，會衝擊心脾，蓄積熱量，長久無法消散。時間一久，熱毒就會上升到嘴巴和舌頭，因此就會產生瘡口，而且難以癒合。
治心脾風熱積滯。口舌生瘡。齒齦內爛。經久不瘥。宜服升麻散方。
白話文：
治療心脾部位因風熱和積滯導致的症狀，包括口舌長瘡、牙齦內腐爛，這些症狀如果長時間未能痊癒，適合服用「升麻散」這副藥方。
川升麻（半兩），黃連（半兩去須），羚羊角屑（半兩），甘草（一分炙微赤銼），玄參（半兩），黃芩（半兩），麥門冬（半兩去心），知母（一分），葛根（半兩銼），川大黃（半兩銼碎微炒），牛蒡子（三分微炒），羌活（半兩），甘菊花（半兩），防風（半兩去蘆頭）
白話文：
川升麻（30克），黃連（30克，去根須），羚羊角粉末（30克），甘草（6克，炒至微紅後切碎），玄參（30克），黃芩（30克），麥門冬（30克，去核），知母（6克），葛根（30克，切碎），川大黃（30克，切碎並微微炒過），牛蒡子（18克，微微炒過），羌活（30克），菊花（30克），防風（30克，去根須）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治口數生瘡。連年不瘥。薔薇根散方。
白話文：
使用此藥物。需先研磨成粉末。每次服用三錢。取中等大小的杯水一碗，煎煮至剩一半。過濾後，不分特定時間，飲用熱湯即可。
【治療口腔長生瘡，多年不癒的情況。薔薇根散配方如下。
薔薇根（一兩去泥土），黃芩（三分），地骨皮（三分），桔梗（三分去蘆頭），白蘞（三分），川大黃（三分銼碎微炒），鼠李根白皮（三分），赤芍藥（三分），續斷（三分），黃柏（三分銼），黃耆（三分銼），葛根（三分），石龍芮（三分），栝蔞根（一兩）
白話文：
薔薇根（一兩，洗淨泥土）、黃芩（三分）、地骨皮（三分）、桔梗（三分，去除花托）、白蘞（三分）、川大黃（三分，研磨後微炒）、鼠李根白皮（三分）、赤芍藥（三分）、續斷（三分）、黃柏（三分，研磨）、黃耆（三分，研磨）、葛根（三分）、石龍芮（三分）、栝蔞根（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以米飲調下。日三四服。
治口瘡久不瘥。牛蒡子散方。
牛蒡子（一兩微炒），甘草（一分炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。稍熱細細含咽之。
又方。
白話文：
將上面的藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用米湯調服，每天服用三到四次。
這個藥方用來治療口瘡久治不愈。
牛蒡子（一兩，微炒），甘草（一分，炙至微赤，切碎）。
將上面的藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至六分，去渣，稍熱後慢慢含在口中慢慢吞咽。
另一個方子：
浮萍草（一分末），黃丹（一分），麝香（一錢細研）
白話文：
浮萍草（磨成細末，用量一分） 黃丹（用量一分） 麝香（研磨成細粉，用量一錢）
上件藥。都研為末。煉蜜和丸。如彈子大。每服。含化一丸。
治口瘡久不瘥。疼痛不可忍。硫黃煎方。
白話文：
治療長時間無法痊癒且疼痛難耐的口腔潰瘍，可以使用以下方法： 取所需的藥材，全部研磨成粉末。然後與煉製的蜂蜜混合，做成大小如同彈丸般的藥丸。每次服用時，含著一顆藥丸即可。 此為「硫黃煎」方的治療方式。
硫黃（一分細研），麝香（一分細研），雄黃（一分細研），硃砂（一分細研），乾薑（一分炮裂研羅為末），蜜（一兩）
白話文：
硫磺（一錢份，研磨細緻） 麝香（一錢份，研磨細緻） 雄黃（一錢份，研磨細緻） 硃砂（一錢份，研磨細緻） 乾薑（一錢份，炮製後碾碎成粉末） 蜂蜜（一兩）
上件藥。都研令勻。其蜜用水一大盞。調以蜜。絹濾過。於湯碗內。與諸藥相和。入重湯內。慢火煎如稀餳。用瓷器盛之。每至臥時。以匙抄藥在口內。微微咽津。瘥。
白話文：
將上述所有藥材研磨均勻。然後將一碗水與蜂蜜調勻，用紗布過濾後倒入湯碗中，再加入所有藥材。接著倒入滾沸的湯水中，用小火煮至稀粥的濃度。將藥物裝入瓷器容器中。每到晚上睡覺前，用湯匙舀藥入口中，慢慢吞嚥藥液。即可痊癒。
治口舌久生瘡。含藥取瘥。蝦蟆散方。
赤背蝦蟆（二分塗酥炙微赤），地龍（三分微炒），麝香（一錢）
上件藥。都搗細羅為散。每取少許含。有津勿咽之。蝦蟆地龍。端午日者良。兼治疳瘡。
治惡口瘡久不瘥。白礬散方。
白話文：
治療嘴巴和舌頭上長期生瘡，可以用含藥的方法使它痊癒。蝦蟆散的配方如下：赤背蝦蟆切成薄片，塗上豬油，稍微炙烤至微紅，用量二分；地龍微炒，用量三分；麝香一錢。將以上藥材都搗碎過篩成散劑，每次取少許含在口中，有唾液不要吞下去。蝦蟆和地龍最好選用端午節採集的，功效更佳。此方也能治療疳瘡。
治療嘴巴潰瘍長期不癒，可以使用白礬散。
白礬（一分燒灰），黃藥末（一分），膩粉（一分），麝香（一錢）
白話文：
白礬（1 分，燒成灰燼），黃藥末（1 分），膩粉（1 分），麝香（1 錢）
上件藥。都細研為散。每取一字。摻在瘡上。以意加減用之。
治口舌生瘡。久不瘥。浮萍煎膏方。
浮萍草（一兩），川升麻（一兩），黃柏（一兩），甘草（一兩半生用）
上件藥。細銼。和勻。以豬脂一斤。同於銀鍋中。以文火煎至半斤。濾去滓。膏成。每服半匙。含化咽津。
治久口中瘡疼痛。吃食不得。含杏仁丸方。
杏仁（三十枚湯浸去皮尖雙仁），甘草（一分生用），黃連（一分去根）
上件藥。搗細羅為散。每取如杏仁大。綿裹含之。有涎即吐之。日三服。夜一服。以瘥為度。
治口舌上瘡。久不瘥。蘆薈散方。
白話文：
將藥材細細研磨成粉末，每次取一小撮，撒在瘡口上，根據情況調整用量。
治療口舌生瘡，久久不癒的，可用浮萍煎膏：浮萍草、川升麻、黃柏、甘草各一兩，甘草用生品，共計一兩半。將藥材切碎，混合均勻，加入豬脂一斤，在銀鍋中以文火煎煮至半斤，過濾掉藥渣，製成膏狀。每次服用半匙，含化於口中，吞下藥汁。
治療口中久瘡疼痛，難以進食的，可用含杏仁丸：杏仁三十枚，去皮尖，取雙仁；甘草一分，生用；黃連一分，去根。將藥材搗碎，過篩製成粉末，每次取如杏仁大小，用棉布包裹，含在口中，有唾液就吐掉。每日服用三次，晚上服用一次，直到痊癒為止。
治療口舌上瘡，久久不癒的，可用蘆薈散：
蘆薈（二分），土鹽綠（三分），胡粉（三分），真珠末（半兩），蝸牛殼（半兩，炒令黃色）波斯鹽綠（半兩），青黛（半兩），黃連（半兩去須），麝香（一錢細研）
白話文：
蘆薈（10 克） 土鹽綠（15 克） 胡粉（15 克） 珍珠粉（25 克） 蝸牛殼（25 克，炒至金黃色） 波斯鹽綠（25 克） 青黛（25 克） 黃連（25 克，去除鬚根） 麝香（5 克，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。先用甘草湯漱口洗瘡。以帛裹干。然後摻藥於上。或以蜜和丸。如雞頭實大。含之。亦得。有涎吐之。
白話文：
以上藥物搗成細末。研磨均勻，先用甘草湯漱口清潔傷口，用布擦乾。然後將藥物撒在傷口上。也可以用蜂蜜和成丸子，大小如雞頭一樣，含在口中。如果產生唾液，就吐出來。
治口瘡久不瘥。宜用此方。
牛膝（三兩去苗），生蘘荷根［二（三）兩］，側柏葉（一兩）
上件藥。細銼。以綿裹。用酒三升。浸一宿。微火煎三五沸。溫含冷吐。
又方。
石膽（一分），雄黃［一（半）分］，膩粉（一分）
白話文：
治療嘴巴潰瘍久治不癒，可以用以下兩種方法：
第一種方法：牛膝（去除莖葉，三兩），生蘘荷根（二到三兩），側柏葉（一兩），將這些藥材切碎，用布包好，放入三升酒中浸泡一夜，用小火煮沸三到五次，趁溫熱含在口中，冷卻後吐出。
第二種方法：石膽（一分），雄黃（半份），滑石粉（一分）。
上件藥。都細研。以蟾酥和丸。如芥子大。臨臥時含一丸。吐津口中熱。痛勿訝。
白話文：
上列藥物都細細研磨。用蟾酥和成丸子，像芥菜籽那麼大。臨睡時含一粒在口中。口中會感到熱，疼痛，不用驚訝。
治口瘡久不瘥。及口舌腫痛。含化丸方。
白礬，黃丹，附子（生末），舍上黑煤（以上各一分）
白話文：
治療長期未痊癒的口腔潰瘍和口舌腫痛，可以使用「含化丸」方：明礬、黃丹、生附子（打成粉末）、屋頂黑煙煤（各等份）。
上件藥。同細研。入白蜜拌和。如煎。用竹筒盛。飯甑上蒸之。飯熟為度。每取櫻桃大。含化立瘥。若急要。即於銚子中煎亦得。唇腫者塗之。立效。
又方。
杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁生用），膩粉（一錢），石膽（一分細研）
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，加入白蜜攪拌均勻。像製作湯藥一樣，用竹筒盛裝，放在蒸飯的甑子上蒸。蒸到飯熟就可以了。每次取櫻桃般大小含化，立刻就能治癒。如果需要快速見效，也可以在小陶罐中煎煮。如果嘴脣腫脹，塗抹這個藥物，立刻就會見效。
上件藥。用蟾酥一錢。以湯浸潤。和丸。如綠豆大。每度淨嗽口了。含一丸。吐出涎。即瘥。
白話文：
上述藥方。使用一錢重蟾酥。用熱湯浸泡變軟。搓成藥丸。體積如綠豆般大小。每次清潔漱口後。含服一丸。把產生的液體吐出來。這樣就能痊癒。
治久口瘡。及內疳瘡。石膽膏方。
石膽（一分細研），密陀僧（半兩細研），蜜（三兩）
白話文：
治療長期的口腔潰瘍，以及內部消化道的潰瘍。使用「石膽膏」的配方。 石膽（一份，需細研磨），密陀僧（半兩，也需細研磨），蜂蜜（三兩）]
上件藥。相和。於銀器中。慢火熬成膏。每用少許。塗瘡上。咽津立效。
白話文：
將藥材混合，放入銀器中，用小火熬煮成膏狀。每次使用時取少量，塗抹在傷口上並吞嚥唾液，立即可見效果。
治口瘡多痰涎久不瘥。含化雌黃丸方。
雌黃（一分細研），蟾酥（半分）
白話文：
治療口腔潰瘍伴有長時間不癒合的多痰涎液。使用含化雌黃丸的配方。 雌黃（一份，細研），蟾酥（半份）
上件藥相和。以瓷器盛。於飯甑內蒸一炊。熟久候冷。看得所。丸如粟米大。綿裹一丸。含咽津。
白話文：
把上面的藥材混合在一起，放入瓷器中。將瓷器放進盛飯的蒸籠裡蒸煮一次。煮熟後等候冷卻。根據具體情況調整丸劑大小，像小米粒般大小即可。用棉絮包裹一丸，含在口中讓津液潤濕後吞嚥。
治口瘡。經久腫痛赤爛。不能下食。石膽散方。
石膽（半分），麝香（半錢），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁生研），膩粉（一錢）
上件藥。同研令勻。每取少許。摻於瘡上。良久。吐出涎水。瘥。
治口瘡久不瘥。乳香含化丸方。
白話文：
治療口瘡，久病腫痛、潰爛，無法進食，可用石膽散。取石膽半份、麝香半錢、杏仁（去皮尖，雙仁生研，用溫水浸泡）一分、膩粉一錢，研磨混合，取少量塗於瘡口，待過一會兒吐出唾液，即可痊癒。
若口瘡久治不愈，可用乳香含化丸。
乳香，麝香，白膠香，黃丹，細辛，川升麻，垢膩頭髮，生乾地黃（燒灰），皂莢（燒灰），雄黃，青鹽（以上各二分），白蜜（半兩），蠟（半兩）
白話文：
乳香、麝香、白膠香、黃丹、細辛、川升麻、垢膩頭髮，以及燒焦的生地黃和皁莢，加上雄黃、青鹽（各二分），白蜜（半兩），蠟（半兩）。
上件藥。搗羅為末。先以油三合。入頭髮煎令化。用綿濾過。再煎油令熱。下黃蠟。次下諸藥末。煎令稠可丸。即丸如雞頭實大。每服。以綿裹一丸。含化咽津。
白話文：
將上述的藥材搗碎成粉末。
先用三合油入鍋中煎煮，直到化開。
用棉布過濾。
再煎熱油，放入黃蠟。
然後加入所有藥粉，煎煮至稠狀可以搓丸。
搓成雞頭大小的丸子。
每次服用，用棉布包裹一丸，含在口中化開，用唾液送服。
又方。
蟾酥（半分），麝香（半分）
上件藥。同細研為丸。如粟米大。用綿裹一丸含之。有涎即吐卻。
治口瘡久不瘥。石膽丸方。
石膽（一分），乳香（一分），黃丹（半分），密陀僧（一分）
上件藥。細研羅為末。煉蜜和丸。如酸棗大。每服一丸。綿裹含之。
又方。
人中白（半兩燒赤），膩粉（半兩）
白話文：
另外一種方法：蟾酥和麝香各取半份，研磨成細末，做成如小米粒大小的丸子，用棉花包裹一粒含在口中，有口水就吐掉，可以治癒久治不愈的口瘡。還有一種方法：石膽、乳香、黃丹和密陀僧各取一份，研磨成細粉，用蜂蜜調和成如酸棗大小的丸子，每次服用一粒，用棉花包裹含在口中。再有一種方法：[人中白]燒成紅色，取半兩，再加入半兩膩粉。
上件藥同研為末。煉蜜和丸。如皂莢子大。每取一丸。綿裹含之。有津即吐之。
白話文：
將上述藥材一同研磨成粉末。加入蜂蜜調和製成丸劑。丸子大小應類似皁莢種子。每次取一顆丸子，用棉花包裹後含在口中。當產生唾液時，將其吐出。
治積年口瘡。五靈脂含化丸方。
五靈脂（一兩），杏仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁），黃丹（半兩炒令紫色）
上件藥。搗細羅為散。用生蜜調令得所。每取少許。塗於瘡上。有涎即吐之。
治口生瘡久不瘥。至咽喉當中者。角蒿散方。
角蒿燒灰。每取少許。敷於瘡上。有汁咽之。不過一宿瘥。
白話文：
治積年口瘡
五靈脂含化丸方
藥材：
- 五靈脂（一兩）
- 杏仁（四十九枚，用湯浸泡後去皮尖和雙仁）
- 黃丹（半兩，炒至紫色）
製法：
將以上藥材搗碎過篩，製成細粉。用生蜜調和成適宜的稠度。每次取少量，塗抹於瘡口上。如有唾液，應立即吐掉。
治口生瘡久不瘥
角蒿散方
藥材：
- 角蒿
製法：
將角蒿燒成灰燼。每次取少量灰燼，敷於瘡口上。如有汁液，應吞服。一般來說，不超過一晚便能痊癒。