《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (6)
卷第三十六 (6)
1. 治唇瘡諸方
夫脾與胃。令足陽明之經。胃之脈也。其經起鼻環於唇。其支脈入絡於脾。脾胃有熱。氣發於唇。則唇生瘡也。
治唇吻生瘡。黃連散方。
白話文：
人體的中醫學認為，脾和胃是相輔相成的器官，這兩個器官與足陽明胃經密切相關。胃經從鼻部開始，繞過嘴脣，並有一條分支進入脾臟。當脾胃出現熱症時，熱氣會在嘴脣上表現為長出瘡。 治療嘴脣和脣邊長出的瘡，有一個配方叫做「黃連散」。
黃連（一兩去須），亂髮灰（一兩），故絮灰（一兩），乾薑（一兩）
白話文：
黃連（一兩，去鬚） 亂髮灰（一兩） 故絮灰（一兩） 乾薑（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每取敷於瘡上。
治唇瘡方。
上取東壁上土。細研敷之。
又方。
上取胡粉細研敷之。
又方。
上取胭脂油調塗之。
又方。
上取蜣螂燒灰。細研敷之。
又方。
上取鹽豉。湯浸一宿。後漉出。爛研塗之。
又方。
上取大麻子。燒灰細研。用井華水調塗之。
又方。
上取白礬。燒灰細研。和胡粉敷之。
又方。
上取葵根。燒灰細研。敷之。
又方。
上取乾蟾。燒灰細研。敷之。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次取適量敷在患處。
治療唇瘡的方法：
-
取東牆上的土，研磨成粉末敷在患處。
-
取胡粉研磨成粉末敷在患處。
-
取胭脂，用油調和後塗抹在患處。
-
取蜣螂燒成灰燼，研磨成粉末敷在患處。
-
取鹽豉，浸泡在熱水中一夜，然後濾出，研磨成泥狀塗抹在患處。
-
取大麻子，燒成灰燼，研磨成粉末，用井水調和後塗抹在患處。
-
取白礬，燒成灰燼，研磨成粉末，與胡粉混合後敷在患處。
-
取葵根，燒成灰燼，研磨成粉末敷在患處。
-
取乾蟾蜍，燒成灰燼，研磨成粉末敷在患處。
2. 治緊唇瘡諸方
夫脾與胃合。胃為足陽明。其經脈起鼻環於唇。其支脈入絡於脾。脾胃有熱。氣發於唇。則唇生瘡而腫也。被風邪寒濕之氣。搏於瘡。則微腫濕爛。或冷或熱。乍瘥乍發。積月累年。謂之緊唇。亦名瀋唇也。
治緊唇瘡久不瘥。塗硫黃膏方。
白話文：
脾臟和胃是相互連系的。胃屬於足陽明經絡。它的經脈從鼻子開始，環繞嘴巴。它的支脈連接到脾臟。脾胃有熱，氣就會發散到嘴脣，導致嘴脣生瘡腫脹。如果遇到風寒濕氣，這些氣就會和瘡口搏擊，導致瘡口輕微腫脹、潮濕腐爛，有時冷，有時熱，好了一陣子又再次復發，反覆發作好幾個月甚至好幾年。這種情況稱為「緊脣」，也叫「瀋脣」。
硫黃（一分細研），白礬灰（一分細研），硃砂（一分細研），水銀（一分），麝香（一分細研），黃柏末（一分）
白話文：
硫磺（一錢，研成細末） 白礬灰（一錢，研成細末） 硃砂（一錢，研成細末） 水銀（一錢） 麝香（一錢，研成細末） 黃柏末（一錢）
上件藥。和水銀。於瓷缽中研。用臘月豬脂。和如泥。先拭唇含淨。然後以膏塗之。
治緊唇瘡。疼痛不可忍。胡粉膏方。
白話文：
治療緊張性嘴脣潰瘍，疼痛難耐的情況，可以使用以下的方子：首先，將所有藥材研磨並與水銀混合，接著放入瓷碗中。再加入臘月豬油，混合至像泥土一樣的狀態。在使用之前，先擦拭嘴脣使其乾淨，然後將調製好的藥膏塗抹於嘴脣上。 這個方子名為「胡粉膏」，適用於治療因緊張或壓力所導致的嘴脣疼痛及潰瘍問題。
胡粉（三分），黃連（三分去須），甘草（一分炙微赤銼），麝香（一錢細研）
白話文：
胡粉（0.9克） 黃連（0.9克，去除根須） 炙甘草（0.3克，微烤至呈微紅色，並切碎） 麝香（3克，細研粉末）
上件藥。搗羅為末。用臘月豬脂。調令得所。每以少許。塗於瘡上。
治唇緊面腫。宜用此方。
上用馬齒菜。搗取汁塗之。立瘥。
治緊唇。宜用此方。
白話文：
使用這些藥材。將它們研磨成粉末。然後用臘月豬油調和，使其適度混合。每次取少量，塗抹在傷口上。 治療嘴脣緊閉、臉部浮腫的情況，適用這種方法。 使用馬齒菜。將其打漿後塗抹在患處，會立刻痊癒。 治療嘴脣緊閉的情況，適用這種方法。
上取綠礬。於熨斗內熬。候沫盡。研為末。醋調塗於帛子上貼之。至來日去卻藥。安蔥白皮瘡上。以火炙油木梳熨之。不過三上瘥。
白話文：
先取綠礬放入熨斗中加熱熔化。等到泡沫消盡後，研磨成粉末。用醋調和後塗抹在布料上，貼敷在患處。到了第二天取下藥物。將蔥白皮敷在患處上，用火炙熱後，再用塗有油的木梳熨燙。通常不超過三次治療即可痊癒。
又方。
上用亂髮。蜂房。及六畜毛等分。燒作灰。研為末。貼於瘡上。若以豬脂和塗亦佳。
又方。
上以故青布。緊卷燒令燃。於斧上拄取汗出。拭取塗之。兼治唇黑腫痛癢。
又方。
上用干蠐螬。燒作灰。細研。和豬脂。臨臥塗之。
又方。
上以鱉甲及頭。燒令煙盡。細研敷之。日三五上瘥。
又方。
上用黃蠟貼之一宿。瘥。
又方。
上用自死螻蛄。燒作灰。細研敷之。瘥。
又方。
上用故青布。燒灰細研。每服。水調一錢服之。
又方。
上用松脂。炙令軟。貼瘡上瘥。
治唇口生瘡。宜用此方。
晚蠶蛾（一分）
上碾為末。每取少許。敷瘡上瘥。
治唇邊生瘡。經年不瘥。宜用此洗湯方。
上取八月藍葉十斤。絞取汁。洗之。不過三日瘥。
治唇黑腫。疼痛不可忍。塗藥方。
上用大錢四文。於石上磨。以臘月豬脂。磨取汁塗之。不過數遍瘥。
又方。
上以蛇蛻皮。燒灰細研。用生油調塗之。
又方。
上以蟹肚底白皮。燒作灰。細研敷之。
又方。
上取鯉魚血。磨墨塗之。
白話文：
另有方法：取亂髮、蜂房、六畜毛等份，燒成灰，研成粉末，敷於瘡上。也可加入豬油一起塗抹。
另有方法：取舊青布，緊緊捲起燒至燃燒，在斧頭上拄著，取其汗水，擦拭塗抹，可兼治唇黑腫痛癢。
另有方法：取乾蠐螬，燒成灰，細細研磨，加入豬油，睡前塗抹。
另有方法：取鱉甲和頭，燒至煙盡，細細研磨敷於患處，每日三到五次，可使病癒。
另有方法：取黃蠟貼於患處一宿，可使病癒。
另有方法：取自死的螻蛄，燒成灰，細細研磨敷於患處，可使病癒。
另有方法：取舊青布，燒成灰，細細研磨，每次服用一錢，用水調和服下。
另有方法：取松脂，炙烤至軟，貼於瘡上，可使病癒。
治療唇口生瘡，宜用以下方法：
取晚蠶蛾碾成粉末，每次取少量敷於瘡上，可使病癒。
治療唇邊生瘡，經年不癒，宜用以下洗湯方法：
取八月藍葉十斤，絞取汁液，清洗患處，三日內即可痊癒。
治療唇黑腫，疼痛難忍，宜用以下塗藥方法：
取大錢四文，於石頭上磨成粉末，加入臘月豬油，磨取汁液塗抹，數次即可痊癒。
另有方法：取蛇蛻皮，燒成灰，細細研磨，用生油調和塗抹。
另有方法：取螃蟹肚底白皮，燒成灰，細細研磨敷於患處。
另有方法：取鯉魚血，磨成墨汁塗抹。
3. 治唇生腫核諸方
夫足陽明為胃之經。其支脈環於唇。入絡於脾。然脾胃為表裡也。脾胃有風熱。邪氣乘之。而沖發於唇。與血氣相搏則腫結。外為風冷乘。其結腫不消。則成核也。
治唇上生惡核腫。由脾胃風熱壅滯。獨活散方。
白話文：
足陽明經是胃經。它的支脈環繞著嘴脣。進入脾臟並連結相通。脾臟和胃是表裡關係。如果脾胃有風邪熱氣，病邪趁虛而入，衝擊發作在嘴脣，與血氣相搏擊就會腫脹結塊。如果是外部風寒侵襲，腫塊就不會消散，就會形成核罷了。
獨活（三分），川升麻（三分），沉香（三分），桑寄生（三分），連翹（三分），犀角屑（三分），漢防己（三分），川大黃（三分銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
獨活（15克），川升麻（15克），沉香（15克），桑寄生（15克），連翹（15克），犀角屑（15克），防己（15克），川大黃（15克，切碎後微炒），甘草（25克，炙至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風熱在脾胃。唇生腫核。結聚不散。升麻散方。
白話文：
治療風熱侵襲脾胃，導致嘴脣生腫核，聚集不消散的症狀，有以下的升麻散方： 取升麻藥材，搗碎後篩成粉末，每次服用三錢。用中等容量的瓷杯放入半杯水，煮沸後減小火候，繼續煎煮至水剩下六分，然後濾掉藥渣，不必在意時間，溫服即可。
川升麻（一兩），白蘞（三分），玄參（三分），木通（三分銼），羚羊角屑（三分），漏蘆（三分），射干（三分），木香（三分），犀角屑（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），黃耆（三分銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
赤芍藥（60克），白芷（18克），玄參（18克），木通（18克，切碎），羚羊角粉（18克），漏蘆（18克），射干（18克），木香（18克），犀牛角粉（18克），大黃（60克，切碎後略炒），黃耆（18克，切碎），枳殼（30克，用麩皮炒至微黃，去除果肉），甘草（30克，炙烤至微紅後切碎），杏仁（18克，用熱水浸泡後去除皮和尖端，用麩皮炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治唇生腫核。塗貼方。
白話文：
治療脣部出現腫塊的藥方。將所有藥物研磨成細粉。每次服用五錢。用一大杯水，煮至剩餘六分，然後過濾掉渣滓，不分時間，溫服。 [使用藥物塗抹貼敷的方法進行治療。]
松脂（半兩），川大黃（一分），白蘞（一分），赤小豆（一分），胡粉（一分）
白話文：
- 松脂：半兩
- 川大黃：一分
- 白蘞：一分
- 赤小豆：一分
- 胡粉：一分
上件藥。搗細羅為散。以雞子清調。塗貼於上。
治脾胃熱毒。唇上生結核腫痛。松脂膏方。
白話文：
治療脾胃熱毒，導致嘴脣上長出結核腫痛的情況，可以使用以下的藥方：「松脂膏」。
- 準備好所有需要的藥材，進行搗碎和細羅，然後混合均勻成為散粉。
- 使用雞蛋的清液來調和這散粉，調和後，可以將其塗抹在患處。 此方法主要用於治療因脾胃熱毒所引起的嘴脣腫痛及結核問題。
松脂（一兩），白膠香（一兩），薰陸香（一兩），蠟（一兩），當歸末（一兩），甘草末（一兩），豬脂（一合），羊腎脂（一合），生地黃汁（半合）
白話文：
松脂（50克），白膠香（50克），薰陸香（50克），蠟（50克），當歸粉（50克），甘草粉（50克），豬油（250毫升），羊腎油（250毫升），生地黃汁（125毫升）
上件藥。先以慢火煎脂令沸。次下松脂白膠薰陸香蠟。候銷。濾去滓。入地黃汁更煎。令稠。去火。然下藥末。和攪令勻。貯於瓷盒中。每用少許。塗貼唇上。
又方。
用刀鋒決破核。出卻惡血瘥。
白話文：
以上藥材的使用方法：
- 用小火煎熬羊脂，等沸騰後。
- 加入松脂、白膠、薰陸香和蠟。等到融化。
- 濾掉殘渣。加入地黃汁繼續煎熬。直到變稠。
- 取下並讓藥物冷卻。
- 加入藥末，攪拌均勻。
- 儲存在瓷盒中。每次取少量，塗抹在嘴脣上。