《太平聖惠方》~ 卷第三十五 (11)
卷第三十五 (11)
1. 治癭氣咽喉腫塞諸方
夫癭氣咽喉腫塞者。由人憂恚之氣。在於胸膈。不能消散。搏於肺脾故也。咽門者。胃氣之道路。喉嚨者。肺氣之往來。今二經俱為邪之所乘。則經絡否澀。氣不宣通。故令結聚成癭。致咽喉腫塞也。
治癭氣咽喉腫塞。心胸煩悶。宜服半夏散方。
白話文：
如果咽喉腫脹，以致阻塞不通，這是由於憂愁煩悶的情緒積聚在胸膈之間，不能散發，阻滯於肺脾所致。咽喉是胃氣通行的道路，喉嚨是肺氣出入的門戶。如今這兩條經絡同時受邪氣侵襲，因此經絡阻滯不通，氣血流動不暢。所以導致氣血凝聚成腫塊，使得咽喉腫脹阻塞。
半夏（一兩湯洗七遍去滑），射干（一兩），牛蒡子（一兩微炒），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），羚羊角屑（三分），木通（三分銼），桔梗（三分去蘆頭），昆布（三分洗去鹹味），檳榔（三分），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），赤茯苓（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
半夏（一兩，用湯洗七遍去除滑膩） 射干（一兩） 牛蒡子（一兩，略微炒過） 杏仁（三分，浸泡在湯中去除外皮和尖端，炒至微黃） 羚羊角屑（三分） 木通（三分，研磨成粉） 桔梗（三分，去除蘆頭） 昆布（三分，清洗去除鹹味） 檳榔（三分） 枳殼（半兩，炒至微黃，去除瓤） 赤茯苓（三分） 甘草（半兩，炙烤至微紅，研磨成粉）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
又方。
白話文：
把上方的藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用一杯水，加入生薑半片。煎煮到剩六分之一。過濾掉渣滓，不限時間。趁溫熱飲用。
琥珀（一兩），皂莢子仁（一兩微炒），牛蒡子（一兩半生用）
白話文：
琥珀（一兩）、皁莢子仁（一兩，稍微炒過）、牛蒡子（一兩，半生用）
上搗細羅為散。每服。食前蔥白湯。調下二錢。
治癭氣胸膈壅塞。咽喉漸粗。宜服此方。
白話文：
將細粉末搗碎後製成散劑。每次服用前，使用蔥白湯調和後服下二錢。 這方子用於治療胸部和膈肌因癭氣導致的堵塞，以及咽喉逐漸變粗的情況，適合服用此方。
商陸（二兩），昆布（二兩洗去鹹味），射干（一兩），木通（一兩銼），海藻（一兩洗去鹹味），羚羊角屑（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），牛蒡子（一兩半微炒）
白話文：
商陸（90克），昆布（90克，洗去鹹味），射干（45克），木通（45克，切碎），海藻（45克，洗去鹹味），羚羊角粉（45克），杏仁（45克，用熱水泡軟，去皮去尖端，切成兩半，炒至微黃），牛蒡子（67.5克，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治癭氣。咽喉腫塞。妨悶。宜服此方。
白話文：
上列的藥材，需先打成細粉。每次服用三錢份量。準備一杯半的水，加入一小部分的新鮮薑片，煮至剩餘約一半的水量，然後過濾掉薑渣。不分時辰，溫熱服用。
這方法用於治療因氣結引起的喉嚨脹痛、阻塞以及不適感，適合服用此方來進行治療。
木通（一兩銼），昆布（一兩洗去鹹味），乾薑（一分炮裂銼），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），羚羊角屑（三分），人參（半兩去蘆頭），海藻（半兩洗去鹹味），射干（三分），檳榔（三分）
白話文：
木通（30 克，切碎） 昆布（30 克，洗去鹽分） 乾薑（5 克，炮製後切碎） 甜葶藶（30 克，隔紙炒至紫紅色） 羚羊角粉（9 克） 人參（15 克，去掉根鬚） 海藻（15 克，洗去鹽分） 射干（9 克） 檳榔（9 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫酒下二十丸。
又方。
白話文：
上方的藥材研磨成粉末，再混合煉蜜製成丸狀，大小如同梧桐子。不分時間，用溫酒送服二十丸。
另一配方。]
半夏（三分湯洗七遍去滑），海藻（三分洗去鹹味），龍膽（三分去蘆頭），昆布（三分洗去咸），土瓜根（三分），射干（三分），小麥（三分）
白話文：
半夏要洗七遍去除黏滑的物質，海藻要洗三遍去除鹹味，龍膽要切除根部的蘆頭，昆布要洗三遍去除鹹味，土瓜根要切成三分，射干要切成三分，小麥也要切成三分。
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以生薑酒調下一錢。
又方。
白話文：
上述藥材，應研磨成細粉，篩過後備用。每次服用時，不必拘泥於特定時間，可以使用生薑酒來調和一錢（約3.75公克）的藥粉後飲用。
羚羊角屑（一兩），昆布（一兩洗去鹹味），桂心（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），木通（一兩銼）
白話文：
羚羊角屑（60 克） 昆布（60 克，洗淨鹹味） 桂心（60 克） 川大黃（60 克，搗碎後炒微黃） 木通（60 克，搗碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下二十丸。
治癭氣。胸中滿悶。咽喉腫塞。宜服此方。
白話文：
上等的藥材，研磨成粉末。煉製蜂蜜，與粉末混合成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用時，無需特定時間，用粥湯送下二十顆。 這份藥方適合治療結節氣，胸部感到堵塞、滿脹，以及咽喉腫脹堵塞的情況。服用此方能有效改善這些症狀。
昆布（三兩洗去鹹味），川大黃（一兩銼碎微炒），木通（一兩銼），海藻（一兩洗去鹹味），射干（一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），牛蒡子（二兩），海蛤（一兩細研）
白話文：
昆布： 三兩，洗去鹹味。
川大黃： 一兩，切碎，略微炒過。
木通： 一兩，切碎。
海藻： 一兩，洗去鹹味。
射干： 一兩。
枳殼： 半兩，用麩皮炒至微黃，去掉瓤。
杏仁： 二兩，用熱水浸泡去除皮尖，兩個仁用麩皮炒至微黃。
牛蒡子： 二兩。
海蛤： 一兩，研磨成細粉。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下三十丸。
治癭氣。咽喉腫塞。宜服此方。
白話文：
使用這些草藥，研磨成粉末，再與煉製的蜂蜜混合，製成像梧桐子一樣大小的丸狀。每次服用時，不需要特定的時間限制，可以用粥飲送服三十個這種丸子。
本方適用於治療癭氣、咽喉腫脹堵塞的症狀。
松蘿（一兩），昆布（二兩洗去鹹味），海藻（二兩洗去鹹味），羚羊角屑（一兩），木通（一兩銼）柳樹根鬚（一兩），檳榔（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下二十丸。
白話文：
松蘿 (6 公克) 昆布 (12 公克)，除去鹹味 海藻 (12 公克)，除去鹹味 羚羊角粉 (6 公克) 木通 (6 公克)，切碎 柳樹根 (6 公克) 檳榔 (6 公克)
2. 治瘤諸方
夫瘤者。為皮肉中忽有腫起。如梅李子。漸以長大。不痛不癢。又不結強。按之柔軟。言其留結不散。謂之瘤也。若不療之。乃至碗大。則不復消下。然非殺人之疾。亦慎不可輒破。但如癭法療之。當得瘥。
治瘤腫悶。宜服此方。
白話文：
所謂腫瘤，指的是皮肉中突然出現腫塊，就像梅子或李子一樣。它會逐漸長大，不疼不癢，也不硬結。按壓上去很柔軟。因為它堆積在那裡無法散開，才叫作腫瘤。如果不治療，它可能會長到碗口的大小，到那時就無法消退了。不過，腫瘤不會致人於死，但也切不可隨意用針破開。只要像治療頸側淋巴結一樣治療它，就能痊癒。
昆布（一兩洗去鹹味），黃耆（一兩銼），麥門冬（一兩去心），川大黃（一兩銼碎微炒），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
又方。
白話文：
昆布（100公克，洗淨後去除鹹味） 黃耆（100公克，切片） 麥門冬（100公克，去除內部心） 川大黃（100公克，切碎，稍炒） 陳橘皮（50公克，用熱水浸泡去除白色瓤，烘乾） 甘草（50公克，烤至微紅，切片） 杏仁（50公克，用熱水浸泡去除外皮和尖端，炒至微黃）
川大黃（二兩銼碎微炒），昆布（一兩洗去鹹味），海藻（一兩洗去鹹味），玄參（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），芎藭（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），延胡索（一兩），琥珀（一兩）
白話文：
大黃（2兩，切碎並炒製微黃） 昆布（1兩，去除鹹味） 海藻（1兩，去除鹹味） 玄參（1兩） 枳殼（1兩，用麩皮炒製微黃，並去除果肉） 川芎（1兩） 杏仁（1兩，用湯浸泡後去除皮和尖端，取雙仁，再用麩皮炒製微黃） 延胡索（1兩） 琥珀（1兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。食後以木通湯。下二十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成末。加煉過的蜂蜜和製成丸子，大小如梧桐子。每次服藥，請於飯後以木通湯送服 20 丸。
又方。
羊靨（一兩乾者），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），燒銀砂鍋（一兩）
白話文：
【又一方法。】
【羊蹄（一兩 幹品），青橘皮（一兩 水煮後去除白色果肉 然後烘焙），燒銀砂鍋（一兩）】
上件藥。搗羅為末。用糯米飯和丸。如梧桐子大。每於食後。以溫酒下五丸。至七丸。如不吃酒。煎赤小豆湯下亦得。
白話文：
把上述的藥物搗碎成粉末。用糯米飯和成藥丸。每個藥丸像梧桐子的大小。每次在飯後，用溫酒送服五丸。最多服用到七丸。如果沒有酒，也可以用赤小豆湯煎服。
治二三十年痛。及骨瘤。肉瘤。膿瘤。血瘤。息肉。大如杯盆。久不瘥。致有癰潰。令人骨消肉盡。或潰令人驚惕。寢寐不安。身體瘛縮。愈而復發方。
白話文：
治癒二十年以上疼痛，以及骨瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、息肉，腫瘤體積大如杯盆，久治不愈，可能導致潰爛，使人骨瘦如柴，肉盡體虛。甚至潰爛引發驚恐，影響睡眠，身體顫抖。此方能幫助治癒反覆發作的病症。
烏賊魚骨（半兩燒灰），硫黃（半兩細研），白石英粉（半兩），鍾乳粉（半兩），丹參（三分），琥珀末（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），燕糞（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），川大黃（一兩），川芒硝（一兩）
白話文：
烏賊魚骨（半兩，燒成灰） 硫黃（半兩，磨成細粉） 白石英粉（半兩） 鍾乳石粉（半兩） 丹參（三分） 琥珀末（一兩） 附子（一兩，烘烤裂開去皮和肚臍） 燕糞（一兩） 乾薑（一兩，烘烤裂開磨碎） 川大黃（一兩） 川芒硝（一兩）
上件藥。搗細羅為散。以囊盛。勿泄氣。若瘡濕。即干敷之。若瘡干。以豬脂和敷之。日三四上。以效為度。
治肉中腫起生瘤。如梅李子大。漸漸長大。宜用此方。
白話文：
上級藥材，需研磨成細粉狀，然後用布袋盛裝，切記不可洩露空氣。若創傷部位有水分，則直接將藥粉敷於其上；若創傷部位乾燥，則需與豬油混合後敷上。每日可敷三到四次，直到病情有所改善為止。 此方適用於治療肌肉內部腫脹生成的瘤狀物，其大小約如梅李子般，逐漸增大。適應用此方來治療。
芎藭，白礬，當歸，川大黃，黃連，黃芩，赤芍藥（以上各半兩），吳茱萸（一分），白蘞（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每用時。以雞子黃。調塗於故帛上。隨大小貼之。
白話文：
芎藭、白礬、當歸、川大黃、黃連、黃芩、赤芍藥（以上各 9 克），吳茱萸（1.8 克），白蘞（18 克）