《太平聖惠方》~ 卷第十七 (1)
卷第十七 (1)
1. 卷第十七
2. 熱病論
夫熱病者，皆傷寒之類也。冬傷於寒，至春變為溫病；至夏變為暑病。暑病者，熱重於溫也。肝熱病者，小便赤黃，腹痛多臥，身熱；熱盛則狂言多驚，兩脅滿痛，手足熱躁，不能安臥。心熱病者，先不樂，數日乃熱；熱盛則卒心痛，煩熱欲嘔，頭痛面赤無汗。脾熱病者，先頭重頰痛，心煩欲嘔，身熱；熱盛則腰痛，腹滿溏泄。肺熱病者，先淅淅然，毛起惡風，舌上黃身熱；熱盛則喘咳，胸背不得大息，頭痛，不汗出而寒。腎熱病者，先腰痛脛酸，大渴數飲水，身熱；熱盛則項痛而強，脛寒足下熱，不欲言。
肝熱病者，左頰赤；心熱病者，面先赤；脾熱病者，唇先赤；肺熱病者，右頰赤；腎熱病者，頤先赤。病雖未發，見其色者療之，名曰治未病。
一曰汗不出，大灌發者死。二曰泄而腹滿者死。三曰目不明，熱不已者死。四曰老人嬰兒，熱而腹滿者死。五曰汗不出，嘔血者死。六曰舌本爛，熱不已者死。七曰咳血而衄，汗出不至足者死。八曰體熱者死。九曰熱而痙者死。凡有此候者，皆不可治也。
熱病已得汗，脈靜者生；脈躁者難治。熱病脈常盛，躁而不得汗者，此陽之極也；得汗者生，不得汗者難瘥。熱病已得汗，脈尚躁，喘且即復熱；喘甚者死。熱病七八日，脈不躁不數，後三日當有汗；若不汗者難治。熱病七八日，其脈微小者生；脈病舌焦乾黑者死。
熱病已得汗，常熱不去，脈靜者生；脈躁者難治。熱病脈常躁盛，此氣之極也，亦死。熱病復滿常喘，熱不退者死。熱病多汗，脈虛小者生；緊實者死矣。
白話文：
熱病論
所有熱病都屬於傷寒的種類。冬天受寒，到了春天變成溫病，到了夏天變成暑病。暑病比溫病更熱。
肝熱病：小便發黃，腹部疼痛，喜歡躺臥，身體發熱。熱盛則會胡言亂語、驚恐不安，兩脅疼痛，手腳燥熱，無法安睡。
心熱病：一開始不舒適，幾天後才發熱。熱盛則突然心痛，煩躁想吐，頭痛、臉紅、不出汗。
脾熱病：一開始頭重、臉頰疼痛，心煩想吐，身體發熱。熱盛則腰痛、腹部脹滿、腹瀉。
肺熱病：一開始感覺微微發冷，毛髮豎起、怕風，舌苔發黃、身體發熱。熱盛則咳嗽喘息，胸背憋悶，頭痛，不出汗反而覺得冷。
腎熱病：一開始腰痛、小腿酸痛，非常口渴，喝很多水，身體發熱。熱盛則頸項疼痛僵硬，小腿冰冷、腳底發熱，不想說話。
肝熱病：左臉頰先發紅；心熱病：臉先發紅；脾熱病：嘴唇先發紅；肺熱病：右臉頰先發紅；腎熱病：下巴先發紅。疾病還沒發作，但已經出現這些徵兆的，就要治療，這就是所謂的「治未病」。
以下情況則難以治癒：
一、不出汗，頭髮豎立的；二、腹瀉但腹部脹滿的；三、眼睛看不清，持續發熱的；四、老年人和嬰兒，發熱且腹部脹滿的；五、不出汗，嘔血的；六、舌根潰爛，持續發熱的；七、咳嗽帶血且流鼻血，出汗卻不夠的；八、全身發熱的；九、發熱且抽搐的。
熱病已經出汗，脈象平和的可以活；脈象躁動的則難以治療。熱病脈象通常很盛，躁動且不出汗的，這是陽氣到達極點，出汗則能活，不出汗則難以痊癒。
熱病已經出汗，脈象仍然躁動，喘息而且很快又發熱，喘息嚴重者會死亡。熱病七、八天，脈象不躁動也不頻繁，三天後會出汗，如果不汗則難以治療。
熱病七、八天，脈象微弱的可以活；脈象異常，舌頭乾燥焦黑則會死亡。熱病已經出汗，持續發熱，脈象平和的可以活；脈象躁動的則難以治療。熱病脈象持續躁動強盛，這是氣到達極點，也會死亡。熱病腹部脹滿，持續喘息，熱度不退則會死亡。熱病出汗很多，脈象虛弱微弱的可以活；脈象緊實的則會死亡。
3. 治熱病一日諸方
夫熱病一日。病在太陽。太陽主表。表謂皮膚也。病在皮膚之間。故頭項腰脊皆痛。宜汗之則愈也。
治熱病一日。頭痛身熱。四肢煩疼。宜服解肌散方。
麻黃（一兩去根節），石膏（二兩），川升麻（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），赤芍藥（一兩）柴胡〔一（二）兩去苗〕，桔梗（一兩去蘆頭），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。未汗再服。
治熱病一日。頭痛壯熱。宜服石膏散方。
石膏（二兩），麻黃（二兩去根節），黃芩（一兩），桂心（一兩），赤芍藥（一兩），柴胡（一兩去苗）
上件藥。搗粗羅為散。每服四（三）錢。以水一大盞。入蔥白五寸。生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。未汗再服。
治熱病一日。頭痛項強。身熱如火。宜服葛根散方。
葛根（二兩銼），赤芍藥（二兩），麻黃（二兩去根節），白芷（一兩），柴胡（一兩去苗），黃芩（一兩），石膏（二兩），桂心（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一大盞。入蔥白五寸。生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
治熱病一日。頭痛。壯熱煩悶。宜服柴胡散方。
柴胡（一兩去苗），赤芍藥（一兩），梔子仁（半兩），黃芩〔半兩（分）〕，石膏（二兩），葛根（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。用水一大盞。入蔥白二莖。豉半合。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病一日。頭疼壯熱。心中煩悶。宜服梔子散方。
梔子仁（三分），黃芩（三分），石膏（一兩），葛根（一兩銼），柴胡（一兩去苗），麥門冬（一兩去心焙）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入豉五十粒。蔥白三（二）莖。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病一日。頭痛壯熱。宜服麻黃散方。
麻黃（一兩去根節），川大黃（三分銼碎微炒），黃芩（半兩），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以新汲水調下二（三）錢。服後蓋衣取汗。未汗再服。
治熱病一日。壯熱頭痛。宜服此方。
甘草（一兩炙微赤銼），生薑（三分切），栝蔞（二枚大者細銼碗中盛之）
上件藥。先將甘草生薑。以酒一大盞半。煎至八分。去滓。熱投入栝蔞碗中。絞取汁。不計時候。分溫二服。衣覆取汗。
治熱病一日。身體壯熱。頭痛。骨肉酸楚。背脊強。口鼻手足微冷。小便赤黃。宜服桃柳湯浴方。
桃枝並葉（五斤細銼），柳枝並葉（五斤細銼）
上以水一碩。煮取七斗。去滓。帶熱。避風處淋浴。浴後於密室中。刺頭。並眼後兩邊。及舌下。血斷。以鹽末塗針處。便宜服葛豉粥。
白話文：
治熱病一日諸方
若一日內染上熱病，病症在太陽經（太陽經主外，指皮膚）。由於疾病在皮膚之間，所以頭、項、腰、脊都疼痛，此時應該讓病人出汗，病就會好轉。
若一日內染上熱病，頭痛、發熱、四肢痠痛，宜服用解肌散：
麻黃（一兩，去根節）、石膏（二兩）、川升麻（一兩）、炙甘草（一兩，炙至微赤，切碎）、赤芍藥（一兩）、柴胡（一兩，去苗）、桔梗（一兩，去蘆頭）、杏仁（一兩，用溫水浸泡去皮尖，取雙仁，用麩炒至微黃）。
將以上藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用五錢，用一大盞水，加入半塊生薑，煎至五分，去渣，不限時間，趁熱服用。服用後蓋好被子，讓病人出汗。若未出汗，可再次服用。
若一日內染上熱病，頭痛劇烈、高燒，宜服用石膏散：
石膏（二兩）、麻黃（二兩，去根節）、黃芩（一兩）、桂枝（一兩）、赤芍藥（一兩）、柴胡（一兩，去苗）。
將以上藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用四錢（或三錢），用一大盞水，加入五寸蔥白、半塊生薑，煎至五分，去渣，不限時間，趁熱服用。服用後蓋好被子，讓病人出汗。若未出汗，可再次服用。
若一日內染上熱病，頭痛、頸項僵硬、發熱如火，宜服用葛根散：
葛根（二兩，切碎）、赤芍藥（二兩）、麻黃（二兩，去根節）、白芷（一兩）、柴胡（一兩，去苗）、黃芩（一兩）、石膏（二兩）、桂枝（一兩）。
將以上藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用四錢，用一大盞水，加入五寸蔥白、半塊生薑，煎至五分，去渣，不限時間，趁熱服用。服用後蓋好被子，讓病人出汗。
若一日內染上熱病，頭痛、高燒、煩躁不安，宜服用柴胡散：
柴胡（一兩，去苗）、赤芍藥（一兩）、梔子仁（半兩）、黃芩（半兩）、石膏（二兩）、葛根（一兩）。
將以上藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用四錢，用一大盞水，加入兩莖蔥白、半合豉，煎至五分，去渣，不限時間，溫服。
若一日內染上熱病，頭痛、高燒、心中煩悶，宜服用梔子散：
梔子仁（三分）、黃芩（三分）、石膏（一兩）、葛根（一兩，切碎）、柴胡（一兩，去苗）、麥門冬（一兩，去心，焙乾）。
將以上藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用四錢，用半大盞水，加入五十粒豉、三莖（或二莖）蔥白，煎至五分，去渣，不限時間，溫服。
若一日內染上熱病，頭痛、高燒，宜服用麻黃散：
麻黃（一兩，去根節）、川大黃（三分，切碎，微炒）、黃芩（半兩）、桂枝（半兩）、炙甘草（半兩，炙至微赤，切碎）、赤芍藥（半兩）。
將以上藥材搗碎，過篩成細粉。每次服用二錢（或三錢），不限時間，用新鮮的水調服。服用後蓋好被子，讓病人出汗。若未出汗，可再次服用。
若一日內染上熱病，高燒、頭痛，宜服用此方：
炙甘草（一兩，炙至微赤，切碎）、生薑（三分，切片）、栝蔞（二枚大者，切碎，盛於碗中）。
先將甘草、生薑用一大盞半的酒煎至八分，去渣，趁熱倒入盛有栝蔞的碗中，擠壓取汁，不限時間，分兩次溫服。服用後蓋好被子，讓病人出汗。
若一日內染上熱病，全身高燒、頭痛、骨骼肌肉酸痛、背脊僵硬、口鼻手足微冷、小便赤黃，宜用桃柳湯沐浴：
桃枝葉（五斤，切碎）、柳枝葉（五斤，切碎）。
用一碩水（約十升）煎煮，取七斗（約四十二升）藥汁，去渣。趁藥汁溫熱，在避風處淋浴。沐浴後在溫暖的房間內，用針刺頭部、眼睛後兩側及舌下，待出血停止後，用鹽末塗抹針刺處。建議服用葛豉粥。
葛豉粥：
葛根（二兩，切碎）、蔥白（五莖，連須根）、豉（一合）、生薑（一兩，切片）。
用三大盞水煎至一盞半，去渣，加入二合粳米煮成粥，趁熱服用，蓋好被子，讓病人出汗。
若一日內染上熱病，宜服用發汗麻黃粥：
麻黃（一兩，去根節）、豉（半合）。
用一大盞半水煎至一盞，去渣，加入半合粳米煮成稀粥，趁熱服用，蓋好被子，讓病人出汗。