《太平聖惠方》~ 卷第三十五 (10)
卷第三十五 (10)
1. 治癭氣諸方
夫癭者。由憂恚氣結所生也。亦由飲沙水。隨氣入於脈。搏頸下而為之也。初作。與癭核相似。而當頸下也。皮寬不急。垂捶捶然是也。恚氣結成癭者。但垂核。捶捶無脈也。飲沙水成癭者。有核癗癗。無根浮動在皮中。又云。有三種癭。有血癭。可破之。有息肉癭。可割之。有氣癭。可針之。
治癭氣結腫。胸膈不利。宜服昆布散方。
白話文：
癭，是由於憂愁憤怒的情緒鬱結所形成的。也有可能是因為喝了沙水，隨氣息進入脈絡中，衝撞到頸部下方的部位而形成的。
剛開始發作時，與癭核很相似，但是長在頸部下方。皮膚鬆弛不緊繃，垂掛著，晃晃蕩蕩的。因憤怒的情緒鬱結形成的癭，只有垂著的核狀物，晃動時不會有脈搏。因飲用沙水形成的癭，有核狀物，凹凸不平，沒有根基，漂浮在皮膚中。
還有一種說法，認為癭有三種：
- **血癭：**可以刺破。
- **息肉癭：**可以切除。
- **氣癭：**可以針灸。
昆布（一兩洗去鹹味），海藻（一兩洗去鹹味），松蘿（一兩），細辛（一兩），半夏（一兩湯洗七遍去滑），海蛤（一兩細研），甘草（一兩炙微赤銼），白蘞（一兩），龍膽（二兩去蘆頭），土瓜根（一兩），檳榔（一兩）
白話文：
海帶（1 兩，洗掉鹹味），紫菜（1 兩，洗掉鹹味），松蘿（1 兩），細辛（1 兩），半夏（1 兩，以熱水洗七次去除黏液），蛤蠣（1 兩，研磨成細粉），甘草（1 兩，烤至微紅並切碎），白茯苓（1 兩），龍膽草（2 兩，去除蘆頭），天花粉（1 兩），檳榔（1 兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下二錢。不得用力勞動。
治癭氣結硬腫大。諸藥無效。服之百日。必得痊瘥方。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎，再混合作成粉末。每次在餐後，以溫熱的酒調和服用二錢。不應進行強力勞動。 此方專治因氣結、硬塊導致的腫大病症，對於各種藥物治療無效的情況。若持續服用一百天，必定能獲得痊癒的方法。
黃牛食系（五具以猛炭火燒為灰研為末於瓷瓶內收密蓋瓶口不得見風），海藻（五兩），昆布（五兩以上二味以水漬五日旋換清水洗去鹹味曝乾），白殭蠶（五兩微炒）
白話文：
黃牛食 （五斤，用猛火燒成灰後研成粉末，裝入瓷瓶內封嚴瓶口，避免接觸空氣） 海藻 （五兩） 昆布 （五兩以上。以上兩種食材用清水浸泡五天，每天換清水以去除鹹味，然後曬乾） 白殭蠶 （五兩，略微乾炒）
上件藥。搗細羅為散。入牛食系末。研令勻。每服。以溫酒調下二錢。日三服。以瘥為度。
治癭腫結漸大。宜服此方。
白話文：
上列的藥材，需先打成細粉，然後加入牛骨研磨成的粉末，混合至均勻。每次服用時，用溫熱的酒調勻後飲下兩錢份量，每日三次，直到症狀好轉為止。
這方法用於治療逐漸增大的腫塊（癭腫），適合使用此方來治療。
海藻（洗去鹹味），海帶，海蛤（細研），昆布（洗去鹹味），木香（以上各一兩），金箔（五十片細研），豬黶（七枚炙乾），羊黶（七枚炙乾）
白話文：
海帶（去除鹹味），昆布（去除鹹味），蛤蜊（磨成細粉），木香（各 1 兩），金箔（50 片，磨成細粉），豬骨髓（7 枚，炙乾），羊骨髓（7 枚，炙乾）
上件藥。搗細羅為散。每夜臨臥時。以溫酒調下二錢。仍不得著枕臥。如是食癭即難治。
治癭氣神驗方。
白話文：
【上方藥物，需研磨細後混合為散劑。每晚臨睡前，用溫酒調服二錢。且不可躺著就睡。如果病情與食道結塊相關，則治療起來會比較困難。 這是治療結塊病的古法驗方。】
琥珀（半兩），昆布（一兩洗去鹹味），烏賊魚骨（一兩），桔梗（半兩去蘆頭），赤小豆（三分酒煮熟曝乾），小麥（三兩酒煮熟曝乾）
白話文：
琥珀（10 克），昆布（20 克，洗淨除去鹹味），烏賊骨（20 克），桔梗（10 克，去蘆頭），赤小豆（6 克，用酒煮熟曬乾），小麥（60 克，用酒煮熟曬乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如小彈子大。綿裹一丸。常含咽津。
又方。
小麥（一升以醋一升浸一夜曝乾），海藻（三分洗去鹹味），昆布（三兩洗去鹹味）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下二錢。日三服。以瘥為度。
治癭氣結腫。宜服此方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜混合成丸子，大小像彈珠一樣，用棉布包好，經常含在口中，慢慢吞嚥口水。
另一種方法是將小麥用醋浸泡一夜，曬乾後，與洗淨的海藻和昆布一起研磨成粉末，每次服用兩錢，用粥湯調服，一天服用三次，直到病癒為止。
這種藥方適合治療甲狀腺腫大的疾病。
昆布（一兩洗去鹹味），茵芋（半兩），馬芹子（半兩），蕪荑仁（半兩），蒟醬（半兩）
白話文：
昆布（1 兩，洗掉鹹味） 茵陳（半兩） 馬芹子（半兩） 蕪荑仁（半兩） 蒟醬（半兩）
上件藥。搗羅為末。以醋浸蒸餅和丸。如小彈子大。以綿裹一丸。含咽津。日四五服。以瘥為度。
治癭氣結腫。心胸不利。煩滿。宜服此方。
白話文：
將上述藥材研磨成細末。用醋浸泡饅頭，然後將藥末與饅頭揉成丸，大小如小彈珠。用棉花包住一丸，含在口中，用口水化開。每天服用四到五次，直到痊癒為止。
海藻（一兩洗去鹹味），昆布（一兩洗去鹹味），木通（一兩銼），連翹（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麥門冬（一兩半去心焙），赤茯苓（一兩），人參（半兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），牛蒡子（一兩），羊黶（二十枚炙乾）
白話文：
海藻（50克，洗淨後去除鹹味） 昆布（50克，洗淨後去除鹹味） 木通（50克，切碎） 連翹（50克） 杏仁（50克，用熱水泡開後去除外皮和兩端尖尖的部分，炒至微黃） 麥門冬（75克，去除中間的胚芽，焙乾） 赤茯苓（50克） 人參（25克，去除須根） 陳皮（25克，用熱水泡開後去除白色內瓤，焙乾） 牛蒡子（50克） 羊肚（20枚，烤乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如小彈子大。綿裹一丸。含咽津。日三四度。
治癭氣經久不消。神效方。
海帶（一兩），海藻（一兩洗去鹹味），昆布（一兩洗去鹹味）
白話文：
上列藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同小彈子。每次含服一顆，並吞嚥唾液。每日可進行三到四次。 此方專治長久未愈的喉結氣癢症狀。這是神效方之一。 海帶（一兩份量），海藻（一兩份量，需先清洗去除鹹味），昆布（一兩份量，亦需先清洗去除鹹味）。
上件藥。搗羅為末。煮赤小豆並棗肉。同研為丸。如小粟子大。以綿裹每月如大盡。取二十八日夜。小盡。取二十七日。至月終三夜。臨臥時。淨灌漱。含臥咽津。不語。至明別日。即不得服。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。將煮熟的赤小豆和棗肉一同研磨成丸，約莫如小粟子般大小。用棉布包裹起來，每月在月經來潮那一天，在月經來潮前二十八個晚上，或在月經即將結束前二十七個晚上，到月底前的那三天晚上，臨睡前清潔口腔，含著藥丸，讓唾液慢慢吞嚥下去，保持安靜，直到天亮後再吐掉。月經期間不得服用。
治癭氣結核。癗癗腫硬。宜服松蘿丸方。
松蘿，昆布（洗去鹹味），木通（銼），柳根鬚（逆水生者洗焙乾以上各二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如小彈子大。常含一丸。細細嚥津。令藥味。在喉中相接為妙。
又方。
海藻（二兩洗去鹹味搗為末），小麥面（二合）
上件藥。以好醋溶為一劑。曝乾。再搗。細羅為散。每於食後。以醋湯調下一錢。以瘥為度。
又方。
昆布（一兩洗去鹹味）
上件藥。搗羅為散。每用一錢。以綿裹於好醋中浸過。含咽津覺藥味盡。即再含之。
治癭氣咽喉噎塞妨悶。浸酒方。
海藻（一兩洗去鹹味）
上細銼。以清酒四升。浸兩宿。濾去滓。每取半盞。細細含咽。不計時候。服之。以瘥為度。
治癭氣令內消方。
黃牛食系（三具乾者）
白話文：
治療癭氣結核，腫塊堅硬，應服用松蘿丸。松蘿、昆布（洗去鹹味）、木通（切碎）、柳根鬚（生於逆水處，洗淨烘乾，以上各二兩），將這些藥材搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜和勻，反覆搗三、二百下，搓成如小彈子般大小的丸子，每次含一丸，慢慢嚥下，讓藥味在喉嚨中停留片刻最佳。
另外，還有兩種方法：海藻（二兩，洗去鹹味，搗碎成粉末）、小麥面（二合），將以上藥材用好醋溶解成一劑，曬乾後再次搗碎，過細篩篩成粉末，飯後用醋湯調服一錢，直到病癒為止。
再一種方法：昆布（一兩，洗去鹹味），搗碎成粉末，每次取一錢，用棉布包裹，浸泡在好醋中，含在口中，感受到藥味消失後再換一粒。
治療癭氣導致咽喉阻塞，呼吸不暢，可以使用浸酒方：海藻（一兩，洗去鹹味），切成細絲，用四升清酒浸泡兩晚，過濾去藥渣，每次取半盞慢慢含咽，不限時服用，直到病癒為止。
治療癭氣使腫塊縮小，可以使用內消方：黃牛食系（三具，乾燥的）。
上納於瓷瓶子中。以瓦子蓋頭。鹽泥固濟。候乾。燒令通赤。待冷取出。細研為散。每於食後。以粥飲調下一錢。
又方。
白話文：
把藥材放入瓷瓶中。用瓦片蓋上瓶口。用鹽泥封緊瓶口。等藥材乾燥後，把瓷瓶燒至通紅。待冷卻後取出藥材。將藥材研磨成細粉。每次飯後，用粥調和一錢藥粉服用。
上取鹿靨。以酒浸良久。炙令乾。又納酒中。更炙令香。含咽汁。盡更易之。十具即愈。
白話文：
取鹿皮上的血垢，用酒浸泡很長時間。烤乾後，再放入酒中。再次烤製，直到有香味。含住鹿皮的血垢，把汁液嚥下去。重複這個過程，直到換過十塊鹿皮，就可以痊癒。