《太平聖惠方》~ 卷第三十五 (9)
卷第三十五 (9)
1. 治咽喉生谷賊諸方
夫谷賊者。禾裹有短穗。而強澀者是也。誤作米而食之。則令喉裹腫結不通。致風熱氣衝於喉間。與血氣相搏。則生腫結。如食飲疼痛妨悶。故謂之喉中生谷賊。不急治之。亦能殺人也。
治咽喉生谷賊腫痛方。
白話文：
所謂「谷賊」，指的是禾稻裡頭有短小而堅硬的米粒。如果誤把它當成正常的米來吃，就會讓喉嚨裡長出腫塊，導致氣血不通。風熱之氣衝擊喉嚨，與血氣交戰，就會形成腫塊。吃東西時會疼痛，呼吸不暢，令人難受。因此稱這種情況為「喉中生谷賊」。如果不趕快治療，也有可能致命。
蕓薹（半兩赤色者），大鱉子仁（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），馬牙硝（半兩），半夏（一分湯洗七遍去滑）
白話文：
蕓薹（半兩，選擇呈紅色的） 大鱉子仁（半兩） 川大黃（半兩，切碎並輕微炒制） 馬牙硝（半兩） 半夏（一分，用湯洗七次以去除滑黏物質）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如櫻桃大。以綿裹一丸。含咽津。
治咽喉生谷賊腫痛。含化射干丸方。
白話文：
上件藥材，要研磨成粉末。接著，用煉製的蜂蜜調和這些粉末，製成藥丸，每個藥丸的大小應如同櫻桃一樣。然後，使用綿花包裹一顆藥丸，含在口中慢慢咀嚼，並吞下唾液。 此方法用於治療咽喉部位因谷類毒素而引起的腫痛。含服射乾丸方能達到療效。
射干（半兩），山柑皮（半兩），山豆根（二分），黃藥（一分），川升麻（半兩），硝石（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
射干（15 克），山柑皮（15 克），山豆根（6 克），黃連（3 克），川升麻（15 克），硝石（3 克），甘草（3 克，炙成微紅色並切碎）
上件藥。搗羅為末。煉餳和丸。如櫻桃大。不計時候。綿裹一丸。含化咽津。
治咽喉生谷賊。若不急治。亦能殺人。宜含乳香丸方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用煉好的蜜餳來和這些粉末，製成如同櫻桃大小的丸狀。不分時辰，每當喉嚨不舒服時，請含服一粒，並慢慢吞下唾液。
這方法用於治療喉嚨長出異物（谷賊）的病症。如果不馬上治療，也可能導致病情加重，危及生命。適合使用「乳香丸」方來進行治療。
乳香（半分），硇砂（一分），琥珀（半兩），松脂（半兩）
白話文：
乳香（0.5錢），硇砂（0.1錢），琥珀（1兩），松脂（1兩）
上件藥。搗研為末。化黃蠟和丸。如雞頭實大。常含一丸咽津。以瘥為度。
又方。
上以針刺破。令黑血出後。含馬牙硝一小塊子。咽津即瘥。
又方。
上以馬牙硝細研。綿裹半錢。含化咽津。以瘥為度。
白話文：
把藥材研磨成粉末，用黃蠟混合成丸，大小如雞頭。經常含一顆在口中，慢慢咽下藥汁，直到病症痊癒為止。
另外一種方法是，用針刺破患處，讓黑血流出後，含一塊馬牙硝在口中，咽下藥汁即可痊癒。
還有一種方法是，將馬牙硝研磨成細粉，用棉花包裹半錢，含在口中慢慢咽下藥汁，直到病症痊癒為止。
2. 治咽喉生癰諸方
夫六腑不和。血氣不調。風邪客於喉間。為寒所折。氣壅而不散。故結而癰成也。凡結腫。一寸為癤。二寸至五寸為癰也。
治咽喉中生癰瘡。腫痛。宜服犀角散方。
白話文：
六腑功能失調，氣血運行不暢，風邪侵襲咽喉，受寒氣抑制，氣血鬱滯難以疏散，於是凝聚成膿腫。一般來說，小於一寸的膿腫稱為「癤」，兩寸到五寸的膿腫稱為「癰」。
犀角屑（一兩），玄參（三分），黃耆（一兩銼），黃芩（三分），絡石（三分），敗醬（三分），白蘞（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉末（50克） 玄參（15克） 黃耆（50克，切碎） 黃芩（15克） 絡石（15克） 敗醬（15克） 白蘞（15克） 大黃（50克，切碎後微炒） 甘草（25克，炙至微紅後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入川朴硝一錢。攪令勻。不計時候。溫服。
治喉中有瘡。唾血。不下食。宜服此方。
白話文：
上級藥材，需研磨成細粉狀。每次服用量為三錢。用中等大小的瓷杯加入半杯的水，煮沸後再煎煮至剩餘六分量，過濾掉藥渣。接著加入一錢的川朴硝，攪拌至均勻，不分時間點，溫熱時服用。 此方適用於治療喉部有傷口、咳血、難以進食的情況。
黃耆（一兩銼），露蜂房（半兩微炙），薔薇根（一兩銼），絡石（一兩），射干（一兩），羚羊角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒），玄參（半兩）
白話文：
黃耆（半斤，切片） 露蜂房（四分之一斤，略微烤過） 薔薇根（半斤，切片） 絡石（半斤） 射干（半斤） 羚羊角粉末（四分之一斤） 甘草（四分之一斤，烤至微紅，切片） 川大黃（半斤，切片，略微炒過） 玄參（四分之一斤）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治咽喉卒生癰腫。飲食不通方。
上燒秤錘令赤。納一盞醋中令沸。沸止。飲之。
又方。
上以炊帚燒灰。細研為散。每服。以漿水調下一錢。
又方。
上以韭一把。搗熬。乘熱以熨腫上。冷復易之。以醋和塗亦佳。
又方。
上以白頸地龍十四條。搗研。以塗喉外。亦治癰發喉中。
又方。
上以赤小豆一合。搗羅為末。以醋調塗之瘥。
又方。
荊木燒取瀝。稍稍咽之瘥。
又方。
薏苡仁一兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。頓服。
白話文：
先將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用四錢，用半碗水煎煮至六分，去除藥渣，不拘時辰，溫熱服用。這方子可以治療咽喉突然出現的癰腫，導致飲食不通。
另一個方法是燒紅秤錘，放入一碗醋中煮沸，沸騰停止後飲用。
還有一方是將炊帚燒成的灰研磨成細粉，每次服用一錢，用漿水調和服用。
再有一方是將一把韭菜搗碎熬煮，趁熱敷在腫脹處，冷了就換新的，用醋和著塗抹效果也很好。
另外，可以用十四條白頸地龍搗碎研磨，塗抹在喉嚨外部，也能治療癰腫發在喉嚨裡的情況。
還有，可以用一合赤小豆搗碎過篩成粉末，用醋調和塗抹，直到癒合。
此外，也可以將荊木燒成灰，取其瀝液，慢慢咽下，直到痊癒。
最後，可以用一兩薏苡仁用一大碗水煎煮至五分，去除藥渣，一次服用。
3. 治癭初結諸方
夫癭初結者。由人憂恚氣逆。蘊蓄所成也。久飲沙石流水。毒氣不散之所致也。皆是脾肺壅滯。胸膈痞塞。不得宣通。邪氣搏於咽頸。故令漸漸結聚成癭。宜早療之。便當消散也。
治頸卒生結囊。欲成癭。宜服木通散方。
白話文：
癭症的早期形成，是因人憂愁憤怒，氣逆上衝，鬱積於體內所致。長期飲用沙石混雜的流水，導致毒氣無法散發，也是形成癭症的原因。這些因素都會導致脾肺氣滯，胸膈阻塞，氣血無法通暢。邪氣聚集在咽喉，逐漸結聚成癭。應趁早治療，以便消散。
木通（一兩銼），海藻（一兩熱洗去鹹水），昆布（一兩洗去鹹味），松蘿（一兩），桂心（一兩），蛤蚧（一兩塗酥炙令微黃），白蘞（一兩），琥珀（一兩）
白話文：
木通（半兩切片），海藻（半兩用熱水洗淨鹹味），昆布（半兩洗淨鹹味），松蘿（半兩），桂心（半兩），蛤蚧（半兩塗上豬油烤至微黃），白蘞（半兩），琥珀（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢
治咽喉氣壅悶。漸結成癭。宜服海藻散方。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎後混合成散劑。每次服用無固定時間，以溫熱的酒調和兩錢服用。 此配方用於治療咽喉部氣體積聚導致的氣息不暢、逐漸凝結成結塊的情況。適合使用「海藻散」方來進行治療。
海藻（一兩洗去鹹味），貝母（二兩煨微炒），土瓜根（半兩），小麥面（半兩炒微黃）
白話文：
海藻（100 克，洗去鹹味） 貝母（200 克，先蒸煮再小火炒微黃） 土瓜根（50 克） 小麥粉（50 克，炒至微黃）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。
治癭氣初結。咽喉中壅悶。不治即漸漸腫大。宜服昆布丸方。
白話文：
上文中提到的是個治療癭氣初期，導致咽喉中感到阻塞、不適的方子。如果不進行治療，這種情況可能會逐漸引發喉嚨的腫大。為了對付這種狀況，建議服用「昆布丸」這個方子。
昆布（一兩洗去鹹味），訶黎勒皮（一兩），檳榔（一兩），松蘿（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（半兩），海藻（一兩洗去鹹味），木通（二兩銼）
白話文：
海帶（1 兩，洗去鹹味） 訶黎勒果皮（1 兩） 檳榔（1 兩） 松蘿（0.5 兩） 乾薑（0.5 兩，炮裂並研磨） 桂心（0.5 兩） 海藻（1 兩，洗去鹹味） 木通（2 兩，研磨）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食後。以溫酒下二十丸。
又方。
白話文：
【上方的藥物。需先打碎研磨成細末。接著用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小如同梧桐子一樣。每天在進食後，以溫熱的酒送服二十顆藥丸。
【另一個方法。】】
昆布（一兩洗去鹹味），海藻（一兩洗去鹹味），訶黎勒皮（一兩），枳殼（半兩麩炒去瓤）
白話文：
海帶（60克，洗掉鹹味），紫菜（60克，洗掉鹹味），訶子皮（60克），枳殼（30克，炒香後去核）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如杏核大。常含一丸咽津。
又方。
琥珀（一兩），川大黃（一兩銼炮微炒），昆布（半兩洗去鹹味）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。及晚食後。以溫酒下二十丸。
又方。
檳榔（三兩），海藻（二兩洗去咸），昆布（三兩洗去鹹水）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如小彈子大。常含一丸咽津。
又方。
小麥〔三（一）升以三年米醋三升浸之曝乾更浸候醋盡為度〕，昆布（五兩洗去鹹味）
上搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下二錢。如不飲酒。以水調服之。服盡即瘥。多服彌佳。不得引重及悲怒。
白話文：
將藥材搗碎成細末，用煉蜜混合成丸子，大小如杏核。經常含一粒在口中，慢慢嚥下唾液。
另一種方法：
取琥珀一兩，川大黃一兩（銼碎後略微炒），昆布半兩（洗去鹹味）。
將以上藥材搗碎成細末，用煉蜜混合成丸子，大小如梧桐子。每天空腹服用，以及晚飯後，用溫酒送服二十丸。
另一種方法：
取檳榔三兩，海藻二兩（洗去鹹味），昆布三兩（洗去鹹味）。
將以上藥材搗碎成細末，用煉蜜混合成丸子，大小如小彈子。經常含一粒在口中，慢慢嚥下唾液。
另一種方法：
取小麥三升（用三年米醋三升浸泡，曬乾後再浸泡，直到醋完全滲透為止），昆布五兩（洗去鹹味）。
將以上藥材搗碎成細末。每次飯後，用溫酒調服二錢。如果不能飲酒，可以用水調服。服完藥後就會痊癒。多服用效果更佳。服用期間不要提重物，也不要悲傷憤怒。