《太平聖惠方》~ 卷第三十五 (8)
卷第三十五 (8)
1. 治懸壅腫諸方
夫懸壅者。為音聲之關也。喉嚨者。氣之所上下也。五臟六腑。若有伏熱。上衝於咽喉。則熱氣乘於懸壅。故令或長或腫也。
治懸壅腫痛。不下飲食。宜服玄參散方。
白話文：
懸壅的位置，是聲音的要塞。喉嚨是氣息上下流通的地方。五臟六腑如果暗藏熱氣，會上衝到咽喉，熱氣阻塞在懸壅部位，所以懸壅會或長或腫。
玄參（一兩），川升麻（半兩），射干（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
玄參：1 兩 川升麻：半兩 射干：半兩 川大黃：半兩（切碎，稍微炒一下） 甘草：1 錢（炙過，顏色變微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。放溫。時時含咽。
治懸壅腫痛。硼砂散方。
白話文：
【使用此藥物。將其研磨細碎後做成散劑。每次服用三錢。以中等大小的杯裝入半杯的水，煮沸後減少到三分之一，去除濾渣，待溫後，持續含嚥。】 【治療懸壅腫痛。【硼砂散】配方。】
硼砂（半兩），馬牙硝（半兩），滑石（半兩），寒水石（半兩），龍腦〔半（三）錢〕，白礬（三錢）
白話文：
硼砂（25 克），馬牙硝（25 克），滑石（25 克），寒水石（25 克），龍腦（1.5-2 克），白礬（15 克）
上件藥。研令極細。每服不計時候。以新汲水。調下半錢。
治懸壅腫痛。咽喉不利。胸中煩熱。宜服此方。
白話文：
上等的藥材，研磨至極其細微。每次服用無特定時間，用新汲的水，調和半錢的藥量。 這方藥專治懸壅腫痛、咽喉不暢、胸中煩熱的情況，適合服用此方來治療。
射干（一兩），玄參（半兩），川升麻（半兩），白礬（半兩），白藥（半兩），黃藥（半兩），天竹黃（一兩細研），犀角屑（半兩），馬牙硝（一兩細研），甘草（半兩生銼）
白話文：
射干（50克），玄參（25克），川升麻（25克），白礬（25克），白藥（25克），黃藥（25克），天竹黃（50克，細研），犀角屑（25克），馬牙硝（50克，細研），生甘草（25克切碎）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小彈子大。不計時候。以綿裹一丸。含咽津。
又方。
白話文：
【上方的藥物。搗碎成粉末。加入研磨好的藥材使其均勻。用煉製的蜂蜜調和並搗碎至三百到兩百下。做成大小如小彈子的丸子。不分時間，用綿布包裹一顆丸子，含在口中嚥下唾液。】 【另外一個方子。】
射干（半兩），木鱉子（一分），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一分銼碎微炒），川升麻（一分）
白話文：
射干（15克），木鱉子（3克），甘草（15克，烤至微赤後切碎），杏仁（15克，用熱水浸泡去皮尖，用麩皮炒至微黃），川大黃（3克，切碎後微炒），川升麻（3克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如小彈子大。常含一丸咽津。
治懸壅腫痛。咽中生垂肉及舌腫方。
乾薑（炮裂銼），半夏（湯洗七遍去滑）
白話文：
治療懸壅腫痛、咽部長出垂肉或舌頭腫脹的方劑如下： 乾薑（炮製後切碎），半夏（用溫水洗七次以去除滑膩感） 將以上兩種藥物研磨成粉末，再與煉製的蜂蜜混合，製成如小彈子般大小的丸子。日常可以含服一顆，並吞下唾液。
上件藥。等分。搗細羅為散。先開口。以鐵針刺破。血出後。用藥少許塗之。神效。若癢時。以生薑汁解之。
白話文：
將上面提到的藥材，等份研磨成細粉。先在患處刺一個小口，用鐵針刺破。血流出後，用少許藥粉塗抹在傷口上。有奇效。如果出現瘙癢，可以用生薑汁緩解。
治懸壅垂長。咽中妨悶。白礬散方。
白礬（一兩燒灰），鹽花（一兩）
上件藥。同細研為散。以箸頭。點在懸壅上。瘥。
治懸壅腫脹疼痛。鉛霜散方。
鉛霜（一分），甘草（一分半生半熟搗羅為末）
上件藥。都研為散。每服。以綿裹半錢。含咽津。即瘥。
治懸壅卒腫方。
硇砂（半錢）
上以綿裹。細細含咽津。即瘥。
治懸壅腫。及咽喉內有息肉方。
上以羊蹄草煮汁。熱含冷吐。良。
治懸壅腫。卒長數寸。喉嚨內食物不下方。
上以綿裹箸頭。搵鹽揩之。如此二七遍效。
白話文：
治療懸雍垂過長，導致咽喉阻塞不適，可以用白礬散。將白礬燒成灰，與鹽花一同研磨成細粉，用筷子沾取粉末塗抹在懸雍垂上，即可痊癒。
治療懸雍垂腫脹疼痛，可以用鉛霜散。將鉛霜和生熟甘草研磨成粉末，每次取半錢用棉花包裹，含在口中，讓藥粉融化於唾液中，即可痊癒。
治療懸雍垂突然腫脹，可以用硇砂。取半錢硇砂用棉花包裹，細細含在口中，讓藥粉融化於唾液中，即可痊癒。
治療懸雍垂腫脹，以及咽喉內長有息肉，可以用羊蹄草。將羊蹄草煮成汁，熱的時候含在口中，冷卻後吐出，效果良好。
治療懸雍垂腫脹，突然長到數寸長，導致食物無法順利下嚥，可以用鹽水。用棉花包裹筷子頭，沾取鹽水，反覆塗抹懸雍垂，約塗抹二十七次即可見效。
2. 治咽喉腫痛語聲不出諸方
夫喉嚨者。為氣之道路。會厭者。是音聲之門戶。若風邪熱毒。在於脾肺。則陰陽不和。氣道否澀。上焦壅塞。風熱之氣上衝咽喉。攻於會厭。故令腫痛。語聲不出也。
治咽喉腫痛。脾肺壅毒。語聲不出。宜服此方。
白話文：
喉嚨是氣體通過的道路，會厭是發聲的器官。如果脾肺受到風邪熱毒，陰陽就會失調，氣道變得阻塞，上焦氣血不通。風邪熱氣上衝咽喉，攻擊會厭，導致會厭腫痛，無法發出聲音。
木通（一兩銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），菖蒲（三分），川升麻（三分），羚羊角屑（三分），麥門冬（三分去心），射干（三分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
木通 (1 兩，切碎) 杏仁 (3 分，用熱水泡軟後去皮去尖，切成兩半，炒至微黃) 菖蒲 (3 分) 川升麻 (3 分) 羚羊角屑 (3 分) 麥門冬 (3 分，去心) 射干 (3 分) 甘草 (1 分，炙烤至微紅，切碎)
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肺脾氣滯。風冷所傷。咽喉腫痛。語聲不出。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩選後成為粉末。每次服用三錢，用水一杯煎煮至三分之二。去渣後，不論何時都可以溫暖地服用。 此方適用於治療肺脾氣滯、受風寒所傷引起的咽喉腫痛、無法發聲的情況。
桂心（一兩），木通（一兩銼），防風（一兩去蘆頭），射干（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桔梗（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），獨活（一兩），羚羊角屑（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
肉桂（50公克），木通（50公克，切碎），防風（50公克，去掉蘆頭），射干（50公克），附子（50公克，炮裂後去皮和臍），桔梗（50公克，去掉蘆頭），人參（50公克，去掉蘆頭），獨活（50公克），羚羊角粉（50公克），杏仁（50公克，用湯浸泡後去皮尖和雙仁麩，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治咽喉腫痛。聲嘶不出。生薑膏方。
白話文：
上述中藥研磨成粉末。每次服用三錢藥粉，並加入半個中茶碗的水和生薑半分。煎煮至剩六分之一的量。濾掉藥渣。不限時間，溫熱服下。
生薑汁（一升），牛髓（三兩），麻油（二兩），酥（二兩），芎藭（二兩），獨活（一兩半），秦椒（一兩去目及閉口者），桂心（一兩），防風（一兩半去蘆頭）
白話文：
生薑汁 1 升 牛髓 3 兩 麻油 2 兩 酥 2 兩 川芎 2 兩 獨活 1.5 兩 秦椒 1 兩（去眼和閉口的部分） 桂心 1 兩 防風 1.5 兩（去蘆頭）
上件藥。搗羅為末。納生薑汁中。煎至相淹濡。下髓酥油等。攪令勻。以慢火煎成膏。每服不計時候。以溫酒調下半錢。
又方。
白話文：
上述的藥材，搗碎成細末。加入生薑汁中，煮到藥材與生薑汁充分混合。加入骨髓酥油等，攪拌均勻。用小火煮成膏狀。每次服用的份量不限時間，用溫酒送服半錢。
生薑汁（二合），生地黃（汁五合），桂心（末半兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研如膏），蜜（二合），牛酥（一合）
白話文：
生薑汁（兩份），生地黃汁（五份），桂花心粉末（半兩），杏仁（一兩，浸泡去皮尖炒成微黃，研成糊狀），蜂蜜（兩份），牛油（一份）
上件藥。相和。熬令稠。每用不計時候。含杏核大咽津。
治咽喉腫痛。語聲不出。宜服菖蒲丸方。
白話文：
將上述藥材混合後熬煮至濃稠。每次服用不論何時都可以，含如杏核般大小的藥物，讓唾液吞咽下去。 此方適用於治療咽喉腫痛、無法發聲的情況。應服用菖蒲丸方。
菖蒲（二兩），孔公柏（一分細研），木通（二兩銼），皂莢（一挺長一尺者去黑皮塗酥炙令焦黃去子）
白話文：
菖蒲（120克），孔公柏（6克，研細），木通（120克，切碎），皁莢（一根，長約30公分，去除黑皮，塗上酥油烤至焦黃，去籽）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。煎鬼箭羽湯。下二十丸。漸加至三十丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，加入蜂蜜製成藥丸，每個藥丸的大小如同梧桐子。每次服藥不拘時間，用鬼箭羽湯送服二十顆藥丸。逐漸增加藥丸數量至三十顆。
又方。
桂心（末一兩），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒研如膏）
上件藥。相和。研令勻。煉蜜和丸。如杏核大。常含一丸。細細嚥津。
又方。
上以豉半升。以水二大盞。煎至一大盞。去滓。分為二服。相繼稍熱服之。令有汗出瘥。
白話文：
另一個方法：
桂心研磨成粉末，一兩。杏仁兩兩，用湯浸泡去除皮尖和雙仁，再用麩炒至研磨成膏狀。
將以上兩種藥材混合研磨均勻，加入煉蜜製成丸藥，大小如杏核。每次含一丸，慢慢嚥下唾液。
另一個方法：
將以上藥材用半升豉，加兩大盞水煎煮至一大盞，去除藥渣，分為兩份，趁熱服用，直至出汗即可痊癒。