《太平聖惠方》~ 卷第三十五 (7)
卷第三十五 (7)
1. 治屍咽喉癢痛諸方
夫屍咽者。謂人腹內屍蟲上蝕於喉咽。生瘡也。此皆陰陽不和。脾肺壅滯。風熱毒氣。在於臟腑。不能宣通。故令屍蟲動作。上蝕咽中。或痛或癢。如䘌之候者是也。
治屍咽喉。風熱毒氣。上攻咽中癢痛。宜含化金露丸方。
白話文：
屍咽，指的是人體腹部的屍蟲（寄生蟲）向上爬到喉嚨，造成潰瘍。這是由於陰陽失調、脾肺壅塞、風熱毒氣積聚在臟腑內，無法通暢。因此屍蟲得以活動，向上侵蝕咽部，可能引起疼痛或瘙癢，就像喉嚨有異物一樣。
硃砂（一錢），白礬（一分生用），甘草（半兩搗羅為末），鉛霜（一錢），麝香（一錢），太陰玄精（一分），蛇蛻皮（三條全者去頭以皂莢水浸一復時濾出曝令乾炒令焦黃色）
白話文：
硃砂（一錢） 白礬（一分，生用） 甘草（半兩，搗成細末） 鉛霜（一錢） 麝香（一錢） 太陰玄精（一分） 蛇蛻皮（三條完整的，去掉頭部，用皁莢水浸泡一夜，濾出後曬乾，炒至焦黃）
上件藥。都研令勻。煉蜜和丸。如皂莢子大。每於食後。及夜臥時。用薄綿裹一丸。含化咽津。
治屍咽喉。癢痛不利。硃砂丸方。
白話文：
把上述藥材都研磨成粉末，混合均勻，用煉蜜和成丸子，大小像皁莢子一樣。每次飯後和睡前，用薄棉布包裹一粒丸子，含在嘴裡，慢慢融化，嚥下藥汁。
這個方子可以治療屍厥引起的咽喉癢痛、吞嚥困難。
硃砂（一兩細研水飛過），川升麻（一兩），雄黃（一兩細研），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），鬼臼〔二（一）兩〕，甘草（一兩炙微赤銼），射干（一兩），麝香（半兩細研）
白話文：
硃砂（一兩，細緻研磨後用清水洗淨） 川升麻（一兩） 雄黃（一兩，細緻研磨） 杏仁（一兩，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，用麩子炒至微黃） 鬼臼（兩兩或一兩） 甘草（一兩，微炙至略微發紅，切碎） 射干（一兩） 麝香（半兩，細緻研磨）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下五丸。至七丸。
白話文：
先將上方的藥物搗成細末，再用研缽將藥末研磨均勻。加入煉過的蜂蜜，用藥杵搗打三百~二百杵。將藥丸搓成梧桐子大小，不限時段。用稀飯送服五丸，逐漸增加到七丸。
治屍咽喉癢痛。語聲不出。宜服此方。
乾薑（末一錢），酒（半盞），酥（一錢）
上件藥。一處調和。空腹溫過服之。
又方。
白話文：
治療屍咽喉癢痛，說話聲音無法發出的情況，適宜服用以下方子。 乾薑（粉末狀，一錢），酒（半杯），酥（一錢） 以上藥物，混合調和後，在空腹時，以溫熱的方式服用。 另一個方子。
五倍子（半兩），黃柏（半兩銼），川升麻（三分），甘草（一分炙微赤銼），射干（半兩）
白話文：
五倍子（30 克），黃柏（30 克切碎），川升麻（5 克），甘草（5 克烤至微紅切碎），射干（30 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一小盞。煎至四分。去滓。不計時候。溫服。
又方。
射干（一兩），薔薇根皮（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治屍咽喉內痛。欲失聲者。宜服此方。
桂心（三兩），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），蕪荑仁（一兩）
上件藥。搗羅為末。以綿裹如杏仁大。含咽津。消盡更服。
治屍咽喉痛癢。如似得蠱毒方。
上常含生薑瘥。
又方。
上以青布裹麻黃。燒以竹筒引煙。熏咽喉中效。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用一小碗水煎煮至四分，去除藥渣，不限時間溫服。
另一種方法：將射干、薔薇根皮、甘草（炙至微赤，切碎）搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用半碗水煎煮至六分，去除藥渣，不限時間溫服。
此方適用於屍毒導致咽喉疼痛，將要失聲的患者。
再一種方法：將桂心、杏仁（去皮尖，麩炒微黃）、蕪荑仁搗碎過篩成粉末，用棉布包成杏仁大小，含於口中，慢慢咽下藥汁，藥汁消盡後再服用。
此方適用於屍毒導致咽喉疼痛瘙癢，如同中了蠱毒的患者。
平常也可以含生薑緩解病情。
又一種方法：將麻黃用青布包裹，用竹筒引燃，用煙熏咽喉，效果顯著。
2. 治馬喉痹諸方
夫馬喉痹者。謂熱毒之氣。結於喉間。腫連頰骨。微壯熱。煩滿而數吐氣。呼之為馬喉痹也。
治馬喉痹。頰面腫滿。宜服犀角散方。
白話文：
馬喉痹指的是熱毒之氣在喉間聚集，造成喉部與頰骨連接處腫脹，伴有輕微的壯熱、煩躁和頻繁嘔吐氣息，這種情況被稱為馬喉痹。 治療馬喉痹，當臉頰和麪部腫脹時，應服用「犀角散」方劑。
犀角屑（半兩），射干（三分），桔梗（三分去蘆頭），馬藺根（三分銼），甘草（半兩炙微赤銼），川升麻（半兩）
白話文：
犀牛角粉（30克），射干（5克），桔梗（5克，去掉中心），馬藺根（5克，切碎），甘草（30克，烤至微紅，切碎），川升麻（30克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉七片。煎至六分。去滓。入馬牙硝一錢。攪令勻。細細含咽。
治馬喉痹。頰腫咽痛。龍腦散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎篩成粉末。每次取三錢藥粉。用一中盞水，放入七片竹葉。煎煮至剩下六成的水量。濾去藥渣。加入一錢馬牙硝。攪拌均勻。慢慢含著吞下去。
白龍腦（細研），牛黃（細研），犀角屑，羚羊角屑，馬牙硝（細研），玄參，沉香，硃砂（細研）甘草（炙微赤銼以上各一分），川升麻（半兩），硼砂（一錢細研）
白話文：
- 白龍腦（研成細粉）
- 牛黃（研成細粉）
- 犀牛角粉
- 羚羊角粉
- 馬牙硝（研成細粉）
- 玄參
- 沉香
- 硃砂（研成細粉）
- 甘草（炙烤至微紅，切碎） 以上各味各取 1 克
- 川升麻（取 5 克）
- 硼砂（研成細粉，取 5 分）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉七片。煎至六分。去滓。入馬牙硝一錢。攪令勻。細細含咽。
白話文：
將上方的藥材磨粉成粗末。每次取三錢藥粉，加入一杯水和七片竹葉，煮沸至剩下六分之一的水量。濾去藥渣，加入一錢馬牙硝，攪拌均勻。慢慢含著，分次嚥下。
治馬喉痹。喉中深腫連頰。壯熱。吐氣數者。宜服此方。
上以馬銜一具。以水三大盞。煎取一盞半。分為三服。
又方。
上以馬鞭草根一握。勿令見水。截去兩頭。搗絞取汁。服之。
又方。
白話文：
治療馬喉嚨腫痛，喉嚨深處腫脹連到臉頰，發高燒，呼吸急促的，可以服用以下藥方。將馬銜一個，用三碗水煎煮，取一碗半，分三次服用。
另一個方子是，取馬鞭草根一把，不要讓它碰到水，切去兩頭，搗碎絞汁服用。
還有一個方子是...
上以氈中蒼耳子三七枚。燒灰。細研。以水調服之。
白話文：
上面取用艾絨中三十七顆蒼耳子。燒成灰燼後。細細研磨。用水調和後服用。
又方。
上以谷奴燒灰。以酒調服一錢。立效。
治馬喉痹。並毒氣壅塞方。
桔梗（三兩去蘆頭銼）
上以水三大盞。煎至一盞。去滓。不計時候。分溫二服。
又方。
生薑（二斤取汁），蜜（三兩）
上件藥。以微火煎令得所。每服一合。日四五服。
又方。
白話文：
另外一個方法：用穀奴燒成灰，用酒調和服用一錢，效果很快。
治療馬喉痺以及毒氣阻塞的方法：
將桔梗（三兩，去掉頭部的鬚根，切碎）用三大碗水煎煮，直到剩下只有一碗，去除藥渣，不分時間，溫熱服用，分兩次喝完。
另外一個方法：
用生薑（二斤取汁），蜂蜜（三兩），兩種藥材用小火煎煮至合適的程度，每次服用一合，一天服用四到五次。
另外一個方法：
上取馬藺根燒灰。細研。燒桑枝瀝汁。調下一錢。
白話文：
用馬藺草的根燒成灰，研磨成細粉。再燒桑樹枝，取出汁液。將一錢的馬藺灰與桑枝汁調勻。
3. 治咽喉頸外腫痛諸方
夫咽喉頸外腫痛者。由風熱毒氣。客於經絡。肺脾壅滯。氣不宣通。風毒上攻於咽喉。搏於氣血。氣血凝澀。榮衛不行。故咽喉及頸外。沾聚腫痛也。
治咽喉壅塞。頸頷腫痛。宜服此方。
白話文：
喉嚨和脖子外面腫痛，是風熱毒氣侵入經絡所致。肺和脾氣滯積堵塞，氣血不流通。風毒上行侵犯咽喉，阻滯氣血。氣血凝結不通，榮衛之氣無法運行。因此，咽喉和脖子外部會腫脹疼痛。
川升麻（一兩），漏蘆（半兩），木通（三分銼），赤芍藥（三分），桑根白皮（三分銼），川大黃（三分銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼），漢防己（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
又方。
白話文：
川升麻（60 公克） 漏蘆（30 公克） 木通（15 公克，切碎） 赤芍藥（15 公克） 桑根白皮（15 公克，切碎） 川大黃（15 公克，切碎） 枳殼（30 公克，炒焦變微黃，去除內瓤） 甘草（30 公克，炙烤微紅，切碎） 漢防己（15 公克）
川大黃（一兩銼碎微炒），川升麻（一兩），射干（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），玄參（一兩），羚羊角屑（半兩）
白話文：
川大黃（1 兩，切碎後微炒） 川升麻（1 兩） 射干（1 兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅切碎） 玄參（1 兩） 羚羊角屑（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治咽喉頸外腫痛。黃膏方。
白話文：
治療咽喉和頸部外部腫痛，使用以下藥方：黃膏方。 將所有藥物混合後研磨成粉末。每次服用三錢（約9公克）。 取半杯水，將這些粉末加入水中，煮沸後再煮六分鐘，然後過濾掉藥渣。在任何時間都可以服用，溫熱服用最佳。
木鱉子（十枚），土瓜根（一兩），黃連（半兩去須），黃耆（一兩銼），栝蔞根（二兩），黃柏（一兩銼），硝石（一兩），馬牙硝（一兩），蕓薹子（二兩），川大黃（二兩銼），麝香（一錢細研）
上件藥。搗細羅為散。入麝香。研令勻。以生油旋調。可腫處敷之。有菜油調更佳。即再敷。
又方。
白話文：
木鱉子（10枚） 土瓜根（1兩） 黃連（半兩，去除須根） 黃耆（1兩，切片） 栝蔞根（2兩） 黃柏（1兩，切片） 硝石（1兩） 馬牙硝（1兩） 蕓薹子（2兩） 川大黃（2兩，切片） 麝香（1錢，研磨成細粉）
山豆根，沉香，麝香，木香，黃藥，川大黃
白話文：
山豆根：一種中草藥，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。 沉香：一種芳香木，具有行氣止痛、溫補腎陽的功效。 麝香：一種動物香，具有開竅醒神、活血通絡的功效。 木香：一種中草藥，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。 黃藥：一種中草藥，具有清熱解毒、消腫散結的功效。 川大黃：一種中草藥，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
上件藥。等分搗細羅為散。研入麝香令勻。以水調為膏。塗貼腫處。
治咽喉頸外腫。及咽乾痛方。
生黑豆黃（一合），蜀葵心（一合）
上二味。入少鹽。同搗為膏。敷腫上。日三兩度瘥。
又方。
牛蒡子（三兩搗碎），鹽〔一（二）兩〕
上炒令熱。熨腫上立效。
又方。
上以皂莢炙黃焦。去皮子。搗羅為末。以水調敷之。
白話文：
將藥材等量搗碎過篩製成散劑，研磨加入麝香使其均勻，用水調成膏狀，塗抹在腫脹處。
治療咽喉頸外腫脹，以及咽喉乾燥疼痛的藥方：
生黑豆黃（一合）、蜀葵心（一合）
將以上兩種藥材加入少許鹽，一起搗成膏狀，敷在腫脹處，每天塗抹三次，直到痊癒。
另一個藥方：
牛蒡子（三兩搗碎）、鹽（一兩）
將以上藥材炒熱，熨在腫脹處，效果顯著。
另一個藥方：
將皂莢炙烤至黃褐色，去皮，搗碎過篩成粉末，用水調勻後敷在患處。