《太平聖惠方》~ 卷第三十五 (2)
卷第三十五 (2)
1. 治咽喉腫痛諸方
夫咽喉者。為脾胃之候。氣所上下。脾胃有熱。則熱氣上衝。致咽喉腫痛。夫生腫痛者。皆挾熱所為也。若風毒結於喉間。其熱盛。則腫塞不通。而水漿不入。便能殺人。臟腑氣微。熱氣上衝。咽喉亦能腫痛。若不早治。即漸至閉塞也。
治咽喉腫痛結毒。氣衝其胸心。宜服桔梗散方。
白話文：
喉嚨是脾胃的「入口」，氣息從此上下通行。如果脾胃火熱，就會導致熱氣向上湧，引發喉嚨腫痛。一般來說，喉嚨腫痛都是因為熱邪造成的。
如果風毒停滯在喉嚨，熱氣很盛，就會腫脹阻塞，無法吞嚥，危及生命。此外，臟腑氣虛，熱氣向上湧，也會導致喉嚨腫痛。如果不及時治療，可能會逐漸阻塞喉嚨。
桔梗（一兩去蘆頭），犀角屑（一兩），羚羊角屑（一兩），赤芍藥（一兩），川升麻（二兩），梔子仁（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
桔梗（半斤，去除根莖） 犀角粉（半斤） 羚羊角粉（半斤） 赤芍藥（半斤） 川升麻（一斤） 梔子仁（半斤） 杏仁（半斤，用熱水浸泡，去皮、尖端，兩人份，炒至微黃） 甘草（半斤，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治咽喉腫痛。熱毒氣在於胸心。及一切風熱。宜服絡石散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末。每次服用四錢，加入一中盞水煎煮至剩下六分，過濾掉殘渣。不限時間，溫熱時服用。 適用於治療咽喉腫痛、胸心部位的熱毒以及所有風熱症狀，宜服用絡石散。
絡石（一兩半），木通［二（一）兩銼］，川升麻（一兩），射干（一兩），犀角屑（一兩），玄參（一兩），梔子仁（半兩），桔梗（一兩半去蘆頭），赤芍藥（一兩），馬牙硝（二兩）
白話文：
絡石（150克），木通（100-200克，切片），川升麻（100克），射干（100克），犀角屑（100克），玄參（100克），梔子仁（50克），桔梗（150克，去根）），赤芍藥（100克），馬牙硝（200克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入青竹茹一分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治咽喉腫痛。諸惡氣結塞。宜服五香散方。
白話文：
將上方的藥物搗碎篩過成粉末。每次服用三錢（約10克）。加入一中盞（約150毫升）水，放入一分（約1.5克）青竹茹。煎煮至水煎至六分之一。過濾去除渣滓。不限時間，溫熱服用即可。
沉香（一兩），木香（一兩），雞舌香（一兩），薰陸香（一兩），麝香（三分細研）
白話文：
沉香（50 克），木香（50 克），雞舌香（50 克），薰陸香（50 克），麝香（15 克，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入麝香研令勻。每服二錢。以水一中盞。煎至六分。不計時候。溫服。
治咽喉腫痛。風熱上攻胸膈。心神煩熱。宜服鉛霜散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末，然後加入麝香一起研磨均勻。每次服用兩錢，用水一中盞煎至六分滿，不論時間，溫服。 此方用於治療咽喉腫痛、風熱上攻胸膈以及心神煩熱的症狀，適合服用鉛霜散。
鉛霜（一分細研），磁藥（一兩細研），馬牙硝（一兩細研），龍腦（一分細研），羚羊角屑［二分（一兩）］，黃耆（一兩銼），黃芩（二兩），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
鉛霜（研磨成粉末，1 分量） 磁鐵粉（研磨成粉末，1 兩） 硝石（研磨成粉末，1 兩） 冰片（研磨成粉末，1 分量） 鹿角霜（研磨成粉末，2 分量（相當於 1 兩）） 黃芪（切片，1 兩） 黃芩（切片，2 兩） 甘草（炙烤至微紅，切片，3 分量）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服不計時候。以冷水調下一錢。
治咽喉腫痛。熱毒在肺脾。上焦壅滯。心神煩悶。宜服含化升麻丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩成粉末，全部混合均勻。每次服用不拘時間，用冷水調和後服用一錢。 此方適用於治療咽喉腫痛、肺脾熱毒、上焦堵塞以及心煩意亂的情況，適合服用含化升麻丸。
川升麻（一分），川大黃（一分銼微炒），玄參（一分），甘草（半兩炙微赤銼），射干（一分），馬牙硝（三分），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
川升麻（3克），川大黃（3克，切碎並稍微炒過），玄參（3克），甘草（15克，烤至微紅並切碎），射干（3克），馬牙硝（9克），杏仁（15克，用熱水浸泡，去皮和尖端，雙仁磨碎，炒至微黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜蠟和丸。如杏核大。每服以綿裹一丸。含咽津。日五六服。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。將煉製過的蜜蠟與藥粉混合，搓成杏仁大小的丸子。每次服用時，用棉花包一粒丸子，含在口中，讓唾液溶化丸子。每日服用五、六次。
治咽喉腫痛。祛熱毒。利胸膈。地黃煎方。
生地黃（一斤研取汁），白蜜（五兩），馬牙硝（三兩細研）
白話文：
治療咽喉腫痛，消除熱毒，利胸膈。 地黃煎方，使用生地黃汁和其他藥材調配。
上件藥。先將地黃汁蜜。入於石鍋內。慢火熬成膏。去卻火。次下馬牙硝。攪令勻。用瓷合盛。不計時候。抄一杏核大。含咽津。冷水調下亦得。
白話文：
上方的藥物。首先將生地黃搗碎取汁，放入石鍋中。用文火熬煮成膏狀。熄火後，加入馬牙硝。攪拌均勻。用瓷盒盛裝。不管時間長短。每次取像杏仁核那麼大的量，含在口中，讓口水化開。也可以用冷水沖服。
治咽喉腫痛。立效龍腦丸方。
龍腦（一分），白藥（一兩搗羅為末）
上件藥。同研令勻。煉蜜和丸。如雞頭實大。常含一丸咽津。
治咽喉腫痛。咽物不得方。
蛇蛻皮（一條燒令煙盡），馬勃（一分）
上件藥。細研為散。以綿裹一錢。含咽津。
治咽喉卒腫。不下食方。
白頸地龍（二七枚）
上爛搗塗於喉外。以帛系之。
又方。
上取牛蒡子搗碎。以綿裹二錢。熱水浸過。含咽津立瘥。
又方。
上取地龍一條。著鹽淹。令化為水。取蜜少許。調勻服之。
又方。
上取鯇魚膽。滴入喉中。如喉嚨痛。以膽塗喉嚨外腫痛處。極妙。
又方。
上取馬牙硝細研。以竹筒子。吹入喉中。立瘥。
白話文：
治療咽喉腫痛，效果顯著的方子：龍腦一分，白藥一兩，搗成細末，混合研磨均勻，用煉蜜和成丸子，如雞頭大小，經常含一丸，慢慢吞咽其津液。
治療咽喉腫痛，吞咽困難的方子：蛇蛻皮一條，燒至煙盡，馬勃一分，細細研磨成粉末，用棉布包裹一錢，含在嘴裡，慢慢吞咽其津液。
治療咽喉突然腫脹，無法進食的方子：白頸地龍二十七枚，搗爛，塗抹在喉嚨外側，用布條綁緊。
另一個方子：取牛蒡子搗碎，用棉布包裹兩錢，用熱水浸泡，含在嘴裡，慢慢吞咽其津液，立即痊癒。
另一個方子：取地龍一條，用鹽醃製，使其化為水，加入少量蜂蜜，調勻服用。
另一個方子：取鯇魚膽，滴入喉嚨中。如果喉嚨疼痛，可以用魚膽塗抹在喉嚨外側腫痛處，效果極佳。
另一個方子：取馬牙硝細細研磨，用竹筒吹入喉嚨中，立即痊癒。
2. 治喉痹諸方
夫喉痹者。為喉里腫塞痹痛。水漿不得入也。人陰陽之氣出於肺。循喉嚨而上下也。風毒客於喉間。氣結蘊而生熱。故喉腫塞而痹痛也。其脈沉者為陰。浮者為陽。若右手關上脈。陰陽俱實者。是喉痹之候也。亦令人壯熱而惡寒。若七八日不治。必至危殆也。
治喉痹。心胸氣悶。咽喉妨塞不通。宜服木通散方。
白話文：
喉嚨腫痛，稱為喉痹。以致喉嚨腫塞疼痛，水和食物都無法入口。人體的陰陽氣息從肺部發出，沿著喉嚨上下運行。如果風毒入侵喉嚨，氣息鬱結化熱，就會導致喉嚨腫塞疼痛。脈象沉穩者為陰證，脈象浮動者為陽證。如果右手關上脈位脈象又沉又浮，表示陰陽兩虛，這是喉痹的徵兆。患者還會出現壯熱（發高燒）惡寒的症狀。如果拖延七、八天不治療，情況會變得非常危險。
木通（二兩銼），赤茯苓（二兩），羚羊角屑（一兩半），川升麻（一兩半），馬藺根（一兩），川大黃（一兩半銼碎微炒），川芒硝（二兩），前胡（二兩去蘆頭），桑根白皮（二兩銼）
白話文：
- 貫眾（2 兩，切片）
- 赤茯苓（2 兩）
- 羚羊角碎（1.5 兩）
- 川升麻（1.5 兩）
- 馬藺根（1 兩）
- 川大黃（1.5 兩，切碎，微微炒過）
- 川芒硝（2 兩）
- 前胡（2 兩，去蘆頭）
- 桑樹根白皮（2 兩，切片）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治喉痹氣隔。胸滿咽腫。宜服犀角散方。
白話文：
將藥研粗末，每次服用三錢，水煎服用。 治療咽喉腫脹，氣息不暢，胸悶等症狀。
犀角屑（一兩），射干（一兩半），馬藺根（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），馬牙硝（一兩半）甘草（一兩生用）
白話文：
犀牛角粉（60克），射干草（90克），馬藺根（60克），枳殼（60克，炒至微黃並去除內瓤），馬牙硝（90克），甘草（60克，生用）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。稍溫含咽。
白話文：
將上方的藥材搗碎過篩成粉末。每次取三錢粉末，加入一中盞水，放入二七片竹葉。煮沸後再煎至六分水量，去除竹葉渣。不限定服藥時間，稍溫後含在口中慢慢吞服。
治喉痹腫痛。飲食不下。宜服此方。
桔梗（一兩去蘆頭），甘草（一兩生用）
上件藥。都銼。以水二大盞。煎至一大盞。去滓。分為二服。服後有膿出。即消。
治喉痹咽喉腫痛。上焦風熱。痰唾不利。宜服此方。
白話文：
治療喉嚨腫痛，飲食難以下嚥，可以用這個方子。將桔梗（去蘆頭）和甘草（生用）各一兩，都切碎，用兩大碗水煎煮至一大碗，去渣，分兩次服用。服藥後如果有膿液排出，腫痛就會消退。這個方子也適用於喉嚨腫痛、上焦風熱、痰液不利的症狀。
川升麻（一兩半），射干（三分），白藥（三分），絡石（一兩），白礬灰（半兩），甘草（一兩生銼）黃藥（一兩），天竹黃（二兩細研），馬牙硝（二兩細研）
上件藥。搗細羅為散。同研令勻。每服。以新綿裹二錢。含咽津。立通。
又方。
白話文：
川升麻（75克），射干（15克），白藥（15克），絡石（50克），白礬灰（25克），生甘草（50克，切片），黃藥（50克），天竹黃（100克，研細），馬牙硝（100克，研細）
烏蛇皮（一分燒灰），白梅（一分微炒），甘草（一分生銼），桂心（半分）
白話文：
烏蛇皮（一分，燒成灰） 白梅（一分，微微炒過） 甘草（一分，生的切碎） 桂心（半分）
上件藥。搗細羅為散。每服。以新綿裹二錢。含咽津。立通。
又方。
白礬灰（一兩），白附子（一兩炮裂）
上件藥。搗細羅為散。塗在舌上。勿咽津。有涎即吐之。
又方。
白殭蠶（一分微炒），玄參（一分），白礬灰（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
上面列出的藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用，用新的棉花包裹兩錢，含在口中，讓藥粉溶化在唾液中，馬上就能通暢。
另外一種方法是：
白礬灰一兩，白附子一兩（炮製至裂開），
將以上藥材搗碎過篩成粉末，塗抹在舌頭上。不要吞嚥唾液，如果有口水就吐掉。
再一種方法是：
白殭蠶一分（微炒），玄參一分，白礬灰一分，甘草一分（炙烤至微紅色，切碎）
上件藥。搗羅為末。用鯇魚膽和丸。如小豆大。每服。以冷薑湯下十丸。日三四服。
白話文：
將以上藥材研磨成粉末，用鯇魚膽汁和成丸劑，大小如小豆。每次服用十丸，以涼薑水送服。一天服用三次或四次。
治喉痹氣悶。白礬散方。
白礬（半兩），硇砂（半兩），馬牙硝（半兩）
白話文：
治療喉嚨腫痛，氣悶不舒。 白礬散方，使用白礬、硇砂等藥材調配。
上件藥。於瓷合子內盛。用鹽泥固濟。候乾。以炭火煆令通赤。取出。細研。用紙兩重勻攤。置於濕地上。以物蓋之。一宿。出火毒後。再細研為散。每服半錢。納竹管中。吹入喉內。須臾即通。如是咽門腫。只以篦子抄藥。點於腫處。咽津即瘥。
治喉痹氣欲絕。馬牙硝散方。
馬牙硝，硝石，硼砂（以上各半兩）
白話文：
將藥放入瓷器中，用鹽泥將瓷器封固。待瓷器乾燥後，用炭火燒製至通紅。取出後，將藥細細研磨。用兩層紙均勻承接研磨後的藥粉，置於潮濕的地面上，用物品蓋住。經過一晚後，藥材會失去火毒。再次將藥粉研磨得更細成為散劑。每次服用半錢藥粉，裝入竹管中，吹入喉嚨。不久即可通氣。如果是咽喉腫痛，可用篦子蘸取藥粉，點塗於腫脹處。嚥下唾液即可痊癒。
上件藥。以瓷瓶子納盛。用鹽泥固濟。候乾。以慢火煆成汁。良久。取出。候冷。於地坑子內。先以甘草水灑。後用紙三重裹藥。以土蓋之。三宿。出火毒後。取出。細研為散。每服半錢。用篦子抄內咽中咽津。更以竹管吹入喉中。瘥。
白話文：
上述藥物，用瓷瓶盛裝，用鹽泥封固，等候乾燥後，用小火烘烤成汁。經過一段長時間後，將藥取出，等候冷卻。在地坑內，先用甘草水灑過，再用紙包裹藥物三層，最後用土掩蓋。三天地過後，當火毒消散後，取出藥物，研磨成細粉。每次服用半錢，用小勺舀起，含在口中，用竹管吹入喉嚨中，即可痊癒。
治喉痹腫熱痛悶。升麻散方。
川升麻（一兩），馬藺子（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以蜜水調下一錢。
治喉痹熱毒氣盛。痛腫不已。宜點硝石散方。
硝石，白礬，砒霜（以上各半兩）
白話文：
【治療喉部炎症、腫脹和疼痛】
- 升麻散方：
川升麻（一兩份量），馬藺子（二兩份量）
將這兩種草藥混合後研磨成細粉，製成散劑。每次服用時，用蜂蜜水調勻後服用一錢份量。
【治療喉部熱毒積聚，導致持續的疼痛和腫脹】
- 硝石散方：
硝石、白礬、砒霜（分別各半兩份量）
使用這三種成分，各自研磨成細粉，混合後即可作為散劑使用。
上件藥。同細研。於瓷盒中盛。鹽泥固濟。候乾。炭火中燒令通赤。取出。向地坑中三日。出火毒。細研如粉。咽喉腫閉處。點少許便破。
白話文：
將前述的藥物一起研磨成細粉。放入瓷盒中，用鹽泥封緊。等待藥粉乾燥後，在炭火中加熱至通體發紅。取出藥粉，放置在地坑中三天，以去除火毒。研磨成細粉。當咽喉腫痛閉塞時，點上少量藥粉即可破開阻塞。
治喉痹立效方。
蝸牛（七枚），白梅（三枚取肉）
上件藥。同爛研。綿裹如棗核大。含咽津即通。
又方。
上取地龍一條。細研。用白梅去核。以皮裹之。重著薄綿再裹。含咽津立效。
又方。
白殭蠶（微炒）
上件搗細羅為散。每服。以生薑汁。調下二錢。
又方。
上取鹽麩子。搗羅為末。以赤糖和丸。如半棗大。含咽津。
又方。
白話文：
治喉痹[立效方]
方一：
蝸牛七枚，白梅三枚（取肉）。
將以上藥材一起搗爛研磨，用棉布包成棗核大小，含在口中，讓藥汁慢慢咽下，喉嚨就能通暢。
方二：
取地龍一條，研成細末。用白梅去核，取其皮包裹地龍末，再用薄棉布包好。含在口中，讓藥汁慢慢咽下，效果很快。
方三：
白殭蠶（微炒）
將白殭蠶搗碎過篩成粉末，每次服用二錢，用生薑汁調服。
方四：
取鹽麩子，搗碎過篩成粉末，用赤糖和成丸子，如半個棗子大小。含在口中，讓藥汁慢慢咽下。
方五：
[以下無記載]
註解：
- 方一中的「白梅」，指的是白梅的果肉。
- 方二中的「地龍」，指的是蚯蚓。
- 方三中的「白殭蠶」，是一種蠶的幼蟲，經過病菌感染而死亡，乾燥後入藥。
- 方四中的「鹽麩子」，指的是用鹽醃製的麩皮。
現代觀點：
這些方子主要針對喉嚨發炎、腫痛、聲音嘶啞等症狀。其中，蝸牛、白梅、地龍、白殭蠶都具有一定的清熱解毒、消腫止痛作用。但需要注意的是，這些方子僅供參考，具體用藥需要根據個人體質和病情，在專業醫師的指導下進行。
上以附子炮裂。去皮臍。塗蜜炙乾。復塗之復炙。至數遍。令蜜通徹。放冷含之。微微咽津。
白話文：
首先用炮裂（用熱藥物加熱爆裂）的附子。去除皮和肚臍部位。塗上蜂蜜烤乾。重複塗上蜂蜜再烤。如此重複多次。讓蜂蜜滲透進去。冷卻後，含在口中。慢慢地嚥下唾液。