《太平聖惠方》~ 卷第三十五 (1)
卷第三十五 (1)
1. 咽喉論
夫咽喉者。生於肺胃之氣也。咽者嚥也。空可咽物。又謂之嗌。主通利水穀。胃氣之道路。故為胃之系。咽重十兩。廣二寸半。至胃長一尺六寸也。喉嚨者。空虛也。言其中空虛。可以通於氣息。呼吸出入。主肺氣之流通。故為肺之系。喉嚨重十二兩。廣二寸。長一尺二寸。
白話文：
咽喉是由肺和胃之氣形成的。咽是負責吞嚥的器官，因為它是一個空腔，能夠吞嚥食物。它也被稱為「嗌」，主要功能是疏通水分和食物，是胃氣運行的道路，因此被稱為「胃之系」。咽部的重量為十兩，寬度為二寸半，長度到胃部為一尺六寸。
喉嚨是一個空腔，指的裡面是空心的，可以通過氣息、呼吸吸入和呼出。它主要負責肺氣的流通，因此被稱為「肺之系」。喉嚨的重量為十二兩，寬度為二寸，長度為一尺二寸。
有九節。故知咽門與喉嚨並行。其實兩異也。若臟熱則喉腫。塞氣不能通。若腑寒則哽哽如有物。恆欲痛癢。多涎唾。是以熱則通之。寒則補之。不熱不寒。依經調之。寒熱和平。病不生矣。
白話文：
人體有九個穴位。所以說咽喉與喉嚨是並排的。但實際上它們是不同的。如果臟氣過熱，就會導致喉嚨腫脹，堵塞氣息無法流通。如果腑氣過寒，就會有梗塞的感覺，好像喉嚨中有異物，經常感到疼痛和瘙癢，還會流出很多口水。因此，過熱就要疏通它，過寒就要補充它。既不過熱也不過寒，按照經絡規律調和它。寒熱平衡，疾病就不會產生了。
2. 治咽喉閉塞不通諸方
夫咽喉者。氣之流行。通於上下。五臟六腑。呼吸之道路。若臟腑充實。脾肺壅滯。風邪熱毒。積蓄在內。搏於經絡。攻於上焦。則氣道否澀。不得宣暢。故令咽喉閉塞不通也。
治咽喉閉塞不通。疼痛。飲食不得。宜服川升麻散方。
白話文：
咽喉是氣體流通的通道，連接著上下五臟六腑，是呼吸的道路。如果臟腑功能旺盛，脾肺壅滯，風邪熱毒積存在體內，侵襲經絡，上攻上焦，就會導致氣道阻塞，無法暢通無阻。因此，咽喉會變得阻塞不通。
川升麻（半兩），絡石（一兩），當歸（半兩），射干（半兩），犀角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），木通（半兩銼）
白話文：
川升麻（15 克） 絡石（30 克） 當歸（15 克） 射干（15 克） 犀角屑（15 克） 甘草（15 克，炙烤至微紅，切碎） 杏仁（15 克，用熱水浸泡後去皮尖，雙仁炒至微黃） 木通（15 克，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服之。
治咽喉閉塞不通。含化射干丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分，濾去渣滓，不限時間，溫熱時服用。 用於治療咽喉閉塞不通，含化射乾丸的配方。
射干（一兩），川升麻（一兩），豆豉（半兩），芎藭（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
射干（60克），川升麻（60克），豆豉（30克），芎藭（30克），杏仁（30克，先用熱水浸泡，剝除外皮和尖端，再用麩皮炒至微微發黃），甘草（30克，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如半棗大。每日四五度。以新綿裹一丸。含咽津。
治咽喉閉塞不通。含咽犀角丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，然後用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小約為半顆棗子。每天服用四到五次，每次取一丸用新的棉花包裹起來含在口中，慢慢吞嚥唾液。 這用來治療咽喉閉塞不通的症狀，是含服犀角丸的方法。
犀角屑（半兩），羚羊角屑（半兩），川升麻（半兩），生乾地黃（半兩），黃耆（半兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），馬兜鈴根（半兩），馬牙硝（一兩）
白話文：
- 犀角粉（25克）
- 羚羊角粉（25克）
- 川升麻（25克）
- 生乾地黃（25克）
- 黃耆（25克，切碎）
- 甘草（25克，炙成微紅色，切碎）
- 馬兜鈴根（25克）
- 馬牙硝（50克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如楝實大。每日四五度。以薄綿裹一丸咽津。
又方。
牛蒡子（半兩），馬牙硝（半兩），甘草（半兩生銼）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸如半棗大。日四五度。以新綿裹一丸含咽津。
治咽喉閉塞疼痛。宜服龍腦散方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用煉好的蜂蜜混合成丸子，大小如楝實，每天服用四到五次，用薄棉布包一粒丸子，含在口中慢慢吞嚥。
另一個方法：牛蒡子、馬牙硝、甘草各半兩，將藥材研磨成粉末，用煉好的蜂蜜混合成丸子，大小如半顆棗子，每天服用四到五次，用新棉布包一粒丸子含在口中慢慢吞嚥。
此方可治療咽喉閉塞疼痛，若症狀嚴重，可服用龍腦散。
龍腦（一分），石膏（二兩細研水飛），滑石（半兩），硃砂（一分），硼砂（一分）
白話文：
龍腦（0.6 克），石膏（120 克，研磨細緻後用水過濾），滑石（30 克），硃砂（0.6 克），硼砂（0.6 克）
上件藥。都細研為散。每服不計時候。以新汲水調下半錢。綿裹含咽津亦得。
治咽喉閉塞。附子散方。
白話文：
將上述藥材全部細細研磨成粉末。每次服用不拘時間，用新鮮抽取的井水調和半錢的藥粉服用，也可以用絹布包裹藥粉含在口中，待唾液浸濕後吞下。 此方用來治療咽喉閉塞。[附子散]處方。
附子（一顆炮裂去皮臍切四片塗蜜炙令微黃），馬藺子（一兩），牛蒡子（一兩）
白話文：
附子（1 顆，炮製後去皮、去臍、切成 4 片，塗上蜂蜜炙烤至微黃色） 馬藺子（50 克） 牛蒡子（50 克）
上件藥。搗細羅為散。每服以溫水調下一錢。日四五服。
治咽喉閉塞。津液不通。宜服升麻丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末。每次服用時，用溫水調和一錢的藥粉，每日服用四到五次。 適用於治療咽喉堵塞、唾液無法流通的情況，建議服用升麻丸。
川升麻（半兩），馬藺子（一分），白礬（一分），馬牙硝（一分），玄參（一分）
白話文：
川升麻（12克）、馬藺子（2克）、白礬（2克）、馬牙硝（2克）、玄參（2克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如楝子大。用薄綿裹常含一丸咽津。
治咽喉閉塞腫悶。宜點皂莢煎方。
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同楝子。使用時，以薄綿包裹一丸，含在口中慢慢吞咽唾液。 適用於治療咽喉閉塞腫脹的情況，建議配合使用皂莢煎方。
皂莢（七枚不蚛者），四字古錢（二十文），蕁麻根（一大握），天劍根（一握洗淨），白藺刺根（一大握），硝石（一兩細研），白鹽（一兩），硼砂（一兩細研）
白話文：
- 皁莢（7 枚，未生蟲的）
- 古錢（20 枚）
- 蕁麻根（一大把）
- 天劍草根（一把，清洗乾淨）
- 白茅刺根（一大把）
- 硝石（1 兩，研磨成細粉）
- 白鹽（1 兩）
- 硼砂（1 兩，研磨成細粉）
上件藥。先以皂莢捶碎。以水二升。浸一宿。熟挼濾過。以煎諸草根及古錢。至一升。濾去滓。卻下硝石等末。煎待汁稍稠。便入餳一兩。更煎。候如稀餳。放冷。以筋頭及雞翎。頻頻點於咽門腫處。
治咽喉閉不通。蛇蛻皮散方。
白話文：
執行以下藥方：
- 先將皁莢搗碎。
- 用兩升水浸泡一夜。
- 反覆搓揉過濾。
- 用濾液煎煮所有草根和古錢，直至剩下約一升。
- 過濾去除渣滓。
- 加入硝石等研磨的粉末。
- 繼續煎煮，直至汁液稍稠。
- 加入一兩粉，繼續煎煮。
- 攪拌至變成稀糊狀。
- 放冷。
- 用豬筋頭或雞羽毛，頻頻點在咽喉腫脹處。
蛇蛻皮（一分），白梅肉（一分微炒），牛蒡子（半兩），甘草（一分生用）
白話文：
- 蛇蛻：1 錢（微炒）
- 白梅肉：1 錢（微炒）
- 牛蒡子：3 錢
- 甘草：1 錢（生用）
上件藥。搗細羅為散。每用綿裹一錢。湯浸少時。含咽津。
又方。
硼砂，馬牙硝（等分）
上件藥。細研令勻。用銅箸頭。於水中蘸令濕。搵藥末。點於咽喉中。
又方。
射干（二兩），當歸（一兩）
上件藥。細銼。以水一（二）大盞。煎至一大盞。去滓。細含咽之。
又方。
馬藺花（一兩），蔓荊子（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以暖水調下一錢。
又方。
赤馬糞汁（一合），生薑汁（一合），童子小便（一合）
上件藥。相和。攪令勻。徐徐灌入喉中。即立通。
治咽喉閉塞不通。須臾欲死。宜服此方。
上取馬藺根汁飲之。若無煎。刷汁亦得。
又方。
馬藺子（四十九粒）
上搗羅為末。以水調服之。立愈。
又方。
上取紅藍花。搗絞取汁一升。漸漸服。以瘥為度。如冬月無濕花。可浸乾者。濃絞取汁。如前服之。
又方。
硝石（一兩）
白話文：
【上方藥方】
將藥物研磨細，混勻後，每次取一錢，用棉布包裹，先用熱湯浸泡稍許時間，再含在口中，慢慢嚥下唾液。
【另一方藥方】
硼砂、馬牙硝（等量）
將藥物研磨至均勻，用銅筷子蘸濕，塗上藥粉，點在咽喉中。
【另一方藥方】
射乾（二兩），當歸（一兩）
將藥物研磨細，用水煎煮至一大盞，去渣，細細含在口中，慢慢嚥下。
【另一方藥方】
馬藺花（一兩），蔓荊子（一兩）
將藥物研磨細，混勻，每次服用不限時間，用溫水調製一錢飲用。
【另一方藥方】
赤馬糞汁（一合），生薑汁（一合），童子小便（一合）
將各藥物混合，攪拌均勻，緩慢倒入喉嚨中，即可立即通暢。
【治療咽喉阻塞不通】
取馬藺根汁飲用。若無法煮汁，使用刷出的汁液也可以。
【另一方藥方】
馬藺子（四十九粒）
將藥物研磨成粉末，用清水調製後服用，立刻痊癒。
【另一方藥方】
取紅藍花，研磨絞取汁液一升，逐漸服用，直至痊癒為止。若冬季無法獲得濕潤的花朵，可以浸泡乾燥的花朵，濃縮絞取汁液，依照先前的方法服用。
【上方藥方】
硝石（一兩）
上研令細。以綿裹如棗核大。塞鼻中。患左邊塞右邊。右亦如之。重者須臾即膿血出。輕者便自消。
白話文：
將藥材研磨成細末。用棉花包成棗核大小的藥球。塞入鼻孔中。如果左邊鼻孔疼痛，就塞入右邊鼻孔。右邊鼻孔疼痛就塞入左邊鼻孔。病情嚴重者，不久就會有膿血流出。病情較輕者，藥球會自行溶解。
又方。
上以葛根燒為灰。細研。每服以水調下二錢。
治咽喉閉塞及噎。湯水下難。宜服此方。
牛涎一大盞。入鹽少許。攪和頓服。立瘥。
治咽喉閉塞。不通甚者。宜用此方。
巴豆（一枚去大皮）
上鑽中心。綿裹。令有出氣處。納於鼻中。隨時左右。時時吸氣令入喉中。立效。
又方。
芥子（三兩）
上搗。細羅為散。以水蜜調為膏。塗於外喉下熁之。干即易之。
又方。
上取無槵子皮半兩。含之。微微咽汁。即立瘥。
治咽喉閉塞腫痛。水米不通方。
上取蝸牛蟲一枚。綿裹。水浸。含之。須臾便通。
又方。
上取蛇蛻皮一條。瓶子內。緩火燒令煙出。即以筆管引煙入喉中。熏之。瘥。
又方。
蛇蛻皮一寸。裹白梅肉。含咽津。
又方。
馬勃。濃煎汁灌之。即通。
又方。
白礬如棋子大。含之。須臾便通。
治咽喉閉塞。喘息不通。須臾欲絕方。
白話文：
另外一個方法：將葛根燒成灰，研磨成粉末，每次用清水調服兩錢。這個方法適合治療咽喉閉塞，吞咽困難，湯水難以下嚥的情況。
另一個方法：取牛涎一大盞，加入少許鹽，攪拌後立刻服用，就能快速治癒。這個方法適合治療咽喉閉塞，嚴重不通的情況。
另外一個方法：取巴豆一枚，去皮，在中心鑽個洞，用棉花包裹，留個出氣孔，塞入鼻孔，左右移動，讓巴豆的煙氣吸入喉嚨，效果很快。
又一個方法：將芥子搗碎，過篩成粉，用蜂蜜水調成膏狀，塗抹在喉嚨下方，用火烘烤，乾了就換新的。
另外一個方法：取無患子皮半兩，含在嘴裡，慢慢咽下汁液，就能立即治癒。
這個方法適合治療咽喉閉塞腫痛，水米不通的情況。
另外一個方法：取蝸牛一隻，用棉花包裹，浸泡在水中，含在嘴裡，很快就能通暢。
又一個方法：取蛇蛻皮一條，放入瓶子裡，用慢火燒烤，讓煙氣冒出來，用筆管引導煙氣進入喉嚨，熏一熏就能治好。
另外一個方法：取蛇蛻皮一寸，裹上白梅肉，含在嘴裡，咽下唾液。
又一個方法：將馬勃濃煎成汁，灌下去，就能通暢。
另外一個方法：取白礬一顆，像棋子大小，含在嘴裡，很快就能通暢。
這個方法適合治療咽喉閉塞，呼吸困難，馬上就要斷氣的情況。
上以地龍一條。爛研。納雞子白相和。攪令勻。便瀉入口。即通。
白話文：
取一條蚯蚓，碾碎成糊狀，加入一個雞蛋清，攪拌均勻。立即服用，立馬見效。
又方。
上以豬牙皂莢三挺。塗酥炙令黃。搗羅為末。每服。以蜜水調下半錢。
又方。
蠐螬二枚。研絞取汁。點於喉中。即開。
治喉閉垂命不辨人方。
上以銅黃如杏核大。以熟湯研化灌之。立愈。
白話文：
另外一個方法是用豬牙皂莢三根，塗上豬油，烤至黃色，研磨成粉末。每次服用半錢，用蜂蜜水調服。
另一個方法是用蠐螬兩隻，研磨取汁，滴入喉嚨，即可治癒。
治療喉嚨閉塞，命懸一線，無法辨認人時，可以用杏核大小的銅黃，用熱水研磨成液體灌服，立刻就會痊癒。