《太平聖惠方》~ 卷第三十四 (9)
卷第三十四 (9)
1. 治牙齒挺出諸方
夫手陽明支脈。入於齒頭面。有風冷傳入其脈。令齒間津液化為膿汁。血氣虛竭。不能榮於齒。故齒根露而挺出也。
治齒根宣露挺出。皆由風熱所為。宜服郁李根皮丸方。
白話文：
手陽明經的支脈，進入牙齒、嘴巴、臉部。如果有風寒之氣侵入這條經脈，就會導致牙齒間的津液化為膿汁。氣血虛弱，無法滋養牙齒，所以牙根會裸露在外、突出。
郁李根白皮，熟乾地黃（各二兩），防風（去蘆頭），獨活，青葙子（各一兩）
白話文：
鬱李仁（兩白皮）、生地黃（熟乾）（各二兩）、防風（去掉蘆頭）、獨活、青葙子（各一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食後。以粥飲下三十丸。
治牙齒宣露挺出。皆由風熱毒氣所為。疼痛不可忍。宜用此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的丸劑。每次飯後，用粥飲送服三十丸。 此方適用於治療因風熱毒氣引起的牙齒外露突出，疼痛難忍的情況。
蔓荊子，桑寄生，郁李根白皮（銼），生乾地黃，防風（去蘆各二兩），獨活，青葙子，當歸（各一兩）
白話文：
蔓荊子，桑寄生，郁李根白皮（切碎），生乾地黃，防風（去蘆，各 2 兩），獨活，青葙子，當歸（各 1 兩）
上件藥。搗粗羅為散。每用半兩。以水二大盞。入鹽一錢。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。日三用之。
治牙齒齦宣露。膿血口臭。枸杞根散方。
白話文：
將藥材搗碎並篩成粗粉。每次使用半兩，加入兩大杯水和一錢鹽，煎煮到剩下一杯，然後去掉渣滓。趁熱含在口中，冷卻後吐掉。每天使用三次。 這個方法用於治療牙齦萎縮、牙齒間有膿血流出以及口臭。這是枸杞根散的配方。
枸杞根，槐白皮（各二兩），胡桐淚，細辛（各一兩），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
枸杞根、槐樹白皮（各 60 克） 胡桐花的淚液、細辛（各 30 克） 四川花椒（15 克，去除眼和閉口的，稍微炒一下去除水汽）
上件藥。搗篩為散。每用半兩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。
治牙齒宣露。挺出齒齦。腫痛癢。當歸散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次使用半兩，加入兩大杯水，煎煮至剩下一杯，濾去殘渣。待藥液溫熱時含在口中，冷卻後吐出。 用來治療牙齒鬆動外露、牙齦腫脹疼痛和癢的症狀，這是當歸散的方劑。
當歸，細辛，川升麻（各半兩），防風（去蘆頭），藁本，莽草，芎藭（各一分），白楊枝（一兩）
白話文：
當歸、細辛、川升麻（各 15 克） 防風（去掉蘆頭），藁本、莽草、芎藭（各 3 克） 白楊枝（30 克）
上件藥。搗篩為散。每用五錢。以水一大盞。煎至七分。去滓。熱含冷吐。
治牙齒根宣露挺出。皆是積熱風毒所為。蔓荊子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次使用五錢的份量，加入一大杯水煎煮至剩下七分，過濾掉渣滓。待藥液溫熱時含在口中，冷卻後吐出。 用來治療因長期累積熱毒和風邪所導致的牙齒根部外露突出的情況。這是蔓荊子散的配方。
蔓荊子，生乾地黃，地骨皮，角蒿（各一兩），郁李根皮（二兩）
白話文：
蔓荊子、生地黃、地骨皮、角蒿（各50克），郁李根皮（100克）
上件藥。搗粗羅為散。每用半兩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。
治牙齒根宣露挺出。膿血口氣方。
枸杞根（一升切），胡桐淚（一兩）
上件藥。和勻。分為五度用。每度以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。
治牙齒宣露。齒根挺出。疼痛疳䘌。藜蘆散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑，每次服用半兩，用兩大碗水煎煮至一大碗，去渣，熱的時候含在口中，冷了就吐出來。
這種藥方用於治療牙根暴露、突出，伴隨膿血和口臭的症状。
另外，枸杞根切成一升，胡桐淚一兩，混合均勻，分成五份使用。每次取一份，用兩大碗水煎煮至一大碗，去渣，熱的時候含在口中，冷了就吐出來。
這種藥方用於治療牙根暴露、突出，伴隨疼痛、疳積的症状。
藜蘆（半兩去蘆頭），細辛（半兩），莽草（半兩），青鹽（一兩），生地黃（一兩），牛膝（一兩），曲頭棘針（四十九枝）
白話文：
藜蘆（半兩，去掉蘆頭） 細辛（半兩） 莽草（半兩） 青鹽（一兩） 生地黃（一兩） 牛膝（一兩） 曲頭棘針（四十九根）
上件藥。搗羅為末。用蕎麵溲作餅子。可藥末裹之。燒令通赤。於醋中略淬。過濾出後。曝乾。研為細散。每用。以紙片子。可牙齒患處大小。水中蘸過。摻藥末貼之。有涎即吐卻。後用熱水漱口。日三四度用之。
白話文：
把上面的藥材搗碎成粉末。用蕎麥麵粉加水和成餅，可以用藥粉包裹在裡面。燒到藥餅通紅。在醋裡稍微浸泡一下。過濾後晾乾。研成細粉。每次使用時，用紙片裁成大約牙齒患處的大小。浸入水中，沾取藥粉貼在患處。如果有口水流出，就把藥粉吐掉。之後用熱水漱口。每天使用三四次。
治牙齒根宣露挺出。爛肉。黑血不止。疼痛搖動。臭氣。欲脫落。龍齒散方。
白話文：
治療牙齒根部外露、突出，肉爛出血不止，伴有疼痛搖晃，口中有臭味，牙齒快要脫落的情況，可以使用龍齒散這個方劑。
龍齒，黃礬，白石脂（各二兩），桂心（一分），芎藭（半兩），皂莢刺（一兩銼微炒）
白話文：
龍齒、黃礬、白石脂（各 90 克） 桂心（15 克） 芎藭（25 克） 皁莢刺（45 克，微炒後研砕）
上件藥。搗羅為末。不津器中盛之。每食後。用少許貼之。甚效。有津勿咽。
治牙齒宣露。齒根挺。時出膿血不止。地黃膏方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，放在不滲水的容器中保存。每次飯後，取少量藥粉敷在患處，效果非常好。如果口中產生唾液，不要吞咽。 用來治療牙齒鬆動、齒根突出以及經常出血流膿的情況。這是地黃膏的配方。
生地黃（一斤取汁），胡桐淚（半兩細研），麝香（一分細研），白礬（半兩燒灰細研）
白話文：
生地黃（一斤榨取汁液），胡桐樹液（半兩，研磨成細粉），麝香（一分，研磨成細粉），白礬（半兩，燒成灰，研磨成細粉）
上件藥。先於銀器中煎地黃汁。欲凝。下諸藥。攪勿住手。膏成。於瓷盒中盛。每用少許。塗齒根下。
白話文：
先在銀器中煎熬地黃汁，待地黃汁快要凝固時，加入其他藥物，不停攪拌。藥膏做好後，裝入瓷盒中保存。每次用少量藥膏塗抹在牙根處。
治牙齒挺出。齒齦宣露。癢痛不止方。
牛膝（一兩去苗），細辛（半兩）
上件藥。搗羅為散。以化了蠟和丸。如蓮子大。以綿裹一丸。於痛處咬之。
治牙齒宣露挺出方。
白話文：
治療牙齒突出和牙齦外露、癢痛不止的方法。 需要牛膝（一兩，去掉苗頭）和細辛（半兩）。 將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後用融化的蠟混合製成蓮子大小的丸劑。使用時，取一丸用棉布包裹起來，放在疼痛的地方咬住。 這是治療牙齒外露和突出的方子。
生地黃一斤。木臼搗碎。入鹽二合和之。上用白麵裹。可厚半寸以來。於煻火中燒。斷煙始成。去焦面。入麝香一分。同研為末。每用少許。貼於齒根上。
白話文：
生地黃一斤，用木臼搗碎成粉末。加入二合鹽巴混合均勻。用白麵將藥粉包裹，厚度約為半寸。放入炭火中燒烤，燒到沒有煙冒出來為止。取出焦黑的表面，加入一分麝香，一同研磨成細粉。每次使用少量，貼在牙根上。
又方。
乾地龍（一分為末），麝香（半錢細研）
上件同研令勻。每取一字。摻於齒根下。
白話文：
又有一方： 取乾地龍（一分研成粉末），麝香（半錢細細研磨）。 將上述材料一同研磨均勻。每次取一小撮，撒在牙齒根部下方。
2. 治齒齦腫痛諸方
夫手陽明支脈。入於齒。若頭面有風。風氣流入於陽明之脈。與齦間血氣相搏。故成腫也。
治齒齦疼腫。白楊皮散方。
白話文：
手陽明經的分支進入牙齒，如果頭面部受到風邪侵襲，風邪會流入陽明經脈，與牙齦間的血液和氣相鬥爭，因此造成腫脹。 治療牙齦疼痛和腫脹，可以使用白楊皮散。
白楊皮（一握），地骨皮，蒼耳子，川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），鹽（半合），生地黃（二兩），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁），細辛（各一兩）
白話文：
白楊皮（一把），地骨皮，蒼耳子，川椒（一分，去掉眼睛和閉合的，稍微炒過以去除汗液），鹽（半杯），生地黃（兩盎司），杏仁（一分，用湯泡過，去掉皮和尖端，只用兩仁），細辛（各一盎司）
上件藥。搗篩為散。每用半兩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。
治齒齦腫痛不可忍。川椒散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次使用半兩，加入兩大杯水煎煮至剩下一杯，去掉渣滓。趁熱含在口中，待冷卻後吐出。 用來治療牙齦腫痛難忍的情況。這是川椒散的方子。
川椒（三十粒去目及閉口者微炒去汗），莽草，細辛，菖蒲，牛膝（去苗），枳殼根皮（各半兩）
白話文：
川椒（30 顆，去除籽和閉合口的部分，稍微炒過去除水分） 莽草 細辛 菖蒲 牛膝（去除鬚根） 枳殼根皮（各 50 克）
上件藥。搗篩為散。每用半兩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。
治骨槽疼痛。齦腫齒疏。胡桐淚散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次使用半兩，加入兩大杯水，煎煮至剩下一杯，濾去殘渣。待藥液溫熱時含在口中，冷卻後吐出。 用來治療骨槽疼痛、牙齦腫脹和牙齒稀疏的胡桐淚散方。
胡桐淚（一兩），槐樹根，白薔薇根，垂柳梢，李樹根（各五兩）
白話文：
胡桐淚（一兩） 槐樹根（五兩） 白薔薇根（五兩） 垂柳梢（五兩） 李樹根（五兩）
上件藥。搗粗羅為散。每用半兩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。
治齒齦疼痛。腫癢宣露。松節散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次使用半兩，加入兩大杯水煎煮至剩下一杯，濾去殘渣。趁熱含在口中，待冷卻後吐出。 用來治療牙齦疼痛、腫脹癢痛和牙齦外露。這是松節散的配方。
肥松節（一兩銼），細辛（半兩），胡桐淚（一兩），蜀椒（一分去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
松節（一兩，磨成粉末），細辛（半兩），梧桐汁（一兩），四川花椒（一分，去掉花椒蒂和閉合的果實，略微炒製去除水分）
上件藥。搗碎。分為五度用。每度以酒二盞。煎十餘沸。去滓。熱含冷吐。余者再煎含之。
治齒齦風。連腮腫痛。槐白皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎，分成五份使用。每次取一份，加入兩杯酒，煎煮十多沸後，過濾掉殘渣。趁熱含在口中，冷卻後吐出。剩下的藥液可以再次煎煮後含漱。 用於治療牙齦因風邪引起的腫痛，連同腮部腫痛。這是槐白皮散的配方。
槐白皮（二兩），枸杞根，附子（炮裂），防風（去蘆頭），芎藭（各一兩），川椒（一百粒去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
槐白皮（120 公克） 枸杞根（60 公克） 附子（30 公克，經過炮裂處理） 防風（60 公克，去除蘆頭） 芎藭（60 公克） 川椒（60 粒，去除眼睛和閉口的，微炒去除汗味）
上件藥。搗篩為散。每用三錢。以水一大盞。煎至七分。去滓。熱含冷吐。
治齒齦風腫。去齒根下熱毒。柳豆散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次使用時取三錢，加入一大杯水煎煮至剩下七分的水量，然後去掉渣滓。待藥液溫熱時含在口中，冷卻後吐出。 用來治療牙齦因風引起的腫脹，去除牙根下的熱毒。這是柳豆散的配方。
赤小豆（二合炒熟），黑豆（二合炒熟），柳枝（一握銼），地骨皮（一兩），柳蠹末〔半分（合）〕
白話文：
赤小豆（2 兩，炒熟）、黑豆（2 兩，炒熟）、柳枝（一把，切碎）、地骨皮（1 兩）、柳蠹粉（半兩）
上件藥。搗篩為散。每用四錢。以水一大盞。煎至七分。去滓。熱含冷吐。
治齒齦腫痛宣露。郁李根散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次使用四錢，加入一大杯水，煎煮至剩下七分水量，然後去掉渣滓。趁熱含在口中，待冷卻後吐出。 用來治療牙齦腫痛和牙齒鬆動，這是郁李根散的方子。
郁李根（一兩），川椒（一分），柳枝（二兩銼），槐枝（二兩銼），莨菪子（半兩），薔薇根（二兩銼）
白話文：
郁李根一兩、川椒一分、柳枝二兩切碎、槐枝二兩切碎、莨菪子半兩、薔薇根二兩切碎。
上件藥。搗篩為散。每用四錢。以水一大盞。煎至七分。去滓。熱含冷吐。
治齒齦腫。連耳腦腫疼。柳枝湯方。
垂柳枝，槐白皮，桑白皮，白楊皮（各一握）
上件藥。細銼。每用半兩。以水大盞。煎至七分。去滓。入鹽一錢。攪令勻。熱含冷吐。
治齒齦連頷腫疼。頻發動無時。細辛散方。
細辛（半兩），露蜂房（半兩），槐枝（二兩細銼），鹽花（一兩）
上件藥。搗篩為散。每用五錢。以水一大盞。煎至七分。去滓。熱含冷吐。
又方。
莽草，獨活（各二兩）
上件藥。細銼。分為五度。每用水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。
又方。
細辛（一兩），芎藭（二兩），附子（一兩炮裂去皮臍）
上件藥。搗篩為散。每用一兩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。
治熱毒風攻頭面。齒齦腫痛不可忍。生地黃散方。
白話文：
將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次取四錢，用一大碗水煎煮至七分，去除藥渣。趁熱含在口中，冷了吐掉。
這方可用於治療牙齦腫脹，連帶耳朵和頭部腫痛。
垂柳枝、槐白皮、桑白皮、白楊皮各取一把。
將以上藥材切碎。每次取半兩，用一大碗水煎煮至七分，去除藥渣。加入一錢鹽，攪拌均勻。趁熱含在口中，冷了吐掉。
這方可用於治療牙齦和下巴腫痛，反覆發作，沒有間斷。
細辛半兩，露蜂房半兩，槐枝兩兩切碎，鹽花一兩。
將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次取五錢，用一大碗水煎煮至七分，去除藥渣。趁熱含在口中，冷了吐掉。
另一個方子：
莽草、獨活各取兩兩。
將以上藥材切碎，分成五份。每次取一份，用兩大碗水煎煮至一碗，去除藥渣。趁熱含在口中，冷了吐掉。
另一個方子：
細辛一兩，芎藭兩兩，附子一兩炮製去皮臍。
將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次取一兩，用兩大碗水煎煮至一碗，去除藥渣。趁熱含在口中，冷了吐掉。
這方可用於治療熱毒風邪侵襲頭面部，牙齦腫痛難忍。
生地黃汁（五合），當歸，白芷，細辛，鹽花（各一分）
白話文：
生地黃汁（五合），當歸，白芷，細辛，鹽花（各一錢）
上件藥。搗細羅為散。相和令勻。於銀器中。都煎成膏。臨時以藥於牙齦上厚塗。有津即咽之。日三夜二用。
又方。
白話文：
把上方的藥材搗成細末。把所有藥材均勻混合，放入銀器中煎熬直到成膏狀。使用時，將藥膏塗抹在牙齦上，厚厚一層。有口水時就吞下去。每天三次，晚上兩次。
牛蒡根一斤。熟搗絞取汁。入鹽花一錢。於銀器中熬成膏。每用塗齒根下。重者不過三五度。
又方。
白話文：
牛蒡根一斤，煮熟後搗碎並榨取汁液。加入一錢鹽花，放入銀器中熬煮成膏狀。每次使用時，將膏狀物塗抹在牙齦根部。即使症狀嚴重，也無需使用超過三到五次。
上取露蜂房。稍大者一枚。每孔中著椒一顆。及鹽少許。即以手按令相入。以淡漿水一大碗。煎至強半。去滓。熱含冷吐。甚妙。
白話文：
從露蜂房上取一塊稍大點的蜂房，每個孔中放一顆花椒和一點鹽。然後用手按壓讓它們深入蜂房。倒入一大碗淡漿水，煎煮至剩下一半。將其濾去渣滓，趁熱含在嘴裡，含一段時間後再吐掉，效果非常好。