《太平聖惠方》~ 卷第三十四 (8)
卷第三十四 (8)
1. 治齒黃黑諸方
夫齒者骨之所終。髓之所養。若腎氣虛。風邪冷氣。客於經絡。髓虛血弱。不能榮養。故骨枯燥無潤澤。令齒黃黑也。
治齒黃黑枯燥無光澤。地骨皮散方。
白話文：
牙齒是骨骼的延伸，由骨髓滋養。如果腎氣虛弱，風邪和冷氣就會侵襲經絡，導致骨髓虛弱、氣血不足，無法滋養牙齒。因此，牙齒會變得乾燥、失去光澤，呈現出黃黑色。
地骨皮（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），生乾地黃（一兩），川升麻（一兩半），藁本（半兩），露蜂房（半兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
地骨皮一兩、郁李仁一兩（湯浸去皮尖微炒）、生乾地黃一兩、川升麻一兩半、藁本半兩、露蜂房半兩、杏仁一兩（湯浸去皮尖，雙仁麩炒微黃）。
上件藥。搗細羅為散。每用一錢。以綿裹。常含咽津。
治齒黃黑。龍花蕊散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次使用時取一錢的量，用棉布包裹起來，然後放在口中經常含著，慢慢吞嚥唾液。 用來治療牙齒黃黑。這是龍花蕊散的方子。
龍花蕊（二兩出安南者），川升麻，郁李根（切），生乾地黃，地骨皮，白蒺藜，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃以上各一兩），細辛（半兩），龍腦（半錢細研），麝香（半錢細研）
白話文：
龍花芯（兩份，來自安南），川升麻、郁李根（切片），生曬乾地黃、地骨皮、白蒺藜，杏仁（用熱水浸泡後去皮、尖頭和麩皮，炒至微黃，每種一份），細辛（半份），龍腦（半錢，研磨細緻），麝香（半錢，研磨細緻）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每欲貼時。先以柳枝淨揩齒。以新汲水漱口。更以鹽花。於齒齦內外揩之。有涎即吐卻。不要漱口。便取白薄紙。剪作片子。闊如薤葉。以水蘸紙。摻藥末少許。貼齒齦上。便閉口勿語。有藥汁咽之。
治齒黃黑令白淨。揩齒硃砂散方。
白話文：
上面提及的藥方，把藥搗碎成粉末，混合研磨好的藥粉，使它們均勻。每當要敷貼藥粉時，先用柳枝清潔牙齒，用剛取來的水漱口。再用鹽末在牙齦內外擦拭，有唾液就吐掉，不要漱口。接著取白薄紙，剪成片狀，寬度像薤葉一樣。用清水蘸濕紙，蘸取少許藥粉，敷貼在牙齦上。敷貼後閉口，不要說話。如有藥液流入喉嚨，就吞下去。
硃砂（一兩細研），海蛤（二兩細研），石膏（一兩），細辛，川升麻，防風（去蘆頭各二兩），寒水石（三兩），芎藭（一兩），檳榔〔三（二）兩〕，生乾地黃（二兩半）
白話文：
硃砂（一兩，研細） 海蛤（兩兩，研細） 石膏（一兩） 細辛（兩兩） 川升麻（兩兩） 防風（去除蘆頭，兩兩） 寒水石（三兩） 芎藭（一兩） 檳榔（兩兩） 乾地黃（兩兩半）
上件藥。搗羅為散。都研令勻。每日早晨。夜臨臥時。先以暖水漱口三五度。用藥揩齒。或以薄紙貼藥於齦上。便睡。不用漱口。甚佳。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，充分研磨均勻。每天早上和晚上睡覺前，先用溫水漱口三到五次。用藥粉擦拭牙齒，或者用薄紙將藥粉貼在牙齦上。睡覺時，不要漱口。這樣效果最好。
又方。
鹽（四兩燒過），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁）
上件藥。都研成膏。每用揩齒甚佳。
又方。
白話文：
另一個配方： 將四兩鹽炒過，一兩杏仁用熱水浸泡後去掉皮和尖端。 將上述材料一起研磨成膏狀。每次使用時塗在牙齒上非常的好。 還有另一個配方：
上取桑根白皮。擘作片子。如指大。以醋浸三日。常用兩頭揩齒。甚效。
白話文：
取桑樹的白色樹皮，撕成像手指一樣大小的碎片。用醋浸泡三天。經常使用兩端來刷牙。非常有效。
2. 治牙齒動搖諸方
夫手陽明支脈入於齒。足太陽之脈。又遍於齒。為骨之所終。髓之所養。若經脈虛。風邪乘之。血氣損少。不能榮潤。故令動搖也。
治齒根出露。搖動疼痛。宜含柳枝湯方。
白話文：
手陽明經的一條支脈進入牙齒。足太陽經的脈絡遍佈牙齒，是骨頭的末端，髓液滋養的部位。如果經脈虛弱，風邪就會乘虛而入，損傷氣血，導致牙齒得不到滋潤，所以會動搖。
柳枝（一握切），地骨皮，細辛，防風（去蘆頭），杏仁（湯浸去皮尖雙仁），蔓荊子（以上各一兩），鹽（半兩），生地黃（一升切）
白話文：
柳枝（一把），地骨皮，細辛，防風（去除蘆頭），杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端的雙仁），蔓荊子（以上各 1 兩），鹽（半兩），生地黃（1 升，切片）
上件藥。都細銼和勻。每用一兩。以水一大盞。酒一盞。同煎至一盞。去滓。熱含就於患處良久。倦即吐之。含盡為度。日二。盡此一劑永瘥。
治風沖牙齒動搖方。
白話文：
上面所列的藥材，全部仔細研磨均勻。每次使用一兩藥材，加上一大碗水和一碗酒，一起煎熬成一碗。過濾雜質，趁熱 含在口中，並對準患處持續一段時間。感到疲倦後吐出來。含服完畢為止。每天兩次，服完所有藥材就會痊癒。
李根白皮（三兩），蒼耳子（三合）
白話文：
三兩李根白皮 三合蒼耳子
上件藥。搗碎。分為五度用。每度用水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐之。
治牙齒動搖疼痛。芎藭散方。
芎藭，薏苡仁（各二兩），細辛，防風（去蘆頭），地骨皮，柳枝（銼各一兩）
上件藥。搗篩為散。每用半兩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含吐之。
治牙齒動搖疼痛。齒齦宣露。吃物不得。宜用此方。
細辛〔一（二）兩〕，柳枝皮（四兩）
白話文：
將藥材搗碎，分成五份使用。每次取一份，用兩大碗水煎煮至一碗，去渣，趁熱含在口中，冷了再吐出來。
這方子可以治療牙齒鬆動疼痛，方名為芎藭散。
配方：芎藭和薏苡仁各二兩，細辛、防風（去蘆頭）、地骨皮、柳枝（銼成碎片）各一兩。
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用半兩，用兩大碗水煎煮至一碗，去渣，趁熱含在口中，冷了再吐出來。
此方適用於牙齒鬆動疼痛、牙齦外露、吃東西困難的情況。
另外，細辛（一或二兩）和柳枝皮（四兩）也可以單獨用於治療牙齒鬆動疼痛。
上件藥。細切。於鐺中炒令黃。納大豆一升。和柳枝皮更炒。候爆聲絕。於瓷器中盛。用好酒五升。浸經一宿。暖一大盞。熱含冷吐。以瘥為度。
治齒風動搖。捍齒牢牙方。
白話文：
上述藥材切成細碎。在鐵鍋中炒至發黃。加入一升大豆和柳樹皮繼續炒。等到爆裂聲停止後，裝入瓷器中。加入品質良好的酒五升，浸泡一整晚。取出一大杯溫熱的藥酒，含在口中後再吐出來，以此為治療標準。
臘月豬脂（三兩），硃砂（一兩細研），青礬（一兩），綠礬（一兩），白礬（一兩燒令汁盡），馬牙硝（一兩），防風（去蘆頭一兩），細辛（一兩），蠟（二兩），松脂（二兩），黃耆（二兩炒），當歸（一兩），麻油（三兩）
白話文：
臘月豬脂： 3 兩
硃砂： 1 兩（研磨細緻）
青礬： 1 兩
綠礬： 1 兩
白礬： 1 兩（加熱後去除水分）
馬牙硝： 1 兩
防風（去頭）： 1 兩
細辛： 1 兩
蠟： 2 兩
松脂： 2 兩
黃耆（炒）： 2 兩
當歸： 1 兩
麻油： 3 兩
上件藥。搗羅為末。先煎油令沸。次下豬脂及蠟。次下藥末。煎三上三下止。每夜臥時。厚貼於患處。
治牙齒動搖。吃食不穩。地骨皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。先將油加熱至沸騰，接著加入豬脂和蠟，然後放入藥末，煎煮三次，每次煎好後取出再放回重複三次即可停止。每晚睡前，將藥膏厚厚地塗抹在患處。 用於治療牙齒鬆動、飲食不穩的情況，這是地骨皮散的配方。
地骨皮（一兩），當歸（一兩），川升麻（半兩），寒水石（半兩），桂心（半兩），芎藭（半兩），黃藥（一兩），沉香（一兩），麝香（一分細研）
白話文：
地骨皮（60克），當歸（60克），川升麻（30克），寒水石（30克），桂枝心（30克），赤芍藥（30克），黃耆（60克），沉香（60克），麝香（0.6克，研細）
上件藥。搗羅為末。用貼齒根。重者以綿裹含如彈子大。日二三丸。
治牙齒疼痛。搖動欲落。疳蟲膿血。臭氣黑惡。不能食。細辛散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，用來貼在牙齒根部。如果病情嚴重，可以用棉花包裹藥粉如彈丸大小含在口中。每日使用兩到三次。 這個方法可以治療牙齒疼痛、牙齒鬆動快要脫落、口腔潰瘍、有膿血、口臭且牙齒變黑惡化的情況，讓患者無法正常進食。這是細辛散的配方。
細辛，莽草（微炙），曲頭棘針，垣衣（燒灰各一兩），鹽花（一兩半），蕎麥麵（三兩）
白話文：
細辛，莽草（稍烤），曲頭棘針，垣衣（燒成灰，各取一兩），鹽花（一兩半），蕎麥粉（三兩）
上件藥。搗羅為末。以釅醋和蕎麥麵。裹上件藥。以炭火燒令赤。又以醋淋。更燒如此三遍止。研令極細。每日將用揩齒。如根動搖。揩不得時。即以綿裹貼齒根上。咽津無妨。用十日後。齒牢。患十年者皆效。
治牙齒風毒動搖。宜用牢牙駐齒。五靈膏煎方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末。用濃醋和蕎麥麵揉成麵團。將藥粉包入麵團中，用炭火燒烤至變紅。再用醋淋濕，繼續燒烤。重複此步驟三次。將烤好的藥末研磨成極細的粉末。
每天用藥粉刷牙。如果牙齒鬆動無法刷牙，可以用棉花包裹藥粉貼在牙根上。吞嚥唾液時不必顧慮。連續使用十天，牙齒就會牢固。即使患有牙痛十年的人，也會有效果。
五靈脂（半兩），松脂（一兩），黃蠟（一兩），黃丹（一分），蟾酥（少許）
白話文：
五靈脂：半兩 松脂：一兩 黃蠟：一兩 黃丹：一分 蟾酥：取適量
上件藥。同於瓷器中。以慢火煎成膏。用白熟絹。上攤候冷。剪作片子。每夜貼於齦上。吐咽無妨。
治牙齒根搖動宣露。生肌胡桐淚散方。
白話文：
將上方的藥材以小火慢慢煎熬成膏狀。再將白色熟絹展開鋪平，待煎膏冷卻後，剪成貼片。每晚將貼片貼在牙齦上，吞嚥時不會有影響。
胡桐淚（一兩），波斯鹽綠（一分），石膽（半兩），丁香（一兩），生乾地黃（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服一字。塗敷齒根下。神效。
白話文：
胡桐淚（50克），綠鹽（5克），石膽（25克），丁香（50克），生乾地黃（100克）