《太平聖惠方》~ 卷第三十四 (7)
卷第三十四 (7)
1. 治齒漏疳諸方
夫手陽明支脈入於齒。風邪客於經脈。流滯齒根。腫膿汁出。愈而更發。謂之齒漏疳也。
治齒漏疳。膿血出。齒齦宣露。氣臭。不能飲食。棘刺散。
白話文：
手陽明經的分支進入牙齒，當風邪侵入經脈時，會滯留在牙根處，造成腫脹並流出膿液。這種情況反覆發作，被稱為齒漏疳。 治療齒漏疳，症狀包括膿血流出、牙齦外露、口氣惡臭、無法正常飲食，可以使用棘刺散。
棘刺（半兩燒灰），青葙子（三兩），當歸，乾薑（炮裂銼），菖蒲，香附子，雞舌香，細辛，川升麻（以上各一兩）
白話文：
荊棘刺（半兩，燒成灰），青葙子（三兩），當歸（一兩），乾薑（烤裂搗成小碎塊，一兩），菖蒲（一兩），香附子（一兩），雞舌香（一兩），細辛（一兩），川升麻（一兩）
上件藥。搗羅細為散。每用半錢。以綿裹於患處咬之。咽津。以瘥為度。
治齒漏疳。齦上生瘡腫痛。胡桐淚散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成細末，每次使用半錢的量，用棉布包裹後放在患處咬著，讓藥汁慢慢咽下，直到痊癒為止。 此方用於治療齒齦潰瘍、牙齦上生瘡腫痛。[胡桐淚散] 方。
胡桐淚（一兩燒赤細研），石膽（一兩細研），黃礬（一兩燒灰研），
白話文：
胡桐淚（一兩，燒成赤色並研磨細緻） 石膽（一兩，研磨細緻） 黃礬（一兩，燒成灰燼並研磨細緻）
蘆薈（一兩細研），光明砂（半兩細研），麝香（一分細研），川升麻（一兩），細辛（三分），亂髮灰（一分），當歸（半兩），牛膝（半兩去苗），芎藭（半兩）
白話文：
- 蘆薈：1 兩，研成細末
- 明光砂：半兩，研成細末
- 麝香：一分，研成細末
- 川升麻：1 兩
- 細辛：三分
- 亂髮灰：一分
- 當歸：半兩
- 牛膝：半兩，去除根鬚
- 芎藭：半兩
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。每用。先以甘草湯。洗漱令淨。後用藥敷之。
白話文：
上述藥方，搗成細粉。加入研磨好的藥，繼續研磨均勻。每次使用前，先用甘草湯漱口並清洗乾淨。然後使用藥物敷。
有涎即吐卻。日三度即瘥。
治齒漏疳。出膿水不止。青黛散方。
白話文：
如果有口水就吐掉。每天做三次就會好。 治療牙齒出現膿水不止的情況，可以使用青黛散這個方子。
青黛（半兩），蝦蟆（一枚燒灰），胡桐淚（半兩），麝香（一分），胡黃連（半兩），蘆薈（半兩）上件藥。於乳缽內同研為散。每用半錢。敷於患處。
治齒漏疳。蟲蝕齒齦臭爛。麝香散方。
白話文：
青黛（30 克），蝦蟆（1 個燒成灰），胡桐淚（30 克），麝香（1.5 克），胡黃連（30 克），蘆薈（30 克）這些藥物。在研缽中一起研磨成粉末。每次使用 2.5 克。敷在患處。
麝香，青礬（燒赤），黃礬（燒赤），白礬（燒灰各一分），蘆薈（半兩），蝦蟆灰（半兩）
白話文：
麝香、青礬（燒成紅色）、黃礬（燒成紅色）、白礬（燒成灰）各一份，蘆薈半兩，蝦蟇灰半兩
上件藥。同於乳缽內。細研為散。先以綿。拭齦上惡血出。即用濕紙片子。摻藥貼。
治齒漏疳。宣露及骨槽風。膿血不止。丁香散方。
白話文：
將上述藥材一同放入乳缽中，細細研磨成粉末。先用棉球擦拭牙齦上的污血，然後使用濕紙片沾取藥粉貼在患處。 此方用於治療齒齦潰瘍、牙齦外露及骨槽風等症狀，對於膿血不止的情況有效。這是丁香散的配方。
丁香（一分），生地黃（五兩以竹刀子切放銅器內炒令黑白），干蝦蟆（一分炙），莨菪子（半兩炒黑），麝香（一錢細研）
白話文：
丁香（1 錢） 生地黃（5 兩，用竹刀切片，放入銅器中炒至表面變黑） 乾蟾蜍（1 錢，烤焦） 莨菪子（半兩，炒黑） 麝香（1 錢，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每至夜間。用濕紙片子。上摻藥。可齒齦患處大小。貼之。有涎即吐。以瘥為度。
治齒漏疳。銅青散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細成粉末。每到夜晚，用濕潤的紙片沾上藥粉，根據齒齦患處的大小貼上。如果有口水流出就吐掉，直到痊癒為止。 用於治療齒漏疳。[銅青散]方。
銅青末（兩字），穀精草末（兩錢），砒霜（半錢），馬齒莧灰（兩字）
白話文：
銅綠粉 （兩公克） 穀精草粉 （兩錢） 砒霜 （半公克） 馬齒莧灰 （兩公克）
上件藥。都於乳缽內。研令細。臨臥時。先以熱漿水漱口三五度。後以手指取藥少許。揩於齒齦上。便合口。候良久。滿口津即吐之。依前漱三五度又揩藥。日夜三五度用之。以瘥為度。
白話文：
上述的藥方，全部放入研缽內，研磨成細粉末。睡覺之前，先用熱水漱口三到五次。然後用手取少量藥粉，塗抹在牙齦上。合上嘴巴，等待一段時間，口中唾液滿滿時吐出。按照之前的步驟再漱口三到五次，再塗抹藥粉。一天之中，早晚各做三到五次，直到痊癒為止。
治齒漏疳。蟲蝕齒疼痛。出膿水不絕。鹽綠散方。
鹽綠，麝香（細研），黃連（去須各一分），石膽（一錢）
白話文：
治療牙齒因蛀牙引起的疼痛，以及不斷流出膿水的情況。使用鹽綠散的配方如下： 鹽綠、麝香（細磨）、黃連（去掉鬚根，各取一分）、石膽（一錢）。
上件藥。同於乳缽內。細研為散。每用一字。摻於濕紙片子上貼之。日三兩度。不過十日即瘥。忽患口瘡者。綿裹半錢含。
白話文：
將上方的藥材放進研缽內，研磨成細粉。每次使用時，取適量粉末撒在濕潤的紙片上，貼敷患處。每天貼敷兩到三次，通常在十天內就會痊癒。如果突然出現口腔潰瘍，可用棉花包半錢的藥粉含在口中。
治齒漏疳宣露。膿血出。鯽魚散方。
大鯽魚（一枚），砒霜（一分），乾地黃末（一兩）
白話文：
治療牙齒潰瘍和牙齦出血的鯽魚散方： 大鯽魚一條，砒霜一點，乾地黃粉末一兩。
上件藥。先割破鯽魚腹。去腸。入砒霜及地黃末。以紙裹魚。入火燒。煙絕。取出。去其紙灰。更入白礬灰。麝香少許。細研為散。每用半錢。摻濕紙片子上。貼患處。
白話文：
先將鯽魚破腹取出內臟，將砒霜和地黃研成細末放入鯽魚腹中。用紙包裹鯽魚，放入火中焚燒。待煙霧消失，取出鯽魚，去除紙灰。再加入白礬粉和少量麝香，研磨成粉末。每次使用半錢，撒在濕潤的紙片上，貼敷患處。
2. 治牙齒歷蠧諸方
夫牙齒者。骨之所養也。手陽明足太陽之脈。皆入於齒。風冷乘之。其經脈虛。則髓骨血損。不能榮潤於牙齒。故令齒黯黑。歷蠧也。
治牙齒歷蠧。齒根黯黑。獨活丸方。
白話文：
牙齒是骨頭所滋養的。手陽明經和足太陽經的筋脈，都進入牙齒。如果受了風寒，經脈就會虛弱，導致骨髓、氣血受損，無法滋潤牙齒，所以會讓牙齒發黑、蛀牙。
獨活，防風（去蘆頭），芎藭，細辛，當歸，沉香，生乾地黃（各一兩），雞舌香，零陵香，川升麻，甘草（炙微赤銼各半兩）
白話文：
- 防風（去除蘆頭），獨活
- 芎藭，細辛
- 當歸，沉香
- 生地黃（生曬乾燥，1 兩）
- 雞舌香，零陵香
- 川升麻
- 甘草（小火烤至微紅，切碎，各半兩）
上件藥。搗羅為末。以化了蠟。和丸如豇豆大。綿裹常含一丸。咽津。
治牙齒歷蠧黯黑。皂莢散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，用融化的蠟調和製成如豇豆大小的丸劑，用絹布包裹後經常含在口中一丸，讓唾液慢慢吞下。 用來治療牙齒被蛀蟲侵蝕變得黯黑，這是皂莢散的配方。
皂莢（一挺去皮炙令赤色），川升麻，白礬（燒灰），甘松香，細辛（洗去苗土各一分），槐白皮（半兩），鹽花（半兩）
上件藥。搗羅為散。以鹽揩齒後。用散半錢勻敷之。以瘥為度。
治牙齒歷蠧。穀精草散方。
白話文：
皁莢： 一整根皁莢，去除外皮，烤至呈現紅色。
川升麻： 一份
白礬： 一份，燒成灰燼。
甘松香： 一份
細辛： 一份，洗淨泥土。
槐白皮： 半兩
鹽花： 半兩
穀精草（一兩燒灰），馬齒莧（半兩乾者），甜瓜蔓苗（半兩），川升麻（半兩），白礬（一分燒灰）乾漆（一分），豬牙皂莢（一兩），干蝦蟆（三兩燒灰）
白話文：
穀精草（1兩，燒成灰） 馬齒莧（半兩，乾的） 甜瓜蔓苗（半兩） 川升麻（半兩） 白礬（1分，燒成灰） 乾漆（1分） 豬牙皁莢（1兩） 蟾蜍（3兩，燒成灰）
上件藥。搗細羅為散。更入缽。細研令勻。每用半錢。敷於患處。有涎即吐卻。日三度用之。
治牙齒歷蠧色黑。宜用黃丹散方。
白話文：
將藥材搗碎磨細，過篩後放入缽中，再細細研磨直到均勻。每次使用時取半錢份量，塗敷在患處。如果有口水分泌就吐掉，每天使用三次。 用於治療牙齒被蛀得很嚴重且變黑的情況，適合使用黃丹散這個方子。
黃丹（半兩），白礬（一兩），川升麻（一分末），細辛（一分末），麝香（一錢細研）
白話文：
取黃丹半兩、白礬一兩、川升麻、細辛各一分研成末，並加入麝香一錢細研。
上件藥。先研白礬黃丹令細。於生鐵銚子內。炒如火色。取出。於地上。用紙一重襯。以物蓋之出火毒。一宿後。入川升麻等三味。同細研為散。每用半錢。摻於患處效。
治牙齒歷蠧。齒根黯黑。川升麻揩齒散方。
白話文：
先把白礬和黃丹研磨成細粉，放入生鐵鍋中加熱炒製，炒至呈現火紅色。取出後放在地上，用一層紙覆蓋，用東西壓住以逼出毒性。放一夜後，加入川升麻等三味藥一起研磨成細粉。每次使用半錢，塗抹患處即可見效。
川升麻（半兩），白附子（一分炮裂），密陀僧（一分），露蜂房（一分），槐枝灰（半兩）
白話文：
川升麻（30 克）， 白附子（15 克，炮裂後使用）， 密陀僧（15 克）， 露蜂房（15 克）， 槐枝灰（30 克）
上件藥。搗羅為末。別入地黃汁一合。拌令勻。每用揩齒神效。
又方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，另外加入一合的地黃汁，混合均勻。每次使用時用來刷牙，效果非常好。 還有一個方子。
胡桐淚（一兩），硃砂（半兩），麝香〔一兩（分）〕
白話文：
胡桐淚（1 兩） 硃砂（0.5 兩） 麝香（0.1 兩）
上件藥。於乳缽內。同研為末。每用揩齒。不過三五度。光白。
又方。
硫黃（一分），白礬（一分）
白話文：
將上述藥材放在乳缽中一起研磨成粉末。每次用來刷牙，使用三到五次後，牙齒會變得光亮潔白。 另一個配方： 硫磺（一分），白礬（一分）
上件藥相和。於銚子中。熬令黃煙盡為度。細研為散。每日早晨及夜臥時。貼少許揩齒。有涎即吐卻。後以暖水漱口。以瘥為度。
白話文：
將上述藥材混合，放入陶瓷碗中。加熱熬煮，直到黃色的煙霧完全消失，即完成。將藥材研磨成細粉。每天早晨和睡覺前，取少許藥粉塗抹在牙齒上。如有唾液產生，立即吐出。然後用溫水漱口。治療至痊癒為止。
又方。
上燒腐棘。取瀝塗之。十遍後。以雄黃末貼之。即愈。
又方。
上以松節燒灰揩之。神效。
白話文：
另一個方法是，先將腐爛的棘刺燒過後，取其汁液塗抹患處，重複十次之後，再用雄黃粉末貼敷，這樣就能痊癒。 還有一個方法是，把松節燒成灰，然後用這個灰來擦拭患處，非常有效。