《太平聖惠方》~ 卷第三十四 (1)
卷第三十四 (1)
1. 口齒論
夫口齒者。為腑臟之門戶。呼吸之機關。納滋味以充胃腸。通津液以潤經脈。故口為脾之應候。齒作骨之榮華。在乎一身實為大要。是以黃庭經云。口為玉池。太和宮。漱咽靈液。災不幹齒治之堅牢白淨。即津液美而無病矣。或揩洗所勞。招風致病。性為疏嫩。不能矜持。滋蔓既深。
白話文：
口腔是五臟六腑的門戶，也是呼吸的器官。它接收食物以充實胃腸，疏通津液以滋潤經脈。因此，口腔是脾臟健康與否的反映，而牙齒是骨骼健康的表現。對於人體來說，口腔健康至關重要。
《黃庭經》中說，口腔是玉池，是太和之宮。漱口吞嚥靈液，可以使牙齒堅固潔白。也就是說，津液充足，身體健康，牙齒自然就會堅固潔白。
如果口腔得不到適當的清潔，會受到風寒侵襲而生病。由於口腔組織嬌嫩，不能過度勞累。若過度勞累，就會滋生病變。
損蠧朽尤甚。又經曰。唇為飛門。齒為戶門。宜發五音。摧伏諸般。凡為病起。因口所成。含惡風以咽津。益痰澼而在膈。使心胸壅滯。毒氣攻蒸。久而熏之。焉得不損。究其病本。實有多般。且疳䘌者。其齒齦。虛軟而無膿血。又曰䘌者。其齒齦。觸著即膿血出。又口疳。
白話文：
破損、腐爛和潰爛更加嚴重。又經上說，嘴脣是飛門，牙齒是戶門，應該發出五音，摧毀各種（病症）。凡是因口而起的疾病，（都是因為）含著惡風並嚥下唾液，增加了痰液在隔膜中的淤積，導致心胸壅塞，毒氣蒸騰燻蒸。時間久了，怎麼能不損傷呢？追究其病因，實際上有很多種。比如金瘡（口瘡）和蠧（牙齦腐爛），它的牙齦虛軟沒有膿血。又說蠧，它的牙齦觸碰就會出膿血。還有口瘡。
其齦不觸。自然膿血出。又風疳者。其齒齦。上齦齒上齶。有小孔形如蜂窩之狀。又齒疳。其齒骨脆爛。又齒齦。唇口忽變白色或作青黑色者。是急疳之狀也。死不過旬日。宜急治之。先看唇頰裡。有紫赤或青黑脈處。即須針去惡血。不然烙之亦好。附齒有黃黑色物。似爛骨之狀者。
白話文：
牙齦沒有接觸，自然溢出膿血。另有風疳的，牙齦上，上牙齦的上方，有小孔狀如蜂窩。還有齒疳，牙齒骨頭脆爛。還有牙齦，嘴脣口部突然變為白色或青黑色的，是急疳的症狀，最多隻能活十天，應緊急治療。首先看嘴脣內側是否有紫紅色或青黑色的脈絡，如果有，就必須針灸放出惡血，否則烙印也可以。此外，如果牙齒上有黃黑色的物質，看起來像是爛骨頭的，
各為齒狀。凡治齒者。先看有此物。即須用疳刀掠去之。附齒有物如蟬翼。或如雞子膜。或如絲纏著齒根。亦須用疳刀掠去之。不爾。則齒齦永不附著齒根也。
白話文：
各種齒槽的形狀。對於治療牙齒的人來說，首先要檢查是否有這些東西。如果有，需要立即用牙刀刮掉。附著在牙齒上的東西像蟬翼，或像雞蛋膜，或像絲纏繞在牙根上，也需要用牙刀刮掉。不然，牙齦永遠不會附著在牙根上。
2. 治牙齒疼痛諸方
夫牙齒疼痛者。是牙齒根引痛。牙齒是骨之餘。髓之所養。手陽明之支脈。入於齒。若髓氣不足。則陽明虛。不能榮於牙齒。為風冷所傷。故疼痛也。
治牙齒疼痛升麻散方。
白話文：
牙齒疼痛的原因，往往是牙齒根部的引發。牙齒是骨頭的延伸，而骨髓是牙齒生長的營養來源，屬於手陽明經的支脈。如果骨髓氣不足，就會導致手陽明經虛弱，無法滋養牙齒，就會受到風寒的侵襲，因而產生疼痛。
川升麻（半兩），莽草（一分），桑寄生（一分），地骨皮（半兩），槐白皮（半兩銼），防風（半兩去蘆頭），藁本（一分），柳枝（一握銼）
白話文：
川升麻（25 克），莽草（5 克），桑寄生（5 克），地骨皮（25 克），槐白皮（25 克，切細），防風（25 克，去蘆頭），藁本（5 克），柳枝（一把，切細）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水二大盞。入鹽末一錢。荊芥五穗。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。日三用之。
治牙齒髮歇。疼痛不止。細辛散方。
白話文：
上面所列的藥方。將藥搗碎過篩成藥粉。每次服用五錢。加入兩大杯水和一錢鹽末，再加入五穗荊芥。將藥液煎煮到只剩下一杯的量，濾去渣滓。趁熱含在口中，等藥涼了再吐出來。每天早中晚各用一次。
細辛（一兩），芎藭（一兩），當歸（一兩），甘草（炙微赤銼以上各一兩），獨活（一兩半），蓽茇（半兩），雞舌香（半兩）
白話文：
- 細辛：一兩
- 芎藭：一兩
- 當歸：一兩
- 甘草（微烤成淺紅色，並切碎）：一兩
- 獨活：一兩半
- 蓽茇：半兩
- 雞舌香：半兩
上件藥。搗粗羅為散。每用半兩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。
治牙齒連頰骨。相引疼痛。地骨皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次使用半兩，加入兩大杯水煎煮至剩下一杯，去掉渣滓。趁熱含在口中，待冷後吐出。 用來治療牙齒連同頰骨一起疼痛的地骨皮散方。
地骨皮（一兩），獨活（一兩），莽草（半兩），細辛（半兩），附子（一枚生用去皮臍），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒）
白話文：
地骨皮（60克），獨活（60克），莽草（30克），細辛（30克），附子（一枚，生用，去皮去臍），杏仁（30克，用熱水浸泡去皮去尖，炒焦至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每用半兩。以酒二升。浸一宿。於銅器中。慢火煎之。稍熱含冷吐。勿咽。日三用之。
治牙齒風毒所攻。疼痛不止。雞舌香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次使用半兩，加入二升酒浸泡一夜。然後在銅器中用小火煎煮，稍微放涼後含在口中，不要吞下，等到溫度適宜時吐掉。每日使用三次。 這方法可以治療因風毒引起的牙齒持續疼痛。這是雞舌香散的配方。
雞舌香（半兩），細辛（半兩），附子（生用去皮臍），獨活（各半兩），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），麝香（半分細研）
白話文：
- 雞舌香：半兩
- 細辛：半兩
- 附子（生用去皮臍）：適量
- 獨活：半兩
- 川椒（去目和閉口者微炒去汗）：一分
- 麝香（研細）：半分
上件藥。搗羅為末。綿裹如棗核大。含之。有涎即旋旋吐卻。含三五度瘥。
治牙齒疼痛。麝香丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，用絹布包裹成棗核大小的藥包，含在口中。如果有口水產生就慢慢吐掉，這樣含三到五次後牙痛就會好轉。 這是治療牙齒疼痛的麝香丸配方。
麝香（半錢細研），胡椒（一分），甘松香（一分），雄黃（半分細研）
白話文：
麝香（半錢，研成細末），胡椒（一分），甘鬆香（一分），雄黃（半分，研成細末）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以生蜜和丸。如梧桐子大。每以新綿裹一丸。安在患處咬之。立效也。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，仔細研磨成均勻的狀態。用生蜂蜜將藥粉和在一起，搓成如梧桐子大小的丸子。每個丸子用新的棉花包裹一層，放在疼痛部位咬著。這樣做立馬見效。
治牙齒疼痛方。
槐白皮（一握），荊芥穗（半兩）
上件藥。以醋一升。煎至五合。入鹽少許。熱含冷吐。以瘥為度。
又方
防風（一兩去蘆頭），附子（一兩半生用去皮臍），莽草（半兩），川椒（一兩去目閉口者微炒去汗）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以酒一大盞。煎三五沸。去滓。熱含冷吐。
治牙齒疼痛不可忍方。
白話文：
治療牙齒疼痛的方法：槐白皮一握，荊芥穗半兩，用醋一升煎至五合，加入少許鹽，熱的時候含在嘴裡，冷了就吐出來，直到疼痛減輕為止。
另一個方法：防風一兩去蘆頭，附子一兩半生用去皮臍，莽草半兩，川椒一兩去目閉口者微炒去汗，將這些藥材搗碎過篩，每次服用三錢，用酒一大盞煎三五沸，去渣，熱的時候含在嘴裡，冷了就吐出來。
治療牙齒疼痛難忍的方法：…
芎藭（一兩），細辛（一兩），防風（去蘆頭），附子（生用去皮臍），藜蘆（去蘆頭），莽草（以上各一兩）
白話文：
川芎（1 兩），細辛（1 兩），防風（去除根部），附子（生的，去皮和肚臍），瓜蔞（去除根部），莽草（以上各 1 兩）
上件藥。搗篩為散。以綿裹。熱酒浸。熨所患處。兼綿裹豇豆大咬之。勿咽其汁。
白話文：
將上述藥材研成粉末，用棉布包起來，浸入熱酒中，熱敷患處。同時用棉布包住綠豆大小的量咬住，不要將汁液吞下。
又方
豬牙皂莢（一挺炙去皮子），川椒（七粒去目及閉口者）
上件藥。搗羅為散。每用一錢。以綿裹。於痛處咬之。有涎吐卻。
白話文：
又有一方： 取豬牙皂莢一根，去掉皮和籽後烤炙；川椒七粒，去掉椒目及閉口的。 將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次使用時取一錢份量，用棉布包裹，在疼痛的地方咬住，如果有口水就吐掉。
3. 治牙疼諸方
夫牙齒者。腎之所主。若經絡充實。骨髓強盛。則牙齒無病也。若氣血不足。風邪所乘。則令齦頰浮腫。成蟲蝕其間。疼痛不可忍。故謂之牙疼也。
治牙疼連頰腫。宜用莽草散方。
白話文：
牙齒是由腎臟支配的。如果經絡通暢，骨髓強健，那麼牙齒就不會生病。如果氣血不足，風邪侵入，就會導致牙齦和臉頰腫脹，蟲子在其中蛀蝕，疼痛難忍。這就是我們所說的牙疼。
莽草（一兩），細辛（一兩），枳殼（半兩去瓤），附子（一錢生用去皮臍），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
莽草（50公克），細辛（50公克），枳殼（25公克，去果肉），附子（5公克，生用，去皮、臍），川椒（5公克，去籽、閉嘴的，微炒去汗）
上件藥。搗篩為末。每用半兩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。不得咽之。
治牙疼掣痛不止方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，每次使用半兩。取兩大杯水煎煮至剩下一杯，濾去殘渣。待藥液溫熱時含在口中，冷卻後吐出，不要吞下。 用來治療持續不止的牙痛。
地骨皮（一分），硇砂（一分），細辛（一分），生地黃（一分）
白話文：
地骨皮（一份），硇砂（一份），細辛（一份），生地黃（一份）
上件藥。搗。以水二盞。煎至一盞。去滓。入硇砂末。熱含冷吐。
治牙疼不可忍。經效蟾酥丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎，加入兩杯水煎煮至剩一杯，過濾掉藥渣後，加入硇砂粉末。待溫熱時含在口中，冷卻後吐出。 用來治療無法忍受的牙疼。這是經效蟾酥丸的配方。
蟾酥（一字），生附子角（二豆大），巴豆（一枚去皮研），麝香（少許）
白話文：
蟾酥（一錢），生附子角（兩粒豆子大小），巴豆（一粒去皮研碎），麝香（少許）
上件藥。都研令勻。用𩟘餅和丸如黍米大。以新綿裹一丸咬之。有涎即吐卻。
治牙疼啄木舌散方。
啄木舌（一枚），巴豆（一枚）
上件藥。先搗啄木舌為末。入巴豆同研為散。用豬鬃一莖。點藥於牙根下立瘥也。
治牙疼插耳皂莢丸方。
皂莢（一挺），豉（一合），蒜一頭（去皮），巴豆（七枚去皮麩炒微黃）
上件藥。搗研為散。每用一字綿裹如梧桐子大。隨病左右納耳中立驗。
治牙疼胡椒丸方。
胡椒末（一錢），蟾酥（一字大浸過）
上件藥。同研令相得。丸如麻子大。以綿裹於痛處咬之。有涎即吐卻。
治牙疼砒霜丸方。
白話文：
將上述藥材研磨均勻，用面餅調和成如黍米大小的丸子。用新的綿布包裹一丸咬住，有口水就吐掉。 治牙疼的啄木舌散方： 啄木鳥舌頭一枚，巴豆一枚 先搗碎啄木鳥舌頭成粉末，然後加入巴豆一起研磨成散劑。取一根豬鬃，在上面點上藥粉，放在牙齒根部下方，馬上見效。 治牙疼的插耳皂莢丸方： 皂莢一條，豆豉一合，蒜一頭（去皮），巴豆七枚（去皮炒至微黃） 這些藥材搗碎並研磨成散劑。每次使用時取一點藥粉，用綿布包裹成梧桐子大小，根據牙疼部位塞入相應耳朵中，立即見效。 治牙疼的胡椒丸方： 胡椒末一錢，蟾酥一小塊（浸透） 這些藥材混合研磨均勻，製成如芝麻大小的丸子。用綿布包裹後咬在疼痛處，有口水就吐掉。 治牙疼的砒霜丸方：
砒霜（半錢），乾地龍（三錢），巴豆（六枚去殼）
白話文：
砒霜（半克），乾燥的蚯蚓（三克），去殼的巴豆（六粒）
上件藥。同研令細。以豬膽汁和丸如麻子大。綿裹一丸。於病處咬之。有涎即吐。
白話文：
用前面提到的藥方。把藥研磨成粉。用豬膽汁和成如麻子大小的丸子。用紗布包裹一丸，咬在患處。有唾液流出就吐掉。
治牙疼地龍丸方。
乾地龍（一分末），麝香（一分）
上件藥。細研。以黃蠟消汁。丸如粟米大。每用一丸。於蚛孔中。咽津無妨。
治牙疼麝香丸方。
麝香（大豆許），巴豆（一粒），細辛末〔半兩（錢）〕
白話文：
治療牙痛可以用地龍丸，配方是將乾地龍和麝香研磨成粉，再用黃蠟融化後製成米粒大小的丸子。每次服用一丸，放在牙洞裡，吞下口水也沒關係。
另外，治療牙痛也可以用麝香丸，配方是將麝香、巴豆和細辛末混合在一起。
上件藥。同研令細。以棗瓤和丸。如粟米大。以新綿裹一丸。於痛處咬之。有涎即吐卻。有蚛孔即納一丸。立止。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。用棗子果肉混合製成丸劑，大小如同米粒。用新的棉花包覆一顆藥丸，咬在疼痛的地方。如果有口水產生，就吐出來。如果是蟲咬的洞口，就塞入一顆藥丸，疼痛會馬上停止。
治牙疼。濕生蟲丸方。
胡椒（十顆），濕生蟲（一枚），巴豆（一枚去殼）
白話文：
治療牙疼的濕生蟲丸配方如下： 胡椒（十顆），濕生蟲（一隻），巴豆（一顆，去殼）
上件藥。先研胡椒令細。次下巴豆濕生蟲等。研令勻。用軟飯和丸。如綠豆大。以綿裹一丸咬之。有涎即吐卻。立效。
白話文：
前面的藥方：
- 先將胡椒研磨成細粉。
- 再將巴豆濕潤後，取其上的蟲子。
- 將蟲子研磨均勻。
- 用軟飯和入丸狀。丸子約綠豆大小。
- 用棉布包著一顆丸子，咬破。如有唾液產生，即可嘔吐。立竿見影。
治牙疼。白芥子吹鼻散方。
白芥子，舶上莎羅，蕓薹子（各一兩）
白話文：
治療牙疼的方子。白芥子吹鼻散：白芥子、舶上莎羅和蕓薹子（各一兩）。
上件藥。搗細羅為散。每用一字。如患左邊疼。即吹右鼻中。如患右邊。即吹左鼻中。仍先淨洗鼻中。吹藥即驗。
治牙疼塞鼻。阿魏丸方。
白話文：
取上方的藥物，搗碎過篩成細粉末。每次使用一點藥粉。如果疼痛在左側，就將藥粉吹入右側鼻孔。如果疼痛在右側，就將藥粉吹入左側鼻孔。使用前，要先將鼻腔清洗乾淨。吹入藥粉後能立竿見影。
阿魏，臭黃，砒典〔各一分（字）〕，雄黃〔一分（字）〕
白話文：
阿魏、臭黃、砒霜（各一份），雄黃（一份）
上件藥。細研為散。以端午日粽子和丸。如梧桐子大。如牙疼在右邊。即納左邊鼻中。以紙捻子塞之。合口閉氣。良久即定。如患蚛牙。納一丸。有涎即吐卻。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。在端午節這天用糯米糉子包裹藥粉，搓成梧桐子大小的丸子。
如果牙痛在右側，就將丸子塞入左側鼻孔中，用紙捻塞住鼻孔，閉上嘴巴，屏住呼吸，過一會兒疼痛就會停止。
如果患有牙周病，就塞入一顆丸子。如果有唾液流出，就吐出來。
治牙疼。草烏頭丸方。
草烏頭（半兩炮裂），躑躅花（二錢）
白話文：
治療牙痛的草烏頭丸配方如下： 草烏頭（炮製後使用，半兩），躑躅花（二錢）
上件藥。搗羅為末。以黃蠟消汁。和丸如綠豆大。綿裹一丸。於痛處咬之。有涎即吐卻。附子（半兩生用），馬夜眼（一枚炙令乾）
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成粉末。將黃蠟融化，與藥粉混合製成綠豆大小的丸子。用棉布包裹一顆丸子，放在疼痛的地方咬。如果有口水，就吐出來。
藥材：
- 附子（半兩，生用）
- 馬夜眼（一顆，炙烤至乾燥）
上件藥。搗羅為末。以糯米飯和丸。如綠豆大。綿裹一丸。於痛處咬之。有涎吐卻。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末，再用糯米飯拌勻捏成小丸，每個約綠豆大小。用棉布包裹一丸，在疼痛處咀嚼。如有口水吐出來，就表示藥效發揮了。
治牙疼。烏頭丸方。
川烏頭（一分生用），附子（一分生用）
上件藥。搗羅為末。用麵糊和丸。如小豆大。以綿裹一丸。於痛處咬之。以瘥為度。
又方。
蟾酥（一字湯浸研），麝香（一字）
上件藥。和研為丸。如麻子大。每用一丸。以綿裹於痛處咬之。有涎即吐卻。
又方。
阿魏，臭豆（各一分）
上件藥。同研如粉。以麵糊和丸。如綠豆大。每用一丸。綿裹隨患處左右。插在耳門內。立效。
又方。
白話文：
治療牙疼。 第一個方子： 將生川烏頭和生附子各取一份，搗碎並過篩成粉末。然後用麵糊調和製成小豆大小的丸劑。使用時，將一丸藥用棉布包裹後放在疼痛的地方咬住，直到疼痛緩解為止。 第二個方子： 將蟾酥以一字湯浸泡研磨，加上麝香一份。 這些藥材混合研磨製成麻子大小的丸劑。每次使用一丸，用棉布包裹後放在疼痛的地方咬住。如果有唾液產生就吐掉。 第三個方子： 阿魏和臭豆各取一份。 一起研磨至粉末狀，再用麵糊調和製成綠豆大小的丸劑。每次使用一丸，用棉布包裹後根據患處位置插在耳朵內，效果立竿見影。
上以巴豆一粒。煨至黃熟。去殼。用蒜一瓣。切一頭作蓋。剜去中心。可按巴豆在內。以蓋子合之。用新綿裹。隨患處左右塞耳中。
又方。
白話文：
在耳朵上敷貼一粒巴豆。將巴豆煨烤至黃熟，去掉外殼。取一瓣蒜，切出一頭作為蓋子。挖空蒜瓣的中心，塞入巴豆。蓋上蒜瓣蓋子。用新棉花包裹，並根據患處位置塞入耳朵中。
上以蘿蔔子二七粒。去赤皮。細研。以人乳和。左邊牙痛。即於右鼻中點少許。如右邊牙疼。即於左鼻中點之。立效。
白話文：
用蘿蔔籽 27 顆，去除紅皮，研磨成粉。用人乳調和。如果左側牙痛，就將粉末點在右側鼻孔中。如果是右側牙痛，就點在左側鼻孔中。效果顯著。