王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十五 (12)

1. 治時氣咳嗽方

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入蔥白二莖。豉五十粒。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣肺熱。咳嗽。喉中生瘡。宜服生乾地黃散方。

生乾地黃，川升麻，玄參，赤芍藥，紫菀（去苗土），柴胡（去苗），天門冬（去心），麥門冬（去心）〔以上各一（二）兩〕，貝母（一兩半煨令微黃）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入蜜半匙。更煎一兩沸。不計時候。溫服。

治時氣咳嗽。宜服紫菀散方。

紫菀（一兩半去苗土），貝母（二兩煨令微黃），甘草（一兩炙微赤銼），桑白皮（一兩銼），麥門冬（一兩去心），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），杏仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣熱勢未退。壅滯。虛羸。咳嗽。宜服柴胡散方。

柴胡（去苗），黃芩，桔梗（去蘆頭），玄參，地骨皮（以上各一兩），麥門冬（一兩半去心焙），赤茯苓（半兩），人參（半兩去蘆頭），紫菀（半兩去苗土），甘草（半兩炙微赤銼）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣肺熱。胸膈壅滯。咳嗽不止方。

貝母（一兩煨令微黃），紫菀（三分去苗土），甘草（一分炙微赤銼）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

[治療時令感冒咳嗽的藥方]

將以上藥材搗碎磨成粗末，每次服用五錢。用一大杯水，加入兩段蔥白和五十粒豆豉，煎煮至剩下一半，濾去藥渣，不論什麼時候都可以溫服。

[治療時令感冒引起的肺熱、咳嗽、喉嚨生瘡，宜服用生地黃散]

生地黃、川升麻、玄參、赤芍藥、紫菀（去除根部泥土）、柴胡（去除根部）、天門冬（去除心）、麥門冬（去除心），以上各一到二兩，貝母一兩半（煨烤至微黃）。

將以上藥材搗碎過篩成粉末，每次服用五錢。用一大杯水煎煮至剩下一半，濾去藥渣，加入半匙蜂蜜，再煮沸一兩次，不論什麼時候都可以溫服。

[治療時令感冒咳嗽，宜服用紫菀散]

紫菀一兩半（去除根部泥土），貝母二兩（煨烤至微黃），甘草一兩（炙烤至微紅切碎），桑白皮一兩（切碎），麥門冬一兩（去除心），人參一兩（去除蘆頭），陳皮半兩（用熱水浸泡去除白色內膜並烘乾），杏仁一兩半（用熱水浸泡去除外皮尖端和雙仁，用麩皮炒至微黃）。

將以上藥材搗碎過篩成粉末，每次服用五錢。用中等大小的一杯水煎煮至剩下一半，濾去藥渣，不論什麼時候都可以溫服。

[治療時令感冒發熱未退、胸悶不適、身體虛弱、咳嗽，宜服用柴胡散]

柴胡（去除根部）、黃芩、桔梗（去除蘆頭）、玄參、地骨皮，以上各一兩，麥門冬一兩半（去除心並烘乾），赤茯苓半兩，人參半兩（去除蘆頭），紫菀半兩（去除根部泥土），甘草半兩（炙烤至微紅切碎）。

將以上藥材搗碎磨成粗末，每次服用四錢。用中等大小的一杯水煎煮至剩下一半，濾去藥渣，不論什麼時候都可以溫服。

[治療時令感冒引起的肺熱、胸悶不適、咳嗽不止的藥方]

貝母一兩（煨烤至微黃），紫菀三分（去除根部泥土），甘草一分（炙烤至微紅切碎）。

將以上藥材搗碎磨成粗末，每次服用五錢。用一大杯水煎煮至剩下一半，濾去藥渣，不論什麼時候都可以溫服。