《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (14)
卷第三十三 (14)
1. 治眼被物撞打著諸方
夫眼忽被物撞打著。睛出眼帶未斷。當時納入瞼中。但勿驚觸。可四畔摩膏。及以生地黃。細搗厚敷之。無令外風侵擊。若內有惡血。以針引之。自出。眼中亦不用敷藥。若骨及睛血出。亦依此將理。至瘥後。長服治風熱藥。鎮養五臟。不爾。則熱衝上。如眼帶斷睛損。即不可治也。
治眼撞打著疼痛。宜服赤芍藥散方。
白話文：
如果眼睛不小心被東西撞擊，眼球突出但眼帶（眼皮）沒有斷裂，當下將眼球放回眼瞼內。不要驚慌觸碰，可在眼瞼周圍塗抹藥膏，並將搗碎的生地黃厚敷在眼上，避免外風侵襲。
如果眼睛內有瘀血，可以使用針灸引出。眼睛本身不需要敷藥。如果眼眶骨和眼球出血，也按照這個方法處理。
等到傷口癒合後，要長期服用治療風熱的藥物，以安養五臟六腑。否則，熱氣會上衝眼睛，如果眼帶斷裂或眼球受損，就無法治療了。
赤芍藥（一兩），茺蔚子（一兩），防風（去蘆頭），芎藭，藁本，桂心，黃耆（銼），枳殼（麩炒微黃去瓤），白芷（以上各三分）
白話文：
赤芍藥（一兩） 菉蔚子（一兩） 防風（去除蘆頭） 川芎 藁本 桂心 黃耆（切碎） 枳殼（用麩炒至微黃，去除瓤） 白芷（以上各三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治眼忽被撞打著。腫澀疼痛。宜服生乾地黃散方。
白話文：
將藥研成粗末，每次服用三錢，以水煎服，不限時間。 治療眼睛受到撞擊引起的腫痛等症狀。
生乾地黃，芎藭，羚羊角屑，川大黃（銼碎微炒以上各一兩），赤芍藥，枳殼（麩炒微黃去瓤）木香（以上各三分）
白話文：
新鮮的生地黃、川芎、羚羊角粉、川大黃（切碎微炒，以上各 60 克），赤芍藥、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、木香（以上各 18 克）
上件藥。搗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治眼撞打著。瞳仁不損。白睛有瘀血不散。疼痛不可忍。宜服琥珀散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩下六分量，去掉藥渣。無論何時都可以溫熱服用。 這個方劑適用於眼睛受到撞擊，但瞳孔未受損的情況下，白眼球出現瘀血且久久不散，伴有劇烈疼痛的人服用，宜使用琥珀散方。
琥珀（細研），當歸（銼微炒），川大黃（銼碎微炒各一兩），赤芍藥，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），羚羊角屑，突厥白，生乾地黃，藁本（以上各三兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫水調二錢。
治眼為他物所傷。三膽點眼方。
白話文：
琥珀（研磨成細粉） 當歸（切細後炒微黃） 川大黃（切碎後炒微黃，各一兩） 赤芍藥 桃仁（用水浸泡後去除皮和尖端，炒至微黃，一對分為兩仁） 羚羊角屑 突厥白 生曬乾的地黃 藁本（以上各三兩）
羊膽（一枚），雞膽（三枚），鯉魚膽（二枚）
白話文：
羊膽 一枚 雞膽 三枚 鯉魚膽 兩枚
上件藥。摘破調合令勻。頻頻點之。
治眼為物所傷。或肉胬。宜用此方。
生地膚苗（五兩淨洗）
上搗絞取汁。瓷盒中盛。以銅箸頻點目中。冬月煮乾者。取汁點之。
又方。
上以杏仁爛研。以人乳汁浸。頻頻點。
白話文：
將藥材按照方子比例調勻，頻繁地點在眼睛上。這個方子可以用於治療眼睛受外物傷害或肉胬（眼白上的增生）。
將地膚苗洗淨後搗碎取汁，裝在瓷盒裡，用銅箸頻繁地點在眼睛裡。冬天可以將地膚苗煮乾後取汁點眼。
另一個方子是用杏仁研磨成粉，用人乳汁浸泡後，頻繁地點在眼睛裡。
2. 治眯目諸方
夫眯目者。是飛揚諸物。塵埃之類。入於眼中。黏睛不出。遂令疼痛難開也。
治眯目澀痛不明方。
白話文：
眼睛眯著不開，是因為有飛揚的物質，如塵埃之類進入眼中，黏在眼球上出不來，導致眼睛疼痛難以睜開。 治療眼睛乾澀疼痛視力模糊的方法。
上槌羊鹿筋擘之如被弓法。納筋口中。熟嚼。細擘眼內著瞳子瞼上。以手當臉上輕挼之。若有眯者。挼二七過便出之。視眯當著筋出來即止。未出者。復為之。如此法。恆以平旦。日未出時為之。以瘥為度。出訖。當以好蜜注四眥頭。鯉魚膽亦佳。若數挼目痛。可間日挼之。
白話文：
用上槌將羊或鹿的筋撕裂，使其像弓弦一樣細。將筋放入嘴中，細心地咀嚼。將細嚼後的筋敷在眼睛內，貼在瞳孔和眼瞼上。用手輕輕地按著臉部。如果感到視線模糊，就重複壓按七次，然後將筋取出。視線模糊時，將筋貼到模糊處，直到模糊消失。如果模糊尚未消失，就再次敷貼。這種方法適合在每天清晨，太陽未出時進行，直到症狀痊癒。取出筋後，將蜂蜜或鯉魚膽點在四角的穴位上。如果眼睛因按壓而疼痛，可以隔天再按壓一次。
治稻麥芒入目方。
上以生蠐螬。取新布覆目上。將蠐螬於布上摩之。芒即自出著布。
治麥芒入目不出方。
上煮大麥汁。洗注目中良。
治物落眼內不出者。取好清水。研細墨。以銅箸點之。即出。治砂草眯目中方。
上用書中白魚。以乳汁和。研。注眼中良。
治一切物眯目中。妨痛不可忍方。
白話文：
治療稻麥芒刺入眼中的方法：用生蠐螬（一種昆蟲的幼蟲），取新布覆蓋在眼睛上，將蠐螬放在布上摩擦，芒刺就會自動出來黏在布上。
治療麥芒刺入眼中無法取出者：用大麥煮汁，洗眼即可。
治療異物落入眼中無法取出者：取乾淨清水，研磨細墨，用銅箸沾取墨汁點入眼內，異物就會出來。治療砂草眯眼的方法：用白魚（一種魚類）以乳汁調和研磨，滴入眼內即可。
治療各種異物眯眼，疼痛難忍的方法：
上取豬脂。去筋膜。於水中煮。待有浮上如油者。掠取。貯於別器中。又煮。依前法再取之。仰臥去枕。點於鼻中。不過三兩度。其脂內入眼角中。流出眯物即瘥。
治雜物眯目不出方。
白話文：
用豬油。去除筋膜。在水中煮。等到有油脂浮起。舀取。倒入另外一個容器。再次煮。依照之前的步驟舀取。躺平後取下枕頭。滴入鼻腔內。不超過兩三次。油脂會進入眼角。流出物體模糊就會痊癒。
上取桑根白皮一片。新者。如箸大。削一頭令薄。捶令軟滑。漸漸令人於目中。黏之。須臾自出。
白話文：
先取一段新的桑樹根白皮，大小如筷子。削薄一邊，然後用捶子將它捶打得柔軟光滑。接著，讓患者逐漸用力把桑皮貼近眼睛，讓它黏在眼睛上。過一會兒，異物就會自動脫落出來。
又方。
豆豉三七粒。著水中浸洗。目視之即出。
又方。
酥少許。納鼻中。隨目左右。垂頭臥。令流入目中。有淚。即眯物當隨淚出。
又方。
白話文：
另一個方法： 取三七粒豆豉，放在水中浸泡清洗，眼睛看著它們直到它們浮出水面。 另一個方法： 取少量的酥油，放入鼻孔中，然後隨著眼睛左右移動，低頭躺下，讓酥油流入眼睛。當眼睛流出淚水時，異物應該會隨著淚水一起排出。
鮑魚頭二枚。地膚子半合。以水煮令爛。取汁。以注目中。即出。
白話文：
鮑魚頭兩個，地膚子半勺。用清水煮到爛，取汁液。用汁液點入眼睛，立即取出。
又方。
雞肝血注目中。神效。
又方。
白蘘荷根。搗絞取汁。注目中。即出。
又方。
揀牆頭馬齒莧。燒灰。少少點眥頭。即出。
又方。
甑帶燒灰。水調一錢。
又方。
蘧麥（一分），乾薑（一分炮裂銼）
上件藥。搗細羅為散。每服。以井華水調下二錢。
又方。
蠶沙一枚。以水吞之。即出。
白話文：
還有個方法。
雞肝血點在眼睛裡。效果神奇。
還有個方法。
把白蘘荷根搗碎，絞出汁液，點在眼睛裡。眼屎就會出來。
還有個方法。
挑選牆頭上的馬齒莧，燒成灰，少少地點在眼角，眼屎就會出來。
還有個方法。
把甑帶燒成灰，用清水調和一錢。
還有個方法。
取蘧麥（一分）和乾薑（一分，炮裂後切碎），
將以上藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用兩錢，用井水調服。
還有個方法。
取蠶沙一枚，用水吞服，眼屎就會出來。