《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (8)
卷第三十三 (8)
1. 治眼生珠管諸方
夫眼者。是五臟六腑之精華。宗脈之所聚。肝之外候也。肝藏血。若腑臟氣血調和。則目有精彩眼淨。若風熱痰飲。漬於上焦。使肝藏血氣蘊積。沖發於眼。則令眼津變生結聚。狀如珠管也。
白話文：
眼睛是五臟六腑精華聚集的地方，經脈相聚之處，也是肝臟的外在表現。肝臟儲藏血液，如果五臟六腑氣血調和，眼睛就能明亮有神，目光清澈。
但是，如果風、熱、痰、水飲等病邪積聚在上焦，導致肝臟儲藏的氣血鬱積，向上衝發到眼睛，就會使眼睛的津液變生凝結，形成狀如珍珠般的結石。
治眼生珠管。宜點貝齒散方。
貝齒（燒灰），手爪甲（燒灰），龍骨（以上三味各半兩）
上件藥。同研令極細。每用少許。點珠管上。日三四度。甚妙。
治眼中生膚翳。稍滿瞳仁。及生珠管方。
硃砂（半兩），貝齒（一枚燒灰）
上件藥。都研令極細。每日三四度。以少許點珠管上。日三四度。甚效。
治眼中生膚翳。垂生珠管。宜點龍腦煎方。
白話文：
治療眼睛長珠管，應該點貝齒散。貝齒（燒成灰）、手爪甲（燒成灰）、龍骨（以上三味各半兩），研磨成極細粉末，每次取少許點在珠管上，一天三到四次，效果很好。
治療眼睛長肉翳，稍微遮住瞳仁，或是長珠管，可以用硃砂（半兩）、貝齒（一枚燒成灰），研磨成極細粉末，每天三到四次，取少許點在珠管上，效果顯著。
治療眼睛長肉翳，垂在珠管上，應該點龍腦煎。
龍腦（一錢），膩粉（一錢），馬牙硝，秦皮，防風（去蘆頭），黃連（去須各一兩）
白話文：
龍腦 (1 錢)、膩粉 (1 錢)、馬牙硝、秦皮、防風 (去蘆頭)、黃連 (去鬚，各 1 兩)
上件藥。先搗馬牙硝秦皮防風黃連令碎。用新汲井水兩碗。浸藥兩復時。緩煎取一小盞。用綿濾去滓。澄清。卻於瓷瓶內盛之。然後入龍腦膩粉。候一宿。每用點之。
又方。
銅青（一兩），細墨（半兩）
白話文：
這個藥方：
首先搗碎馬牙硝、秦皮、防風、黃連。
然後用兩碗新汲的井水浸泡藥材兩個時辰。
慢火煎煮，取一小杯藥液。
用棉絮過濾掉渣滓，讓藥液澄清。
再裝入瓷瓶中。
最後加入龍腦膩粉。
放置一晚。
每次使用時點取適量。
上件藥。搗羅為末。用頭醋和丸。如白豆大。每用一丸。以兒乳汁少許。新汲水少許。浸化後。以銅箸點之。
白話文：
把上方的藥搗成粉末。用醋調和，搓成如白豆般大小的藥丸。每次使用一丸，先用少許嬰兒的乳汁和新汲來的水浸泡。浸泡後，用銅製筷子點取食用。
治眼卒生珠管。點眼方。
黃丹（半兩），鯉魚膽（五枚取汁）
上使藥相和如膏。每日三五度。以銅箸取少許點眥中。
又方。
滑石（一分），龍骨（一分），手爪甲（半兩燒灰）
上件藥。同研如粉。以新筆染藥。點珠管上。日三五度點之。
又方。
牛膝莖葉（不拘多少）
上搗絞取汁。日三五度點之。
白話文：
治療眼疾突然長出珠管，可以試試以下眼藥方：
第一個方子：將黃丹半兩和五枚鯉魚膽汁混合成膏狀，每天塗抹三到五次，用銅箸取少量點入眼角。
第二個方子：將滑石一分、龍骨一分、燒成灰的手爪甲半兩研磨成粉，用新毛筆蘸取藥粉，點在珠管上，每天點三到五次。
第三個方子：將牛膝莖葉搗碎取汁，每天點眼三到五次。
2. 治眼白睛腫脹諸方
夫眼白睛中脹起。蓋覆瞳仁者。此因肺臟有暴風客熱故也。肺色白主於氣輪。應於白睛。若肺氣壅滯。肝膈不利。為邪熱所乘。不得宣泄。則毒氣上攻於目。故令白睛腫脹。或疼痛也。宜快臟腑及鐮去惡血及敷熁腫藥。無不瘥也。
治眼白睛脹。日夜疼痛。心胸多悶。清肺利肝羚羊角散方。
白話文：
如果眼睛的白色部分腫脹，遮蓋住瞳孔，這是因為肺部有強烈的風熱所導致的。肺部屬白色，主導氣血循環，與眼睛的白色部分相應。如果肺氣鬱結，肝臟隔膜失調，加上邪熱的侵襲，無法宣泄排出，毒氣就會上攻眼睛，導致白眼腫脹或疼痛。
此時應疏通臟腑，清除惡血，並敷用消腫藥物，這樣才能治癒。
羚羊角屑（一兩），赤茯苓〔三（二）分〕，木通（三分銼），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），郁李仁（一兩湯浸去皮焙過微炒），防風〔二（三）兩（分）去蘆頭〕，桑根白皮〔二（一）兩銼〕，甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（三分），黃芩（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），漢防己（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），杏仁（三兩（分）湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
**羚羊角屑：**一兩
**赤茯苓：**三分
木通： 三分，切碎
甜葶藶： 半兩，隔紙炒至紫色
郁李仁： 一兩，浸泡後去皮，烘焙微炒
防風： 三兩，去蘆頭
桑根白皮： 一兩，切碎
甘草： 半兩，炙烤至微紅，切碎
**赤芍藥：**三分
**黃芩：**三分
枳殼： 三分，麩炒至微黃，去瓤
**漢防己：**一兩
川大黃： 一兩，切碎，微炒
杏仁： 三兩，浸泡後去皮、去尖端，麩炒至微黃
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。夜臨臥再服。忌炙爆熱面油膩。
治眼忽然白睛腫脹。如水泡者。宜服桑根白皮散方。
白話文：
這種藥材需要磨成粗粉。每次服用三錢，加入一中盞水煎煮至六分，然後去掉渣滓。建議在飯後溫服，晚上臨睡前再服用。忌吃油膩的、煎炸的食物。
治療眼睛突然腫脹，像水泡一樣的情況，應該服用桑根白皮散這個方劑。
桑根白皮（銼），木通（銼），犀角屑，黃芩，旋覆花，茯神，玄參，川大黃（銼碎微炒以上八味各一兩），甘菊花（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 桑白皮（切碎）
- 木通（切碎）
- 犀角粉
- 黃芩
- 旋覆花
- 茯苓
- 玄參
- 川大黃（切碎後微炒以上八味各 50 克）
- 甘菊花（25 克）
- 甘草（10 克，烤至微紅後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。以瘥為度。
治眼白睛腫脹裹瞳仁。宜服車前子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，濾去藥渣。在飯後溫熱服用，直到病情好轉為止。 這個方子適用於治療眼白部分腫脹包裹住瞳孔的情況，應該服用車前子散。
車前子，赤茯苓，玄參，防風（去蘆頭），黃芩，川大黃（銼碎微炒），犀角屑，甘草（炙微赤銼），梔子仁（以上各半兩）
白話文：
車前子、赤茯苓、玄參、防風（去掉蘆頭）、黃芩、川大黃（切碎並微炒）、犀角屑、甘草（炙烤至微紅並切碎）、梔子仁（以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。夜臨臥再服。
治肝肺大熱。白睛腫脹。蓋覆瞳仁。疼痛。宜服大黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，濾去渣滓。飯後溫服，睡前再服用一次。 此方用於治療肝肺大熱、眼白腫脹覆蓋瞳孔以及疼痛的情況，適用[大黃散]。
川大黃（銼碎微炒），大青，羚羊角屑，梔子仁，桑根白皮（銼各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
大黃（切碎後略炒），大青葉，羚羊角粉，梔子仁，桑白皮（各一兩，切碎），甘草（半兩，炙烤微紅後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入生地黃汁。拌合服之。日三四服。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗末。每次服用三錢，加水一中碗，煮到水量剩六分之一。去渣，加入生地黃汁攪拌後服用。每天服用三四次。
治肺臟積熱。白睛腫脹。遮蓋瞳仁。開張不得。赤澀疼痛。宜服玄參丸方。
白話文：
治療肺部積熱，白眼球腫脹，覆蓋住瞳孔，眼睛張不開，紅腫疼痛的情況，應該服用玄參丸。
玄參，羚羊角屑，川升麻，漢防己，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），沙參（去蘆頭），車前子，桑根白皮（銼），梔子仁（以上各一兩），大麻仁（一兩半），川大黃（一兩半銼碎微炒）
白話文：
- 玄參，1兩
- 羚羊角粉碎後，1兩
- 川升麻，1兩
- 漢防己，1兩
- 杏仁（將杏仁浸泡後去皮、尖端和麩皮，炒至微黃），1兩
- 沙參（去除蘆頭），1兩
- 車前子，1兩
- 桑根（白色樹皮，研磨成粉），1兩
- 梔子仁，1兩
- 大麻仁，1.5兩
- 川大黃（切碎後微炒），1.5兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫水下二十丸。夜臨臥時再服。
治眼白睛腫脹。宜服車前子丸方。
白話文：
上述藥方，將藥材搗碎成粉末。加入煉製的蜂蜜，再搗杵三到五百次。將藥粉丸成梧桐子大小。於用餐後，以溫水服用二十顆。晚上睡前再次服用。
車前子，決明子，梔子仁，黃連（去須），牽牛子（微炒），羚羊角屑，木通（銼以上各一兩），川大黃（一兩半銼碎微炒）
白話文：
車前子、決明子、梔子核、黃連（去除根鬚）、牽牛子（微微炒過）、羚羊角粉末、木通（以上各一兩，切碎）、川大黃（一兩半，切碎並微微炒過）
上件藥。搗羅為末。以牛膽汁和勻。丸如梧桐子大。每於食後。以溫水下三十丸。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。加入牛膽汁均勻混合。搓成梧桐子大小的丸劑。每次進食後，以溫開水送服三十丸。
治眼白睛腫脹。赤澀熱痛。宜服貼脅膏。
川大黃，玄參，川朴硝（以上各一兩）
上件藥。搗細羅為散。以生地黃汁調勻。令調攤於帛上。貼之下瞼。
治眼白睛腫起。赤磣痛癢。洗眼藁皮湯方。
白話文：
治疗眼白肿胀、发红、灼热疼痛，可以用贴胁膏。具体做法是将川大黄、玄参、川朴硝各一两研磨成细粉，用生地黄汁调匀，再将药膏均匀地摊在布上，贴在下眼睑。
另外，治疗眼白肿起、发红、疼痛瘙痒，也可以用藁皮汤洗眼。
秦皮（一兩去粗皮），桑根白皮（一兩），玄參（半兩），葳蕤（一兩），川大黃（半兩），竹葉〔二兩（一握）〕，梔子仁（半兩），青鹽（半兩末成湯下）
白話文：
秦皮（一兩，去除粗糙表皮），桑根白皮（一兩），玄參（半兩），葳蕤（一兩），川大黃（半兩），竹葉（兩兩，或一把），梔子仁（半兩），青鹽（半兩研磨成粉，用於湯中）
上件藥。粗銼。以水二大盞。煎至一盞半。入鹽濾去滓。微熱淋洗冷即再暖服之。
治眼白睛腫起。赤澀疼痛。宜點硃砂煎方。
白話文：
將上述藥材粗粗切碎，用兩大杯水煎煮至剩下一杯半的量，加入鹽後過濾掉渣滓。稍微溫熱時用來清洗患處，冷了就再加熱使用。 適用於眼睛白眼球腫脹、紅澀疼痛的情況，建議使用朱砂煎方進行治療。
硃砂（一分細研），馬牙硝（半兩細研），黃連末（半兩），杏仁〔一兩（分）湯浸去皮〕，青鹽（一分）
上件藥。都研令勻。以綿裹。用雪水三合。浸之一宿。更以綿濾過。於瓷盒中。每以銅箸取少許點之。
白話文：
硃砂（研磨成細粉，一分量） 馬牙硝（研磨成細粉，半兩量） 黃連（研磨成末，半兩量） 杏仁（用水浸泡後去除外皮，一兩量） 青鹽（一分量）