《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (6)
卷第三十三 (6)
1. 治眼生花翳諸方
夫花翳初發之時。眼中發歇疼痛。淚出。赤澀。睛上忽生白翳。如棗花。砌魚鱗相似。此為肝肺積熱。臟腑壅實。而生此疾。宜速治療。不爾失明。遂有所損也。
治眼生白翳。點點如花。宜服羚羊角散方。
白話文：
當「花翳」（一種眼疾）剛開始發作時，眼睛會發癢疼痛、流淚、發紅刺痛。眼睛上突然長出白色斑塊，像棗花的樣子，排列像魚鱗片。這是因為肝肺有熱，臟腑不通暢，才會導致這種疾病。應該趕快治療，否則會失明，造成損害。
羚羊角屑（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），桑根白皮（一兩銼），黃連（一兩去須），決明子（一兩），黃芩（一兩），甘菊（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
羚羊角粉（50克），川大黃（50克，切碎，微炒），桑白皮（50克，切碎），黃連（50克，去除須根），決明子（50克），黃芩（50克），甘菊（50克），甘草（25克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼生花翳不退。宜服黃芩散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末。每次服用三錢，用水一小杯煎煮至剩六分量，過濾掉藥渣。飯後溫熱服用。 適用於治療眼睛出現花翳且不消退的情況，建議服用黃芩散。
黃芩，木通（銼），黃連（去須），羚羊角屑（各一兩），犀角屑（半兩），地膚子（三分），葳蕤（三分），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
- 黃芩 1 兩
- 木通（切片） 1 兩
- 黃連（去除鬚根） 1 兩
- 羚羊角粉（研磨成粉） 1 兩
- 犀角粉（研磨成粉）半兩
- 地膚子 三分
- 葳蕤 三分
- 甘草（炒至微紅，切片） 三分
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼生花翳。宜服蕤仁散方。
白話文：
將上方的中藥材搗成粗末的粉末。每次服用三錢。將藥粉放入一個中型的茶杯中，加入七片竹葉。加入水煎煮，直到液體煮沸後剩餘六分之四。濾除藥渣。在每次用餐後服用，趁溫熱服用。
蕤仁（三分），決明子（三分），黃連（一兩去須），柴胡（一兩去苗），葳蕤（一兩），川大黃（三分銼碎微炒），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
蕤仁（9克），決明子（9克），黃連（30克，去須），柴胡（30克，去苗），葳蕤（30克），川大黃（9克，切碎後微炒），黃耆（30克，切碎），甘草（15克，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼生花翳侵睛。嚮明不得。宜點馬牙硝散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞水煎煮至剩六分，去渣後，在飯後溫熱服用。 治療眼睛生出花翳侵犯瞳孔，視物不明的情況，適合使用馬牙硝散方。
馬牙硝（半兩），黃連末（一兩），硇砂（半分），蘆薈末（一分），真珠末（一分），龍腦（半分）
白話文：
- 馬牙硝：半兩
- 黃連細末：一兩
- 硇砂（雄黃石）：半分
- 蘆薈細末：一分
- 真珠粉：一分
- 龍腦：半分
上件藥。同研如粉。每以銅箸取如麻子大。點之。
治眼生花翳。龍腦散方。
龍腦（一錢），川朴硝（半兩）
上件藥。同研如粉。每以銅箸。取如大豆大。點之。
治眼生花翳。宜點朴硝散方。
白話文：
將龍腦和川朴硝研磨成粉末，每次用銅箸取一小粒，像大豆大小，滴入眼內，可以治療眼睛生花翳。
川朴硝（半兩炒熟），硃砂（一分細研水飛過），龍腦（半錢細研），烏賊魚骨（半兩細研），黃柏（一兩），黃連（一兩去須）
白話文：
川穹和草果（半兩，炒熟），硃砂（一分，研磨細緻，用水漂浮過），龍腦（半錢，研磨細緻），烏賊的骨頭（半兩，研磨細緻），黃柏一兩，黃連（一兩，去除纖維）
上件藥。先取黃柏黃連杵碎。以三盞水。煎取濃汁一盞。去滓。於日中煎令乾。然後以諸藥相和。細研如面。每以銅箸。取如綠豆大。點之。
治眼生花翳。澀痛。宜點龍腦膏方。
白話文：
前述的藥方：
先將黃柏和黃連搗碎。
用水三碗煎煮，取濃汁一碗。
去除藥渣，在中午煎至乾燥。
然後將所有藥材混合均勻。
研磨成細粉狀。
每次用銅製筷子取如綠豆大小的藥粉塗抹於患處。
龍腦（半錢），麝香（半錢），膩粉（二錢），黃連末（半兩），蕤仁（一兩湯浸去赤皮細研），井鹽（一錢細研）
白話文：
龍腦（0.5錢） 麝香（0.5錢） 滑石粉（2錢） 黃連粉（0.5兩） 留心子和仁（1兩，用熱水浸泡後去除紅皮，磨細） 井鹽（1錢，磨細）
上件藥。細研。先以野駝脂二兩。於瓷碗內。煨合消濾過。以前藥合研如膏。每以銅箸。取米粒大點之。
又方。
上取貝齒一兩。燒灰。研如粉。每取少許。點翳上。
又方。
書中白魚七枚。研令細。每取少許。點於翳上。
又方。
白話文：
把上面的藥材細細研磨。先取野駱駝油二兩，放在瓷碗裡，用小火慢慢煨煮，直到藥油融化，再過濾掉雜質。然後把研磨好的藥材加入藥油中，一起研磨成膏狀。每次用銅筷子取米粒大小的藥膏，塗抹患處。
另一個方法是：取貝殼牙齒一兩，燒成灰，研磨成粉末，每次取少量，點在眼翳上。
另一個方法是：取書中提到的白魚七枚，研磨成細粉，每次取少量，點在眼翳上。
另一個方法是：…
楮白皮。不限多少。曝乾。合作一繩子。如釵股燒作灰。待冷。細研。每取少許。點於翳上。日三五度。漸漸消退。
白話文：
楮樹的樹皮，數量不限。曬乾後，紮成一捆，像插頭髮的髮釵一樣燒成灰。等冷卻後，細細研磨。每次取少許，點在白內障上。一天點三到五次。白內障會逐漸消退。
又方。
蘭香子（一兩）
搗羅為末。更研令細。每取如米大。點於眥頭。
又方。
景天草搗絞取汁。日三五度點之。
又方。
人自落牙齒。燒灰。細研如粉。每取少許。點於眥頭。
又方。
烏賊魚骨細研。每取少許。日三五度點之。效。
白話文：
另外一種方法。
取蘭香子一兩，搗碎成粉末，再研磨得更細緻。每次取如米粒大小的粉末，點在眼角處。
另外一種方法。
將景天草搗碎，擠出汁液，每天點在眼角處，一天三到五次。
另外一種方法。
將自己掉落的牙齒燒成灰燼，研磨成細粉。每次取少量，點在眼角處。
另外一種方法。
將烏賊魚骨研磨成細粉，每次取少量，每天點在眼角處，一天三到五次。效果顯著。
2. 治眼遠年翳障諸方
夫眼生翳障者。是風熱毒氣。在於臟腑。不能宣通。蘊積日久。漸上衝於目也。初即目赤。次加澀痛。熱毒之氣。積而不散。結成翳障。因循若不早治。其翳漸漸黏睛。久而難瘥也。
治眼障翳。多年不退。宜服蕤仁散方。
白話文：
眼部出現翳障的人，主要是因為風熱毒氣積聚在臟腑中，無法順利散發。這些毒氣日積月累，逐漸上升到眼睛，導致眼睛發紅和刺痛。隨著時間推移，熱毒之氣堆積不散，最終形成翳障。如果不及時治療，翳障會逐漸黏附在眼球上，時間久了就難以治癒。
蕤仁（一兩湯浸去赤皮），赤茯苓（一兩半），秦艽（一兩去苗），柴胡（一兩去苗），川大黃（半兩銼研微炒），枳殼（一兩半麩炒微黃去瓤），車前子（三分），青葙子（三分），赤芍藥（三分）
白話文：
- 蕤仁（1 兩，用湯泡去紅皮）
- 赤茯苓（1.5 兩）
- 秦艽（1 兩，去掉根鬚）
- 柴胡（1 兩，去掉根鬚）
- 川大黃（0.5 兩，切碎研磨後微炒）
- 枳殼（1.5 兩，用麩皮炒至微黃後去掉果肉）
- 車前草種子（3 錢）
- 青葙子（3 錢）
- 赤芍藥（3 錢）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面毒滑魚肉。
治眼障翳。經年不消。遠視不明。宜服石決明丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水煎煮至剩下六分，去掉渣滓。在飯後溫熱服用。服藥期間避免吃烤炸的食物、辛辣食品、魚肉等。 此方適用於治療長時間不消的眼翳，以及看遠處東西不清楚的情況，建議服用石決明丸。
石決明（半兩搗碎細研水飛過），決明子，酸棗仁（微炒），葳蕤，蕤仁（湯浸去赤皮），胡黃連藍葉，龍膽（去蘆頭），青葙子（以上各半兩）
白話文：
石決明（半兩，搗碎研成細粉，過水濾除雜質）： 決明子（半兩）： 酸棗仁（稍微炒一下，半兩）： 葳蕤（半兩）： 蕤仁（用熱水浸泡後去除紅色外皮，半兩）： 胡黃連藍葉（半兩）： 龍膽（去除蘆頭，半兩）： 青葙子（半兩）：
上件藥。搗羅為末。用羊膽汁。和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每於食後。以清粥飲。下二十丸。
治眼中一切障翳不消。風熱毒氣上攻。眼常漠不見物者。不計年遠。翳膜厚者。此藥頻點極效方。
白話文：
將上方的藥材研成細末。用羊膽汁和藥末搗製一百多次。搓成梧桐子大小的藥丸。每次於飯後用清粥送服二十丸。
石膽（一兩細研），波斯鹽綠（一兩），石鹽（半兩），硇砂（半兩），烏賊魚骨（三分），蕤仁〔三分（兩）湯浸去赤皮〕，秦皮（三兩），細辛（一兩），決明子（二兩），石決明（一兩搗碎細研水飛過），防風（三兩去蘆頭），鉛丹（一兩），黃連（三兩去須），貝齒（一兩焙灰）
白話文：
石膽一兩磨成細粉，波斯鹽綠一兩，石鹽半兩，硇砂半兩，烏賊魚骨三分，蕤仁三分用湯浸泡去除紅色外皮，秦皮三兩，細辛一兩，決明子兩兩，石決明一兩搗碎研磨成細粉，用清水沖洗過濾，防風三兩去掉根部，鉛丹一兩，黃連三兩去掉鬚根，貝齒一兩用火焙成灰。
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。放於瓷閤中。每減少許。更用蜜調如稀餳。點黍米大於大眥頭。日三兩度點之。
治積年瘀肉翳障。宜點琥珀散方。
白話文：
將上方的藥物研磨成粉末，全部研磨均勻。加入蜂蜜，搗杵五百至七百次。放入瓷罐中。每次服用時，加少許蜂蜜調整至稀糊狀。取如黍米般大小，一天點穴兩到三次。
琥珀（半兩），真珠末（一兩），珊瑚（半兩），硃砂（半兩），硇砂（半兩白者），馬牙硝（半兩），烏賊魚骨（半兩先於粗石磨去其澀用好者一錢）
白話文：
琥珀粉（30克），珍珠粉（60克），珊瑚粉（30克），硃砂粉（30克），白硇砂（30克），馬牙硝（30克），烏賊骨粉（30克，先用粗石頭研磨去除澀味，取質地好的15克）
上件藥。都入新缽內。研三日。令極細。每日三五度點之。
治眼久翳障不瘥。宜點貝齒散方。
貝齒（一分），琥珀（一分），硃砂（半兩），龍腦（半兩），馬牙硝（一分）
上件藥。細研如粉。每用少許點之。磨盡翳障為度。
治眼生翳膜。經年不愈。宜點石膽散方。
白話文：
將藥材放入新的缽中研磨三天，直到研成極細的粉末。每天點眼三次到五次。
治療眼睛長期翳障不癒的，可以點用貝齒散。貝齒、琥珀各取一分，硃砂、龍腦各取半兩，馬牙硝取一分，將藥材研磨成細粉，每次取少許點眼，磨盡翳障即可。
治療眼睛生翳膜多年不癒的，可以點用石膽散。
石膽（半分），硃砂（半兩），蕤仁（半兩湯浸去赤皮），真珠末（一分），琥珀（一分），馬珂（一分），珊瑚（一分），紫貝（一分），決明子（一分）
白話文：
- 石膽（半錢）
- 硃砂（半兩）
- 蕤仁（半兩，用湯浸泡後去除紅皮）
- 真珠末（一分）
- 琥珀（一分）
- 馬珂（一分）
- 珊瑚（一分）
- 紫貝（一分）
- 決明子（一分）
上件藥。搗細羅為散。入乳缽內。研令勻細。每用藥小豆大。點大眥頭。二三度效。
治眼遠年翳障。宜點決明煎方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細粉，放入乳缽中研磨至均勻細膩。每次使用時取如小豆大小的藥量，點在眼內角，重複二到三次即見效。 適用於治療長年的眼翳障礙，建議使用決明煎方。
馬蹄決明（一兩），蕤仁（湯浸去赤皮一兩半），蘆薈，秦皮（搗碎），黃柏（去粗皮），馬珂（研）烏賊魚骨（研），紫貝（燒熟碎各一兩），波斯鹽綠（三分細研），鯉魚膽（四枚）
白話文：
- 馬蹄決明（30克）
- 蕤仁（去除紅皮後煮熟，45克）
- 蘆薈（適量）
- 秦皮（搗碎，適量）
- 黃柏（去除粗皮，適量）
- 馬珂（研磨，適量）
- 烏賊魚骨（研磨，30克）
- 紫貝（燒熟研碎，30克）
- 波斯鹽綠（研磨細末，9克）
- 鯉魚膽（4顆）
上件藥。先將前決明等五味。以水三大盞。煎至一盞。淨濾。去滓。次下鹽綠等五味。更煎至一小盞。於光銅器中盛。勿令泄氣。每取一大豆許。以人乳調點之。閉目良久。令淚出。日三二度。
治眼生翳障。遠年不瘥。風淚出癢爛。及生息肉。宜點石膽丸方。
白話文：
上面提到的藥方：
首先，取決明等五種藥材，加入三大碗水。煮到剩下一碗，過濾，去除渣滓。
然後，加入鹽綠等五種藥材，繼續煮到剩下很小一碗。將煮好的藥液盛放在乾淨的銅器中，防止藥氣揮發。
每次取一粒大豆大小的藥液，用人乳稀釋。閉上眼睛很長時間，讓眼淚流出來。一天服用兩到三次。
石膽（一分細研），硇砂（一分細研），石決明（半兩細研水飛過），鹽綠（一分），烏賊魚骨（半兩），黃連（一兩去須），秦皮（半兩去粗皮），細辛（半兩），乾薑（一分炮裂銼），決明子（三分），龍腦（一分細研），雞舌香（半兩），波斯鹽（一分細研）
白話文：
石膽（0.5 公克，研細） 硇砂（0.5 公克，研細） 石決明（25 公克，研細，水洗後過濾） 鹽綠（0.5 公克） 烏賊魚骨（25 公克） 黃連（50 公克，去須） 秦皮（25 公克，去粗皮） 細辛（25 公克） 乾薑（0.5 公克，炮裂後切碎） 決明子（1.5 公克） 龍腦（0.5 公克，研細） 雞舌香（25 公克） 波斯鹽（0.5 公克，研細）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻。煉蜜和丸如麻子大。每夜臨臥。於大眥頭各一丸。
治眼翳障。年月深久。不能消散。宜點七寶散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後加入已經研磨好的藥粉，再一起研磨直到均勻。用煉製過的蜂蜜調和成如芝麻大小的丸劑。每晚睡前，在眼睛內角各放一丸。 用於治療長時間無法消散的眼翳障，適合使用七寶散的配方。
珊瑚，琥珀，玉屑，曾青，紫貝，硃砂，雞子殼（去白膜以上各半兩）
白話文：
珊 瑚、琥珀、玉屑、青金石、紫貝、硃砂、雞蛋殼（去掉內層薄膜），每種各半兩。
上件藥。研令極細。每用時。仰臥。以銅箸取如綠豆大。點於翳上。一食久乃起。日三五上點之。
治眼生翳障。黏睛牢固。經年不愈。宜點琥珀散方。
白話文：
上方中藥材。研磨得極細。每次使用時。平躺仰臥。用銅製筷子取出如綠豆般大小的藥粉。點在翳膜上。用餐時間後才起身。每天早、中、下午各點藥粉一次。
琥珀（半兩），真珠（一兩），珊瑚（一分），貝齒（一分燒灰），馬珂（一分），硃砂（一分），蕤仁（一分湯浸去赤皮），決明子（一分），龍腦（一分），雲石（半兩）
白話文：
琥珀（25克），珍珠（50克），珊瑚（5克），貝齒（5克，燒成灰），瑪瑙（5克），硃砂（5克），蕤仁（5克，用湯浸泡去紅皮），決明子（5克），龍腦（5克），雲石（25克）
上件藥。搗羅為末。入干缽內。研如面。每以銅箸取少許。點之。
治眼久積頑翳。蓋覆瞳仁。宜點朴硝散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，放入乾燥的缽中，研磨至像麵粉一樣細。每次使用銅筷子取少量，點在眼睛上。 用來治療長期累積、覆蓋瞳孔的頑固眼翳，適用於點朴硝散這個方劑。
川朴硝（二兩），硼砂（半分通明者），白礬（半兩通明者）
白話文：
川芎和白芷（各二兩），硼砂（半兩，通明的），白礬（半兩，通明的）
上件藥。相和研為末。將小瓷瓶子。以慢火炙令熱。然後抄藥末。徐徐入在瓶內。旋以柳枝子攪撥。不令著瓶子四邊。又入藥末。續續添火。候藥盡。良久。斷煙。以干瓦子蓋口。更以大火。燒經一炊久。去火。候瓶冷。其藥如雪輕肥便成。即埋在濕土內。七日。出火毒訖。取出。細研。每以銅箸。日四五度。取少許點之。
又方。
真珠（一兩），地榆（三兩銼）
白話文：
按照上方的藥方，將所有藥材研磨成粉末。用小瓷瓶在小火上加熱，直到瓶子發熱。然後將藥末緩緩倒入瓶中，用柳枝攪拌，避免藥末沾到瓶子的四壁。繼續加入藥末，並逐漸增加火候。等到藥末全部加入後，繼續加熱一段時間，直到產生煙霧。煙霧消失後，蓋上乾燥的瓦片，再用大火燒製約一頓飯的時間。取下火源，讓瓶子自然冷卻。藥粉會變得很輕盈蓬鬆，此時將其埋在濕土中七天。七天過後，取出藥粉並研磨成細粉。每天使用銅筷子多次，取少量藥粉點塗在患處。
上件藥。以水二大盞。同煮至水盡。取出真珠。以醋浸五日後。用熱水淘令無醋氣。即研令極細。每以銅箸。取少許點翳上。以瘥為度。
白話文：
上面提到的藥材，加入兩大碗水，一起煮沸直到水煮乾。取出珍珠，用醋浸泡五天後，再用熱水洗滌直到沒有醋味。接著研磨成極細的粉末。每次用銅筷子取少許藥粉，點在翳膜上，點到痊癒為止。