《太平聖惠方》~ 卷第十五 (1)
卷第十五 (1)
1. 卷第十五
2. 時氣論
夫時氣病者。是春時應暖而反寒。夏時應熱而反冷。秋時應涼而反熱。冬時應寒而反溫。非其時而有其氣。是以一歲之中。病無少長皆相似者。此則時行之氣也。從春分後。其中無大寒不冰雪。而人有壯熱為病者。此則屬春時陽氣。發於冬時伏寒。變為溫病也。從春分後至秋分前。
天有暴寒者。皆為時行傷寒。此是節候有寒傷於人。非觸冒之過也。若三月四月有暴寒。其時陽氣尚弱。為寒所折。病熱猶輕也。五月六月陽氣已盛。為寒所折。病熱則重也。七月八月陽氣已衰。為寒所折。病熱亦微也。其病與溫及暑病相似。但治有殊爾。
白話文：
時氣論
人體生病，有時是因為季節氣候的變化引起的。春天應該溫暖卻反倒寒冷，夏天應該炎熱卻反倒冰冷，秋天應該涼爽卻反倒炎熱，冬天應該寒冷卻反倒溫暖。這些都不是季節該有的氣候，卻出現了這樣的氣候，因此一年四季的疾病，無論輕重，都會有相似的症狀，這就是時行之氣（流行病）的影響。比如從春分以後，即使沒有嚴寒冰雪，有些人卻會出現高燒的疾病，這是因為春天陽氣旺盛，而冬天潛伏在體內的寒邪，在春天轉化成了溫病。從春分到秋分之間，如果天氣突然變冷，就會導致時行傷寒（流行性感冒），這是因為季節氣候的寒冷傷害了人體，並不是因為外感風寒過度引起的。如果在三月、四月出現突然變冷的情況，此時陽氣還很弱，容易被寒邪打擊，發燒的症狀比較輕；如果在五月、六月陽氣已經很旺盛，此時被寒邪打擊，發燒的症狀就比較重；如果在七月、八月陽氣已經開始衰退，此時被寒邪打擊，發燒的症狀又會比較輕。這些疾病的症狀與溫病和暑病相似，只是治療方法有所不同而已。
3. 治時氣一日諸方
夫時氣病。一日太陽受病。太陽為三陽之首。而主於頭項。故得病一日。頭項腰脊皆痛也。
治時氣一日頭痛壯熱。四肢煩疼。宜服解肌散方。
麻黃（一兩去根節），川升麻（一兩），赤芍藥（一兩），石膏（一兩），貝齒（三枚），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
治時氣一日。頭痛壯熱。骨節疼痛。宜服桂枝散方。
桂枝（三分），黃芩（三分），麻黃（三分去根節），石膏（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
治時氣一日。頭項腰脊痛。惡寒。宜服解表石膏散方。
石膏〔三（二）兩〕，豉（二合），麻黃（一兩去根節），葛根（二兩銼），白朮（二兩），桂心（一兩），白芷（一兩），芎藭（一兩），當歸（一兩銼微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
治時氣一日。壯熱。心神煩躁。頭痛。四肢不利。宜服葛根散方。
葛根（銼），赤芍藥，麻黃（去根節），黃芩，石膏（以上各一兩），大青（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
治時氣一日。頭痛壯熱方。
上取生葛根。淨洗。搗取汁一大盞。內豉一合。煎至六分。去豉。不計時候。分為二服。有汗即瘥。未得汗。即再服。若心中熱。加梔子仁十枚。內葛根汁中同煎。去滓。服之。
治時氣一日。初覺。便宜發汗方。
麻黃（二兩去根節）
上以水三大盞。煮麻黃。去沫。取汁一盞半。去滓。後入米一匙。豉汁二合。煮為稀粥。不計時候。頓服。衣覆取汗。
白話文：
治時氣一日諸方
如果因為時令氣候而生病，且病程只有一天，屬於太陽病。太陽經脈是三陽經脈的第一條，主要負責頭項部位。所以，如果病了一天，頭、項、腰、脊都會疼痛。
針對時氣病發一日，頭痛、發熱、四肢痠痛的情況，適合服用解肌散：
麻黃（一兩，去節）、川升麻（一兩）、赤芍藥（一兩）、石膏（一兩）、貝母（三枚）、炙甘草（半兩，微炙，切碎）、杏仁（一兩，水泡去皮尖，雙仁，麩炒微黃）
將以上藥材搗碎，過篩成粉。每次服用五錢，加水一大盞，生薑半塊，大棗三枚，煎至五分，濾渣，不拘時間，趁熱服用，蓋好被子，使其出汗。
針對時氣病發一日，頭痛、發熱、骨節疼痛的情況，適合服用桂枝散：
桂枝（三分）、黃芩（三分）、麻黃（三分，去節）、石膏（一兩）
將以上藥材搗碎，過篩成粉。每次服用五錢，加水一大盞，生薑半塊，大棗三枚，煎至六分，濾渣，不拘時間，趁熱服用，蓋好被子，使其出汗。
針對時氣病發一日，頭項腰脊疼痛、惡寒的情況，適合服用解表石膏散：
石膏（二兩或三兩）、豉（二合）、麻黃（一兩，去節）、葛根（二兩，切碎）、白朮（二兩）、桂枝（一兩）、白芷（一兩）、川芎（一兩）、當歸（一兩，切碎，微炒）
將以上藥材搗碎，過篩成粉。每次服用五錢，加水一大盞，生薑半塊，大棗三枚，煎至五分，濾渣，不拘時間，趁熱服用，蓋好被子，使其出汗。
針對時氣病發一日，發熱、心神煩躁、頭痛、四肢不靈活的情況，適合服用葛根散：
葛根（切碎）、赤芍藥、麻黃（去節）、黃芩、石膏（以上各一兩）、大青葉（半兩）、炙甘草（半兩，微炙，切碎）
將以上藥材搗碎，過篩成粉。每次服用五錢，加水一大盞，生薑半塊，大棗三枚，煎至五分，濾渣，不拘時間，趁熱服用，蓋好被子，使其出汗。
針對時氣病發一日，頭痛發熱的情況，可以使用以下方法：
取新鮮葛根洗淨，搗碎取汁一大盞，加入豉一合，煎至六分，濾去豉渣，不拘時間，分二次服用。出汗即癒，若未出汗，則再服用一次。如果心中煩熱，可以加入梔子仁十枚，與葛根汁一起煎煮，濾渣服用。
針對時氣病發一日，初期症狀，宜採用以下發汗方法：
麻黃（二兩，去節）
加水三大盞，煎煮麻黃，去浮沫，取汁一盞半，濾渣，再加入米一匙，豉汁二合，煮成稀粥，不拘時間，一次服用，蓋好被子，使其出汗。