《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (3)
卷第三十三 (3)
1. 治眼青盲諸方
夫眼者。輕膜裹水也。其性靜。其鑑明。瞻視分別。物無不矚也。至如氣清神爽。藏乃安和。稍有一臟氣傷。風邪竟作。目無痛癢。卒然而失明。為肝膽風邪毒氣所傷。毒氣不散。上注於目。故令目青盲也。
治眼青盲。明目地膚子散方。
白話文：
眼睛是由薄膜包裹的水組成。它的特性是安靜而明亮，可以分辨看到各種事物。如果氣血清明，精神清爽，眼藏就會安和。但是如果臟腑之氣受傷，風邪就會趁機作祟，導致眼睛沒有疼痛或癢的感覺，突然失明。這是由於肝膽的風邪毒氣所傷，毒氣不散，上侵眼睛，導致眼睛青盲。
地膚子（一兩），石決明（一兩半搗細研水飛過），羚羊角屑（一兩半），芎藭，車前子，酸棗仁（微炒各一兩）
白話文：
- 地膚子：1 兩
- 石決明：1 兩半，搗碎後研磨，用清水過濾
- 羚羊角屑：1 兩半
- 芎藭：1 兩
- 車前子：1 兩
- 酸棗仁：1 兩（微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以黑豆湯。調下。不計時候服。
治眼青盲。真珠散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩成粉末。每次服用一錢，用黑豆湯調服，不受時間限制。 用來治療眼睛青盲的真珠散配方。
真珠末（三分），胡黃連（三分），石決明（二兩搗細研水飛過），地膚子（一兩），琥珀（三分），天靈蓋（三分燒灰），母豬肝（半兩炙乾）
白話文：
珍珠粉（三分） 黃連（三分） 決明子（二兩，搗碎後用研磨機研磨，過濾） 地膚子（一兩） 琥珀（三分） 天靈蓋（三分，燒成灰） 豬肝（半兩，烤乾）
上件藥。搗細羅為散。每服。空心。以溫水調下二錢。夜臨臥再服。
治眼青盲。積年不瘥。宜服牛肝散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨成細粉。每次服用時，在空腹的情況下，用溫水調和兩錢的藥粉飲用。晚上臨睡前再服用一次。 用來治療長時間未癒的眼部青盲，適合服用牛肝散這個方子。
黃牛肝（一具細切曝乾），土瓜根（三兩），羚羊角屑〔一（二）兩〕，蕤仁（一兩湯浸去赤皮），細辛（一兩），車前子（二兩）
白話文：
- 黃牛肝：一具，切碎後曝曬乾燥
- 土瓜根：三兩
- 羚羊角粉末：一（二）兩
- 蕤仁：一兩，用水浸泡後去除紅色外皮
- 細辛：一兩
- 車前子：二兩
上件藥。搗細羅為散。每於空心。以溫酒調下二錢。
治眼青盲。無所見物。地膚子丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細過篩成為粉末。每次在空腹時，用溫酒調和服用二錢。 用來治療眼睛青盲，看不見東西的地膚子丸方。
地膚子（半兩），藍子（半兩微炒），白蒺藜（半兩微炒去刺），細辛（一兩），桂心（一兩），車前子（二兩），冬瓜子（二兩微炒），黃連（一兩去須），青葙子（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），決明子（一兩），茺蔚子〔二（一）兩〕，螢火蟲（一兩微炒去翅足），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末）
白話文：
取地膚子、藍子各半兩，白蒺藜半兩微炒去刺，細辛、桂心各一兩，車前子、冬瓜子各二兩，黃連一兩去須，青葙子一兩，川大黃一兩銼碎微炒，決明子、茺蔚子各一兩，螢火蟲一兩微炒去翅足，菟絲子二兩酒浸三日曝乾別搗為末。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫水下二十丸。
治青盲。明目柏葉丸方。
白話文：
上述那副藥，將藥材研磨成細末。用蜜揉成丸，並搗勻三至五百次。丸子大小如梧桐子。每次飯後，用溫水送服 20 顆。
柏葉（一兩微炙），夜明砂（一兩以糯米炒令黃）
白話文：
柏葉（一兩，稍微烤一下），夜明砂（一兩，用糯米炒成黃色）
上件藥。搗羅為末。用牛膽汁拌和。丸如梧桐子大。每夜臨臥時。以竹葉湯。下二十丸。至五更初。以粥飲。下二十丸。
治眼青盲。不見物。多淚。宜點此方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。用牛膽汁拌勻，搓成梧桐子大小的丸子。每天晚上臨睡前，用竹葉煎的湯服下 20 粒。到凌晨五點左右，用粥服下 20 粒。
雄黃〔二（一）兩細研〕，細辛（一兩），乾薑（一分炮裂銼），黃連（一兩去須），蕤仁（三十枚湯浸去赤皮）
白話文：
- 雄黃：2 兩，細研成粉
- 細辛：1 兩
- 乾薑：1 分，炮製後切成小片
- 黃連：1 兩，去須
- 蕤仁：30 枚，用熱水浸泡後去除紅皮
上件藥。搗篩為散。入雄黃。拌令勻。以蜜二兩和內。於瓷瓶中油單密蓋。於飯甑內蒸一炊久。新綿濾過。以瓷盒子內盛。每夜臥時。取如麻子大點之。
白話文：
上述藥材搗碎成粉末，加入雄黃並攪拌均勻。加入二兩蜂蜜，放入瓷瓶中，用油紙封嚴。將瓷瓶放入蒸籠中蒸煮一段時間。用新棉花過濾，將過濾的藥液倒入瓷盒中。每晚睡覺前，取芝麻大小的藥液點於患處。
治眼青盲。不見物。宜點真珠煎方。
真珠末（一兩），白蜜（二合）
上件藥。合和。微火煎兩沸。綿濾取汁。日三四度點之。
治眼青盲。魚腦點眼方。
鯉魚腦（一枚），鯉魚膽（一枚）
上件藥。相和調勻。日三四度點之。
治積年失明。成青盲。神效決明散方。
決明子（三兩），蔓荊子（三兩蒸三炊久每度曬乾）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下二錢。
治眼青盲不見物者。宜服此方。
天靈蓋（二兩多年爛者淨洗了塗酥炙令黃），龍膽（二兩去蘆頭），白龍腦（一錢細研）
白話文：
治療眼睛青盲，看不見東西的，可以用真珠煎這個方子。
將珍珠粉一兩，白蜜二合，混合在一起，用小火煮沸兩次，用棉布過濾取汁，每天點眼三次到四次。
治療眼睛青盲，可以用魚腦點眼方。
取鯉魚腦一個，鯉魚膽一個，混合在一起調勻，每天點眼三次到四次。
治療多年失明，變成青盲的，可以用神效決明散這個方子。
決明子三兩，蔓荊子三兩（蒸三次，每次曬乾），將上述藥材搗碎過篩成粉末，每次飯後用溫水調服兩錢。
治療眼睛青盲，看不見東西的，可以用這個方子。
取天靈蓋兩兩（要選用多年陳舊的，洗淨塗抹豬油烤至黃色），龍膽二兩（去掉頭部），白龍腦一錢（研成細粉）。
上件藥。搗羅為末。入龍腦研勻。取黑豆升淨。以水煮令豆爛。濾取汁。卻煉成煎拌藥。丸如梧桐子大。每服。以溫水下二十丸。日三服。頻用新汲水洗頭面。凡欲服藥時。先令患人淨沐浴。及剃卻頂心發。靜一室。泥飾不可通明。令安止。自在供食。慎護將息。不計晝夜。
白話文：
上述藥材搗成粉末。加入龍腦攪拌均勻。取一升黑豆，洗淨。加水煮爛。濾取豆汁。再用煎出來的藥汁與豆汁拌勻。搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用，用溫水送服 20 粒。每天服用三次。經常使用新汲取的泉水洗頭洗臉。每當需要服用藥物時，先讓患者清潔沐浴，並剃掉頭頂的頭髮。保持一間房間安靜，用泥土把窗戶封好，避免光線透入。讓患者安靜舒適地休息。不受晝夜限制地供應飲食。小心照顧，不論晝夜。
不得見明。若供湯藥及食。恐室內黑。看治人不見時。先以帛子系患人眼。可點燭。候供食及藥畢。便出房外。兼不得在房內吹燈燭。忌聞燈油煙氣。如此忌慎一百日。若至五十日七十日便開一明竅。試令患人看。當便見明。卻閉明處。令滿百日漸看。明已見物也。緣眼氣力弱。
白話文：
不能見到光明。如果供應湯藥和食物，恐怕室內會變黑。在診治患者時，看不到時，先用布條遮住患者的眼睛，可以點燃蠟燭。等到供應食物和藥物結束，就外出。同時不能在室內吹滅燈燭。忌諱聞到燈油煙氣。這樣忌慎一百天。如果到了五十天到七十天，就打開一個小孔。讓患者試著看，應該就能看到光亮。但不能在明亮處長時間停留，等到滿一百天再逐漸增加看光亮的時間。因為眼睛的元氣還很弱。
不得全似尋常看物。更能且於室內將息。直待好安甚妙。切忌羊血雜肉。及動風壅滯熱物。喜怒房室等。
治眼青盲。瞳子不壞者。治十得九方。
白話文：
不要完全像看平常事物那樣看待（痘瘡）。更能在室內好好休息。一直等到（痘瘡）痊癒，這樣最好。特別忌諱食用羊血和雜肉，以及會引起風邪、氣血壅滯和發熱的食物。也要避免房事和喜怒無常的情緒。
上取蔓荊子三斤。蒸之看氣上。以釜中湯淋之。曝乾。還蒸淋。如此三遍。曝乾。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。漸加至三錢。空心及晚飯後。服之。
治眼青盲方。
白話文：
取蔓荊子三斤，蒸過後觀察氣是否上升。如果有上升，就用釜中的熱水淋澆蔓荊子。然後曬乾。再次蒸過後再淋澆。這樣反覆三次。曬乾後，搗碎過篩成細粉。每次服藥，用溫酒調和兩錢的藥粉服用。逐漸增加用量至三錢。在空腹時和晚餐後服用。
上取豬膽五枚。取汁。於銅器中。慢火煎令可丸。即丸如黍米大。納眼中為驗。
白話文：
取五個豬膽，取出膽汁，在銅器中用小火慢慢煎煮直到可以做成丸狀，然後做成像黍米大小的丸子，放入眼中進行測試。